[docs] ToC in the README + Minimal Example

[elithrar]

We should add:

• A Table of Contents to the README (it’s lengthy!)
• An _example.go of an AdmitFunc + server in < 65 LoC
• Best practices when creating *WebhookConfigurations