Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (70 of 70 strings)

Translation: Desktop/Monitor (Extra)
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/desktop/monitor-extra/nl/

Author: ErnstBas

po/extra/nl.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-16 22:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-30 07:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-21 08:55+0000\n"
 "Last-Translator: Bas Ernst <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://l10n.elementaryos.org/projects/desktop/"
 "monitor-extra/nl/>\n"
@@ -59,252 +59,271 @@ msgstr ""
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:77
 msgid "🐛 Should fix empty Indicator. Please reboot after installation ⚡️"
 msgstr ""
+"🐛 Dit zou lege indicator moeten verhelpen. Start opnieuw op na installatie⚡️"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:83
 msgid "🐛 Try to fix frequent GUI hangs 🥶"
-msgstr ""
+msgstr "🐛 Probeer frequente gevallen van vastlopende GUI op te lossen 🥶"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:84
 msgid "🇳🇱 Update Dutch translation (@Vistaus)"
-msgstr ""
+msgstr "🇳🇱 Nederlandse vertaling bijwerken (@Vistaus)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:85
 msgid "🇵🇹 Update Portuguese translation (@hugok79)"
-msgstr ""
+msgstr "🇵🇹 Portugese vertaling bijwerken (@hugok79)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:86
 msgid "🇷🇴 Add Romanian translation (@tiberiufrat)"
-msgstr ""
+msgstr "🇷🇴 Voeg Roemeense vertaling toe (@tiberiufrat)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:93
 msgid "Display Storage usage"
-msgstr ""
+msgstr "Weergave van opslaggebruik"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:94
 msgid "Update Russian translation (@camellan)"
-msgstr ""
+msgstr "Russische vertaling bijwerken (@camellan)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:95
 msgid "Update Portuguese translation (@hugok79)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugese vertaling bijwerken (@hugok79)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:96
 msgid "Different colours for Upload and Download"
-msgstr ""
+msgstr "Verschillende kleuren voor Upload en Download"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:103
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:115
 msgid "Update Portuguese translation (@rottenpants466)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugese vertaling bijwerken (@rottenpants466)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:104
 msgid "Update Dutch translation (@Vistaus)"
-msgstr ""
+msgstr "Nederlandse vertaling bijwerken (@Vistaus)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:105
 msgid "Smoother animations (@DevAlien)"
-msgstr ""
+msgstr "Vloeiendere animaties (@DevAlien)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:106
 msgid "Preselect first entry so that the info panel is always open (@DevAlien)"
 msgstr ""
+"Selecteer het eerste item vooraf, zodat het infopaneel altijd open is "
+"(@DevAlien)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:107
 msgid "Show CPU temperature in the Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Weergave van de CPU temperatuur in de Indicator"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:114
 msgid "Better System Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Better Systeemtabblad"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:116
 msgid "Save last opened view (@ryonakano)"
-msgstr ""
+msgstr "Bewaar de laatste geopende weergave (@ryonakano)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:123
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:186
 msgid "Update Japanese translation (Ryo Nakano)"
-msgstr ""
+msgstr "De Japanse vertaling bijwerken (Ryo Nakano)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:124
 msgid "Disable search entry, when System tab is active"
-msgstr ""
+msgstr "De zoekfunctie uitzetten als Systeemtabblad actief is"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:125
 msgid "Add screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Schermafbeeldingen oevoegen"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:132
 msgid "Add System resources tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tabblad Systeembronnen toevoegen"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:139
 msgid "Added tooltips to process state label (Ryo Nakano)"
-msgstr ""
+msgstr "Tooltips toevoegen aan processtatuslabel (Ryo Nakano)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:140
 msgid "Small bugfix"
-msgstr ""
+msgstr "Kleine bugfix"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:147
 msgid "Fix sorting arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Sorteerpijlen corrigeren"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:148
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:184
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:198
 msgid "Update Russian translation (camellan)"
-msgstr ""
+msgstr "Russische vertaling bijwerken (camellan)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:149
 msgid "Add Turkish translation (Harun Yasar)"
-msgstr ""
+msgstr "Turkse vertaling toevoegen (Harun Yasar)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:150
 msgid ""
 "Use newest version of live-chart (Laurent Callarec) ← Check his lib for "
 "creating charts, it's amazing!"
 msgstr ""
+"Gebruik de nieuwste versie van live-chart (Laurent Callarec) ← Bekijk zijn "
+"bibliotheek voor het aanmaken van grafieken, die is geweldig!"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:157
 msgid "Detailed process info in sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Gedetailleerde procesinformatie in de zijbalk"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:158
 msgid "CPU frequency in tooltip (Ryo Nakano)"
-msgstr ""
+msgstr "CPU-frequentie in de tooltip (Ryo Nakano)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:165
 msgid "Bugfix (potential) of crushes and high CPU usage"
-msgstr ""
+msgstr "Bugfix voor (mogelijke) vastlopers en hoog CPU-gebruik"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:166
 msgid "Update German translation (Carsten Dietrich)"
-msgstr ""
+msgstr "Duitse vertaling bijwerken (Carsten Dietrich)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:173
 msgid "Update Portuguese translation (Hugo Carvalho)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugese vertaling bijwerken (Hugo Carvalho)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:174
 msgid "Update French translation (Nathan Bonnemains and Skeudwenn)"
-msgstr ""
+msgstr "Franse vertaling bijwerken (Nathan Bonnemains and Skeudwenn)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:175
 msgid "Fix: Don't show swap percentage when it's not available (Ryo Nakano)"
 msgstr ""
+"Oplossing: Toon het swappercentage niet als het niet beschikbaar is (Ryo "
+"Nakano)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:182
 msgid "Update Italian translation (Mirko Brombin)"
-msgstr ""
+msgstr "Italiaanse vertaling bijwerken (Mirko Brombin)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:183
 msgid "Show swap usage (Ryo Nakano)"
-msgstr ""
+msgstr "Toon swapgebruik (Ryo Nakano)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:185
 msgid "Code refactoring (Ryo Nakano)"
-msgstr ""
+msgstr "Code refactoring (Ryo Nakano)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:193
 msgid "Fix contents of the window are not shown (Ryo Nakano)"
 msgstr ""
+"Het probleem is opgelost dat de inhoud van de vensters niet wordt "
+"weergegeven (Ryo Nakano)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:194
 msgid ""
 "ix no row is still selected when indicator options are enabled (Ryo Nakano)"
 msgstr ""
+"Het probleem is opgelost dat er nog steeds geen rij is geselecteerd wanneer "
+"de indicatoropties zijn ingeschakeld (Ryo Nakano)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:195
 msgid ""
 "Fix the app crashes by clicking the \"End/Kill Process\" buttons when no "
 "process is selected (Ryo Nakano)"
 msgstr ""
+"Het probleem is opgelost dat de app vastloopt bij het aanklikken van de "
+"\"End/Kill Process\"-knoppen als geen proces is geselecteerd (Ryo Nakano)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:196
 msgid "Added buttons to either \"kill\" or \"end\" a process. (Evan Buss)"
 msgstr ""
+"Knoppen zijn toegevoegd voor hetzij \"beëindigen\" of \"stoppen\" van een "
+"process. (Evan Buss)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:197
 msgid "Change screenshot to English (Christopher Crouse)"
-msgstr ""
+msgstr "De schermafbeelding wijzigen naar Engels (Christopher Crouse)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:199
 msgid "Check if the default display is a X11 display (Hannes Schulze)"
 msgstr ""
+"Controleer of het standaardbeeldscherm een X11 beeldscherm is (Hannes "
+"Schulze)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:200
 msgid "Update Spanish translation (Mario Rodrigo)"
-msgstr ""
+msgstr "Spaanse vertaling bijwerken (Mario Rodrigo)"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:207
 msgid "Add start-in-background option to UI"
-msgstr ""
+msgstr "'Start op de achtergrond'-optie toevoegen aan de gebruikersinterface"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:214
 msgid "Add start-in-background command line option"
-msgstr ""
+msgstr "'Start op de achtergrond' opdrachtregeloptie toevoegen"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:215
 msgid "Add Italian and Portuguese translations"
-msgstr ""
+msgstr "Italiaanse en Portugese vertalingen toevoegen"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:216
 msgid "Update Dutch, French and Spanish translations"
-msgstr ""
+msgstr "Nederlands, Franse en Spaanse vertalingen bijwerken"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:217
 msgid "Fix Japanese translation"
-msgstr ""
+msgstr "Herstel Japanse vertaling"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:224
 msgid "Minor bug fix"
-msgstr ""
+msgstr "Minieme bugfix"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:225
 msgid "Make End process button red"
-msgstr ""
+msgstr "Maak de knop 'Proces beëindigen' rood"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:226
 msgid "Add Japanese translation"
-msgstr ""
+msgstr "Japanse vertaling toevoegen"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:233
 msgid "Add CPU and RAM icons"
-msgstr ""
+msgstr "CPU- en RAM-pictogrammen toevoegen"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:234
 msgid "Fix bug, that caused hanging"
-msgstr ""
+msgstr "Bug verhelpen die vastlopen veroorzaakt"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:235
 msgid "Update Polish and Russian translation"
-msgstr ""
+msgstr "Poolse en Russische vertaling bijwerken"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:242
 msgid "Add Monitor indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Monitorindicator toevoegen"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:243
 msgid "Add missing extra French translations"
-msgstr ""
+msgstr "Ontbrekende extra Franse vertalingen toevoegen"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:244
 msgid ""
 "Fix: if icon missing for the process, icon is taken from previous process"
 msgstr ""
+"Oplossing: als icoon ontbreekt voor het proces, wordt icoon van het vorige "
+"proces gebruikt"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:245
 msgid "Fix: search erases my input while I'm typing"
-msgstr ""
+msgstr "Oplossing: zoeken verwijdert mijn invoer als ik aan het typen ben"
 
 #: data/io.elementary.monitor.appdata.xml.in:246
 msgid "Fix POTFILES"
-msgstr ""
+msgstr "Oplossing POTBESTANDEN"
 
 #: data/monitor.desktop.in:7
 msgid "Manage processes and monitor resource usage of the system"
-msgstr "Beheer processen en monitor de gebruikte systeembronnen"
+msgstr "Beheer processen en bewaak de gebruikte systeembronnen"
 
 #: data/monitor.desktop.in:9
 msgid "System monitor;System usage;Task manager;"