[cluster-autoscaler][packet] Do not panic on api errors

- Also handle errors that were previously ignored

Author: detiber