ci(renovate): update Renovate action to latest version

- Upgrades the Renovate GitHub Action from v40.1.12 to v41.0.22.
- Modifies the environment variable configuration to utilize the GitHub repository context for Renovate repositories.

Author: winromulus

.github/workflows/renovate.yaml

@@ -13,7 +13,8 @@ jobs:
         uses: actions/checkout@v4
 
       - name: Run Renovate
-        uses: renovatebot/github-action@v40.1.12
+        uses: renovatebot/github-action@v41.0.22
         with:
           token: ${{ secrets.ES_GITHUB_PAT }}
-          RENOVATE_REPOSITORIES: emberstack/kubernetes-reflector
+        env:
+          RENOVATE_REPOSITORIES: ${{ github.repository }}