Cleanup indentation in embind.js/emval.js. NFC (#16506)

Also use arrow functions in a few more places while I'm here.

Author: sbc100