Analytics for custom routes and toolsets

### Name and Version

development

### What is the problem this feature will solve?

Add analytics for custom routes and toolsets usage to DIAL Analytics including grafana dashboards to be able to see  how users use DIAL.

### What is the feature you are proposing to solve the problem?

-

### What alternatives have you considered?

_No response_