Replace visibility check with `checkVisibility`

[eps1lon]

See if https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Element/checkVisibility helps performance. We'd need to polyfill this internally if not available since JSDOM may not implement that method.

Keep in mind that we'd need to run with visibilityCheck but without opacityCheck