Refine Portuguese translations in django.po

Updated various Portuguese translations for clarity and correctness.

Author: PinheiroReis

rest_framework/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,6 +11,7 @@
 # Jonatas Baldin <[email protected]>, 2017
 # Gabriel Mitelman Tkacz <[email protected]>, 2024
 # Matheus Oliveira <[email protected]>, 2025
+# João Victor Pinheiro Reis <[email protected]>, 2025
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Django REST framework\n"
@@ -35,11 +36,11 @@ msgstr "Cabeçalho básico inválido. String de credenciais não deve incluir es
 
 #: authentication.py:83
 msgid "Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded."
-msgstr "Cabeçalho básico inválido. Credenciais codificadas em base64 incorretamente."
+msgstr "Cabeçalho básico inválido. Credenciais não foram corretamente codificadas em base64."
 
 #: authentication.py:101
 msgid "Invalid username/password."
-msgstr "Usuário ou senha inválido."
+msgstr "Usuário ou senha inválidos."
 
 #: authentication.py:104 authentication.py:206
 msgid "User inactive or deleted."
@@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "Cabeçalho de token inválido. String de token não deve incluir espaço
 #: authentication.py:193
 msgid ""
 "Invalid token header. Token string should not contain invalid characters."
-msgstr "Cabeçalho de token inválido. String de token não deve possuir caracteres inválidos."
+msgstr "Cabeçalho de token inválido. String de token não deveria possuir caracteres inválidos."
 
 #: authentication.py:203
 msgid "Invalid token."
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr "Tokens"
 
 #: authtoken/serializers.py:9
 msgid "Username"
-msgstr "Nome do usuário"
+msgstr "Nome de usuário"
 
 #: authtoken/serializers.py:13
 msgid "Password"
@@ -100,11 +101,11 @@ msgstr "Impossível fazer login com as credenciais fornecidas."
 
 #: authtoken/serializers.py:38
 msgid "Must include \"username\" and \"password\"."
-msgstr "Obrigatório incluir \"usuário\" e \"senha\"."
+msgstr "Deve incluir \"username\" e \"password\"."
 
 #: exceptions.py:102
 msgid "A server error occurred."
-msgstr "Ocorreu um erro de servidor."
+msgstr "Um erro de servidor ocorreu."
 
 #: exceptions.py:142
 msgid "Invalid input."
@@ -142,21 +143,21 @@ msgstr "Não foi possível satisfazer a requisição do cabeçalho Accept."
 #: exceptions.py:212
 #, python-brace-format
 msgid "Unsupported media type \"{media_type}\" in request."
-msgstr "Tipo de mídia \"{media_type}\" no pedido não é suportado."
+msgstr "Tipo de mídia no pedido \"{media_type}\" não é suportado."
 
 #: exceptions.py:223
 msgid "Request was throttled."
-msgstr "Pedido foi limitado."
+msgstr "Pedido foi suprimido."
 
 #: exceptions.py:224
 #, python-brace-format
 msgid "Expected available in {wait} second."
-msgstr "Disponível em {wait} segundo."
+msgstr "Espera-se que esteja diponível em {wait} segundo."
 
 #: exceptions.py:225
 #, python-brace-format
 msgid "Expected available in {wait} seconds."
-msgstr "Disponível em {wait} segundos."
+msgstr "Espera-se que esteja diponível em {wait} segundos."
 
 #: fields.py:316 relations.py:245 relations.py:279 validators.py:90
 #: validators.py:183
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Este campo é obrigatório."
 
 #: fields.py:317
 msgid "This field may not be null."
-msgstr "Este campo não pode ser nulo."
+msgstr "Este campo pode não ser nulo."
 
 #: fields.py:701
 msgid "Must be a valid boolean."
@@ -177,7 +178,7 @@ msgstr "Não é uma string válida."
 
 #: fields.py:767
 msgid "This field may not be blank."
-msgstr "Este campo não pode estar em branco."
+msgstr "Este campo pode não estar em branco."
 
 #: fields.py:768 fields.py:1881
 #, python-brace-format
@@ -201,13 +202,13 @@ msgstr "Este valor não corresponde ao padrão exigido."
 msgid ""
 "Enter a valid \"slug\" consisting of letters, numbers, underscores or "
 "hyphens."
-msgstr "Insira um \"slug\" válido que consista de letras, números, sublinhados ou hífens."
+msgstr "Insira um \"slug\" válido que consista em letras, números, sublinhados ou hífens."
 
 #: fields.py:839
 msgid ""
 "Enter a valid \"slug\" consisting of Unicode letters, numbers, underscores, "
 "or hyphens."
-msgstr "Insira um \"slug\" válido que consista de letras Unicode, números, sublinhados ou hífens."
+msgstr "Insira um \"slug\" válido que consista em letras, números, sublinhados ou hífens Unicode."
 
 #: fields.py:854
 msgid "Enter a valid URL."
@@ -268,7 +269,7 @@ msgstr "Formato inválido para data e hora. Use um dos formatos a seguir: {forma
 
 #: fields.py:1149
 msgid "Expected a datetime but got a date."
-msgstr "Necessário uma data e hora mas recebeu uma data."
+msgstr "Esperava data e hora, mas recebeu data."
 
 #: fields.py:1150
 #, python-brace-format
@@ -282,11 +283,11 @@ msgstr "Valor de data e hora fora do intervalo."
 #: fields.py:1236
 #, python-brace-format
 msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
-msgstr "Formato inválido para data. Use um dos formatos a seguir: {format}."
+msgstr "Formato de data inválido. Use um dos formatos a seguir: {format}."
 
 #: fields.py:1237
 msgid "Expected a date but got a datetime."
-msgstr "Necessário uma data mas recebeu uma data e hora."
+msgstr "Esperava data, mas recebeu data e hora."
 
 #: fields.py:1303
 #, python-brace-format
@@ -301,7 +302,7 @@ msgstr "Formato inválido para duração. Use um dos formatos a seguir: {format}
 #: fields.py:1399 fields.py:1456
 #, python-brace-format
 msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
-msgstr "\"{input}\" não é um escolha válida."
+msgstr "\"{input}\" não é uma escolha válida."
 
 #: fields.py:1402
 #, python-brace-format
@@ -315,12 +316,12 @@ msgstr "Esperava uma lista de itens, mas recebeu tipo \"{input_type}\"."
 
 #: fields.py:1458
 msgid "This selection may not be empty."
-msgstr "Esta seleção não pode estar vazia."
+msgstr "Esta seleção pode não estar vazia."
 
 #: fields.py:1495
 #, python-brace-format
 msgid "\"{input}\" is not a valid path choice."
-msgstr "\"{input}\" não é uma escolha válida para um caminho."
+msgstr "\"{input}\" não é uma escolha válida de caminho."
 
 #: fields.py:1514
 msgid "No file was submitted."
@@ -329,7 +330,7 @@ msgstr "Nenhum arquivo foi submetido."
 #: fields.py:1515
 msgid ""
 "The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form."
-msgstr "O dado submetido não é um arquivo. Certifique-se do tipo de codificação no formulário."
+msgstr "O dado submetido não era um arquivo. Cheque o tipo de codificação no formulário."
 
 #: fields.py:1516
 msgid "No filename could be determined."
@@ -343,7 +344,7 @@ msgstr "O arquivo submetido está vázio."
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length})."
-msgstr "Certifique-se de que o nome do arquivo tem menos de {max_length} caracteres (tem {length})."
+msgstr "Certifique-se de que o nome do arquivo tenho no máximo {max_length} caracteres (tem {length})."
 
 #: fields.py:1566
 msgid ""
@@ -353,7 +354,7 @@ msgstr "Faça upload de uma imagem válida. O arquivo enviado não é um arquivo
 
 #: fields.py:1604 relations.py:486 serializers.py:571
 msgid "This list may not be empty."
-msgstr "Esta lista não pode estar vazia."
+msgstr "Esta lista pode não estar vazia."
 
 #: fields.py:1605
 #, python-brace-format
@@ -368,11 +369,11 @@ msgstr "Certifique-se de que este campo não tenha mais que {max_length} element
 #: fields.py:1682
 #, python-brace-format
 msgid "Expected a dictionary of items but got type \"{input_type}\"."
-msgstr "Esperava um dicionário de itens mas recebeu tipo \"{input_type}\"."
+msgstr "Esperava um dicionário de itens, mas recebeu tipo \"{input_type}\"."
 
 #: fields.py:1683
 msgid "This dictionary may not be empty."
-msgstr "Este dicionário não pode estar vazio."
+msgstr "Este dicionário pode não estar vazio."
 
 #: fields.py:1755
 msgid "Value must be valid JSON."
@@ -451,7 +452,7 @@ msgstr "Hyperlink inválido - Objeto não existe."
 #: relations.py:283
 #, python-brace-format
 msgid "Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}."
-msgstr "Tipo incorreto. Necessário string URL, recebeu {data_type}."
+msgstr "Tipo incorreto. Esperava string URL, recebeu {data_type}."
 
 #: relations.py:448
 #, python-brace-format
@@ -482,7 +483,7 @@ msgstr "Um {value_type} que identifica este {name}."
 #: serializers.py:337
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}."
-msgstr "Dado inválido. Necessário um dicionário mas recebeu {datatype}."
+msgstr "Dado inválido. Esperava um dicionário, mas recebeu {datatype}."
 
 #: templates/rest_framework/admin.html:116
 #: templates/rest_framework/base.html:136
@@ -528,11 +529,11 @@ msgstr "Nenhum(a/as)"
 #: templates/rest_framework/inline/select_multiple.html:3
 #: templates/rest_framework/vertical/select_multiple.html:3
 msgid "No items to select."
-msgstr "Nenhum item para escholher."
+msgstr "Nenhum item para selecionar."
 
 #: validators.py:39
 msgid "This field must be unique."
-msgstr "Esse campo deve ser único."
+msgstr "Este campo deve ser único."
 
 #: validators.py:89
 #, python-brace-format
@@ -547,17 +548,17 @@ msgstr "Caracteres substitutos não são permitidos: U+{code_point:X}."
 #: validators.py:243
 #, python-brace-format
 msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" date."
-msgstr "O campo \"{date_field}\" deve ser único para a data."
+msgstr "Este campo deve ser único para a data de \"{date_field}\"."
 
 #: validators.py:258
 #, python-brace-format
 msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" month."
-msgstr "O campo \"{date_field}\" deve ser único para o mês."
+msgstr "Este campo deve ser único para o mês de \"{date_field}\"."
 
 #: validators.py:271
 #, python-brace-format
 msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" year."
-msgstr "O campo \"{date_field}\" deve ser único para o ano."
+msgstr "Este campo deve ser único para o ano de \"{date_field}\"
 
 #: versioning.py:40
 msgid "Invalid version in \"Accept\" header."
@@ -577,4 +578,4 @@ msgstr "Versão inválida no hostname."
 
 #: versioning.py:170
 msgid "Invalid version in query parameter."
-msgstr "Versão inválida no parâmetro de query."
+msgstr "Versão inválida no parâmetro de consulta."