Add tabs_utils.dart class (flutter#143937)

This a test utility class for `tabs_test.dart` to prepare the class for Material 3 tests updates.

More info in flutter#139076

Author: TahaTesser