ci: Improve docker cache and test that the image works

ci: Improve docker cache and test that the image works #1067