Clarify documentation of `offspring_ll()`

[jamesmbaazam]

The documentation of offspring_ll() is confusing in describing which statistics it calculates the loglikelihoods for. It refers to the "size" or "length" in a few places but not both. The code shows it can calculate both statistics, so this should be clarified by replacing the mention of either statistic with both in all occurrences.