Update dependencies (#333)

Motivation
There is a CVE in the Java Protobuf java-protobuf that we are currently using.
GHSA-h4h5-3hr4-j3g2

Modifications
- gRPC Java: 1.48.1 -> 1.62.2
- Java Protobuf: 3.21.5 -> 3.25.1
- Guava Cache: 31.1-android -> 32.1.3-android
- Jacoco: 0.8.5 -> 0.8.11

Signed-off-by: minwoox <[email protected]>

Author: minwoox

pom.xml

@@ -27,16 +27,16 @@
         <auto-value.version>1.6.3</auto-value.version>
         <awaitility.version>3.1.6</awaitility.version>
         <checkstyle.version>8.18</checkstyle.version>
-        <grpc.version>1.48.1</grpc.version>
-        <guava.version>31.1-android</guava.version><!-- Keep the Guava version in sync with grpc-java -->
+        <grpc.version>1.62.2</grpc.version>
+        <guava.version>32.1.3-android</guava.version><!-- Keep the Guava version in sync with grpc-java -->
         <junit.version>4.13.2</junit.version>
-        <protobuf.version>3.21.5</protobuf.version><!-- Keep the Protobuf version in sync with grpc-java -->
+        <protobuf.version>3.25.1</protobuf.version><!-- Keep the Protobuf version in sync with grpc-java -->
         <rest-assured.version>3.1.0</rest-assured.version>
         <slf4j.version>1.7.26</slf4j.version>
         <testcontainers.version>1.17.1</testcontainers.version>
 
         <!-- Maven Plugin Versions -->
-        <jacoco-maven-plugin.version>0.8.5</jacoco-maven-plugin.version>
+        <jacoco-maven-plugin.version>0.8.11</jacoco-maven-plugin.version>
         <maven-checkstyle-plugin.version>3.0.0</maven-checkstyle-plugin.version>
         <maven-failsafe-plugin.version>2.21.0</maven-failsafe-plugin.version>
         <maven-gpg-plugin.version>3.0.1</maven-gpg-plugin.version>

server/src/test/java/io/envoyproxy/controlplane/server/V3DiscoveryServerTest.java

@@ -995,7 +995,7 @@ public void onV3StreamRequest(long streamId, DiscoveryRequest request) throws Re
 
     assertThat(responseObserver.errorException).isInstanceOfSatisfying(StatusRuntimeException.class, ex -> {
       assertThat(ex.getStatus().getCode()).isEqualTo(Status.Code.UNKNOWN);
-      assertThat(ex.getStatus().getDescription()).isNull();
+      assertThat(ex.getStatus().getDescription()).isEqualTo("Application error processing RPC");
     });
 
     assertThat(callbacks.streamCloseCount).hasValue(0);