Simplify hash table iteration. (flutter#162483)

Removes the need to use structures to keep state and keeps logic in the
same function.

Author: robert-ancell