test(rename): expand test coverage with realistic scenarios

- Refactor test descriptions to be concise
- Replace generic Foo/Bar/Baz with domain names (Users, Accounts, etc.)
- Add tests for references, descendants, structs, edge cases, and file renaming

Author: scottming