Is there any code that processes the meta key `_wp_old_slug`? Perhaps it could be a simple HTML redirect (like refresh) or output for .htaccess.