Add documented build tools to build image

We have a bunch of tooling suggested in the docs:

https://www.envoyproxy.io/docs/envoy/latest/operations/tools/tools

We should make sure its available in the build image

Originating suggestion https://envoyproxy.slack.com/archives/C78HA81DH/p1644620807909169