Cleanup test_fs_js_api. NFC (#23901)

- Remove `cleanup` function (tests don't need to cleanup after
themselves like this).
- Remove trailing whitespace
- Fix indentation

Author: sbc100