test(linter/plugins): conformance tester set languageOptions.ecmaVersion (oxc-project#16754)

In conformance tester, populate `context.languageOptions.ecmaVersion` from config/test case. Some rules alter behavior depending on `ecmaVersion`, so we need to set it to pass some of those tests.

Author: overlookmotel