Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (132 of 132 strings)

Translation: Settings/Networking Plug
Translate-URL: https://l10n.elementaryos.org/projects/settings/switchboard-plug-networking/zh_Hans/

Author: xujie86

po/zh_CN.po

@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: switchboard-plug-networking\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-10 20:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-20 09:02+0000\n"
-"Last-Translator: anonymous <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://l10n.elementary.io/projects/"
-"switchboard/switchboard-plug-networking/zh_Hans/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-08 13:55+0000\n"
+"Last-Translator: JieXu <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
+"l10n.elementaryos.org/projects/settings/switchboard-plug-networking/zh_Hans/>"
+"\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-31 04:58+0000\n"
 
 #: src/Utils.vala:21
@@ -300,7 +301,8 @@ msgid ""
 "A Virtual Private Network can hide network traffic on public networks or "
 "from your internet service provider. It can't protect passwords from "
 "attackers or prevent websites from identifying you."
-msgstr ""
+msgstr "虚拟专用网络（VPN）可以在公共网络或你的互联网服务提供商面前隐藏网络流量，但它"
+"无法保护你的密码免受攻击者窃取，也无法阻止网站识别你的身份。"
 
 #: src/Views/VPNPage.vala:37
 msgid "VPN removed"
@@ -319,10 +321,8 @@ msgid "Add a new VPN connection to begin."
 msgstr "请添加 VPN 连接。"
 
 #: src/Views/VPNPage.vala:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Add VPN Connection…"
 msgid "Add Connection…"
-msgstr "添加 VPN …"
+msgstr "添加VPN配置…"
 
 #: src/Views/VPNPage.vala:304 src/Widgets/VPN/VPNInfoDialog.vala:80
 msgid "Failed to run Connection Editor"
@@ -369,10 +369,8 @@ msgid "Scanning for Access Points…"
 msgstr "正在扫描接入点…"
 
 #: src/Views/WifiPage.vala:371
-#, fuzzy
-#| msgid "Advanced Settings…"
 msgid "Advanced…"
-msgstr "高级设置…"
+msgstr "进阶…"
 
 #: src/Views/WifiPage.vala:372 src/Widgets/VPN/VPNInfoDialog.vala:53
 msgid "Close"
@@ -404,52 +402,42 @@ msgid "Received"
 msgstr "已接收"
 
 #: src/Widgets/InfoBox.vala:58
-#, fuzzy
-#| msgid "IPv6 Address:"
 msgid "IPv6 Addresses"
-msgstr "IPv6 地址："
+msgstr "IPv6 地址"
 
 #: src/Widgets/InfoBox.vala:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Subnet mask:"
 msgid "Subnet Mask"
-msgstr "子网掩码："
+msgstr "子网掩码"
 
 #: src/Widgets/InfoBox.vala:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Router:"
 msgid "Router"
-msgstr "路由器："
+msgstr "路由器"
 
 #: src/Widgets/InfoBox.vala:76
-#, fuzzy
-#| msgid "DNS:"
 msgid "DNS"
-msgstr "DNS："
+msgstr "DNS"
 
 #: src/Widgets/InfoBox.vala:87
 msgid "Reduce background data usage"
-msgstr ""
+msgstr "减少后台数据使用"
 
 #: src/Widgets/InfoBox.vala:90
 msgid ""
 "While connected to this network, background tasks like automatic updates "
 "will be paused."
-msgstr ""
+msgstr "连接此网路时，如自动更新等后台任务会被暂停。"
 
 #: src/Widgets/InfoBox.vala:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic proxy configuration"
 msgid "Automatically connect"
-msgstr "自动配置代理"
+msgstr "自动连接"
 
 #: src/Widgets/InfoBox.vala:229
 msgid "Failed To Configure Settings"
-msgstr ""
+msgstr "配置设置失败"
 
 #: src/Widgets/InfoBox.vala:230
 msgid "Unable to save changes to the disk"
-msgstr ""
+msgstr "无法将更改保存到磁盘"
 
 #: src/Widgets/WifiMenuItem.vala:89
 msgid "Settings…"
@@ -472,10 +460,8 @@ msgid "WPA encrypted"
 msgstr "已使用 WPA 加密"
 
 #: src/Widgets/WifiMenuItem.vala:167
-#, fuzzy
-#| msgid "WPA encrypted"
 msgid "Passwordless encrypted"
-msgstr "已使用 WPA 加密"
+msgstr "无密码加密"
 
 #: src/Widgets/WifiMenuItem.vala:170
 msgid "Encrypted"
@@ -504,22 +490,16 @@ msgid "Disconnect"
 msgstr "断开连接"
 
 #: src/Widgets/VPN/VPNInfoDialog.vala:52
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Connections…"
 msgid "Edit Connection…"
 msgstr "编辑连接…"
 
 #: src/Widgets/VPN/VPNMenuItem.vala:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to connect"
 msgid "Forget connection"
-msgstr "连接失败"
+msgstr "忘记连接配置"
 
 #: src/Widgets/VPN/VPNMenuItem.vala:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection:"
 msgid "Connection info"
-msgstr "连接："
+msgstr "连接信息"
 
 #: src/Widgets/VPN/VPNMenuItem.vala:119
 msgid "Cannot remove an active VPN connection."
@@ -538,10 +518,8 @@ msgid "Add Exception"
 msgstr "添加例外"
 
 #: src/Widgets/Proxy/ProxyExceptionsPage.vala:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Exception"
 msgid "Remove exception"
-msgstr "添加例外"
+msgstr "移除例外"
 
 #: src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:12
 msgid "Automatic proxy configuration"
@@ -560,28 +538,20 @@ msgid "Use this proxy server for all protocols"
 msgstr "在所有网络协议中使用此代理服务器"
 
 #: src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:23
-#, fuzzy
-#| msgid "HTTP Proxy:"
 msgid "HTTP Proxy"
-msgstr "HTTP 代理："
+msgstr "HTTP 代理"
 
 #: src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:24
-#, fuzzy
-#| msgid "HTTPS Proxy:"
 msgid "HTTPS Proxy"
-msgstr "HTTPS 代理："
+msgstr "HTTPS 代理"
 
 #: src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:25
-#, fuzzy
-#| msgid "FTP Proxy:"
 msgid "FTP Proxy"
-msgstr "FTP 代理："
+msgstr "FTP 代理"
 
 #: src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:26
-#, fuzzy
-#| msgid "SOCKS Host:"
 msgid "SOCKS Host"
-msgstr "SOCKS 主机："
+msgstr "SOCKS 主机"
 
 #: src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:33
 #: src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:138