Fix publications script accumulating junk columns

- Remove temporary n, id, n_pp columns before writing bib
- Clean up any existing N, ID, N_PP columns when reading
- Clean existing papers.bib of accumulated junk

Co-Authored-By: sbfnk-bot <sbfnk-bot@users.noreply.github.com>

Author: sbfnk