Implement assert_compile_fail

The format_rescue function has been found useful in multiple instances,
so it made sense to generalize it into its own assertion.

Author: alco