linux.md

COMANDO	DESCRIÇÃO DO COMANDO	DESCRIÇÃO EM PT-BR
&	Start a new process in the background	Inicie um novo processo em segundo plano
alias	Create an alias	Crie um alias
apropos	Search Help manual pages (man -k)	Pesquisar páginas do manual de Ajuda (man -k)
apt	Search for and install software packages (Debian/Ubuntu)	Pesquise e instale pacotes de software (Debian/Ubuntu)
apt-get	Search for and install software packages (Debian/Ubuntu)	Pesquise e instale pacotes de software (Debian/Ubuntu)
aptitude	Search for and install software packages (Debian/Ubuntu)	Pesquise e instale pacotes de software (Debian/Ubuntu)
aspell	Spell Checker	Verificador de Ortografia
at	Schedule a command to run once at a particular time	Agende um comando para ser executado uma vez em um determinado momento
awk	Find and Replace text, database sort/validate/index	Localizar e substituir texto, classificar/validar/indexar o banco de dados
basename	Strip directory and suffix from filenames	Retire o diretório e o sufixo dos nomes dos arquivos
base32	Base32 encode/decode data and print to standard output	Base32 codifica/decodifica dados e imprime na saída padrão
base64	Base64 encode/decode data and print to standard output	Base64 codifica/decodifica dados e imprime na saída padrão
bash	GNU Bourne-Again SHell	GNU Bourne-Again SHell
bc	Arbitrary precision calculator language	Linguagem arbitrária da calculadora de precisão
bg	Send to background	Enviar para o plano de fundo
bind	Set or display readline key and function bindings	Defina ou exiba as ligações da tecla de linha de leitura e da função
break	Exit from a loop	Saia de um loop
builtin	Run a shell builtin	Execute um shell embutido
bzip2	Compress or decompress named file(s)	Comprima ou descompacte o(s) arquivo(s) nomeado(s)
cal	Display a calendar	Exibir um calendário
caller	Return the context of any active subroutine call	Retorne o contexto de qualquer chamada de sub-rotina ativa
case	Conditionally perform a command	Execute um comando condicionalmente
cat	Concatenate and print (display) the content of files	Concatenar e imprimir (exibir) o conteúdo dos arquivos
cd	Change Directory	Alterar Diretório
cfdisk	Partition table manipulator for Linux	Manipulador de tabela de partição para Linux
chattr	Change file attributes on a Linux file system	Altere os atributos do arquivo em um sistema de arquivos Linux
chgrp	Change group ownership	Alterar a propriedade do grupo
chmod	Change access permissions	Alterar permissões de acesso
chown	Change file owner and group	Alterar o proprietário e o grupo do arquivo
chpasswd	Update passwords in batch mode	Atualize as senhas no modo de lote
chroot	Run a command with a different root directory	Execute um comando com um diretório raiz diferente
chkconfig	System services (runlevel)	Serviços do sistema (runlevel)
cksum	Print CRC checksum and byte counts	Imprima soma de verificação CRC e contagens de bytes
clear	Clear the terminal screen/console (ncurses)	Limpe a tela/console do terminal (ncurses)
clear_console	Clear the terminal screen/console (bash)	Limpe a tela/console do terminal (bash)
cmp	Compare two files	Compare dois arquivos
comm	Compare two sorted files line by line	Compare dois arquivos classificados linha por linha
command	Run a command - ignoring shell functions	Execute um comando - ignorando as funções do shell
continue	Resume the next iteration of a loop	Retomar a próxima iteração de um loop
cp	Copy one or more files to another location	Copie um ou mais arquivos para outro local
cpio	Copy files to and from archives	Copie arquivos de e para arquivos
cron	Daemon to execute scheduled commands	Daemon para executar comandos agendados
crontab	Schedule a command to run at a later time	Agende um comando para ser executado mais tarde
csplit	Split a file into context-determined pieces	Divida um arquivo em peças determinada pelo contexto
curl	Transfer data from or to a server	Transfira dados de ou para um servidor
cut	Divide a file into several parts	Divida um arquivo em várias partes
date	Display or change the date & time	Exiba ou altere a data e a hora
dc	Desk Calculator	Calculadora de Mesa
dd	Data Duplicator - convert and copy a file, write disk headers, boot records	Duplicador de Dados - converta e copie um arquivo, escreva cabeçalhos de disco, registros de inicialização
ddrescue	Data recovery tool	Ferramenta de recuperação de dados
declare	Declare variables and give them attributes	Declare variáveis e dê-lhes atributos
df	Display free disk space	Exibir espaço livre em disco
diff	Display the differences between two files	Exiba as diferenças entre dois arquivos
diff3	Show differences among three files	Mostre as diferenças entre três arquivos
dig	DNS lookup	Pesquisa de DNS
dir	Briefly list directory contents	Liste brevemente o conteúdo do diretório
dircolors	Colour setup for 'ls'	Configuração de cores para 'ls'
dirname	Convert a full pathname to just a path	Converta um nome de caminho completo em apenas um caminho
dirs	Display list of remembered directories	Exibir lista de diretórios lembrados
dos2unix	Windows/MAC to UNIX text file format converter	Conversor de formato de arquivo de texto Windows/MAC para UNIX
dmesg	Print kernel & driver messages	Imprima mensagens de kernel e driver
dpkg	Package manager (Debian/Ubuntu).	Gerenciador de pacotes (Debian/Ubuntu).
du	Estimate file space usage	Estimativa do uso do espaço do arquivo
echo	Display message on screen	Exibir mensagem na tela
egrep	Search file(s) for lines that match an extended expression	Pesquise arquivos para linhas que correspondam a uma expressão estendida
eject	Eject removable media	Ejetar mídia removível
enable	Enable and disable builtin shell commands	Ativar e desativar comandos de shell internos
env	Environment variables	Variáveis de ambiente
ethtool	Ethernet card settings	Configurações da placa Ethernet
eval	Evaluate several commands/arguments	Avalie vários comandos/argumentos
exec	Execute a command	Execute um comando
exit	Exit the shell	Saia da concha
expand	Convert tabs to spaces	Converta guias em espaços
export	Set an environment variable	Defina uma variável de ambiente
expr	Evaluate expressions	Avalie expressões
FALSE	Do nothing, unsuccessfully	Não faça nada, sem sucesso
fdformat	Low-level format a floppy disk	Formato de baixo nível de um disquete
fdisk	Partition table manipulator for Linux	Manipulador de tabela de partição para Linux
fg	Send job to foreground	Enviar trabalho para o primeiro plano
fgrep	Search file(s) for lines that match a fixed string	Pesquise arquivos para linhas que correspondam a uma string fixa
file	Determine file type	Determine o tipo de arquivo
find	Search for files that meet a desired criteria	Procure por arquivos que atendam a um critério desejado
fmt	Reformat paragraph text	Texto do parágrafo de reformatação
fold	Wrap text to fit a specified width	Envolva o texto para caber em uma largura especificada
for	Expand words, and execute commands	Expanda palavras e execute comandos
format	Format disks or tapes	Formate discos ou fitas
free	Display memory usage	Uso da memória de exibição
fsck	File system consistency check and repair	Verificação e reparo de consistência do sistema de arquivos
ftp	File Transfer Protocol	Protocolo de Transferência de Arquivos
function	Define Function Macros	Definir Macros de Função
fuser	Identify/kill the process that is accessing a file	Identifique/matar o processo que está acessando um arquivo
gawk	Find and Replace text within file(s)	Encontre e substitua o texto dentro do(s) arquivo(s)
getopts	Parse positional parameters	Parâmetros posicionais de análise
getfacl	Get file access control lists	Obtenha listas de controle de acesso a arquivos
grep	Search file(s) for lines that match a given pattern	Pesquise arquivos por linhas que correspondam a um determinado padrão
groupadd	Add a user security group	Adicione um grupo de segurança de usuários
groupdel	Delete a group	Excluir um grupo
groupmod	Modify a group	Modifique um grupo
groups	Print group names a user is in	Imprimir nomes de grupo em que um usuário está
gzip	Compress or decompress named file(s)	Comprimir ou descomprimir arquivo(s) nomeado(s)
hash	Remember the full pathname of a name argument	Lembre-se do nome do caminho completo de um argumento de nome
head	Output the first part of file(s)	Produza a primeira parte do(s) arquivo(s)
help	Display help for a built-in command	Exibir ajuda para um comando interno
history	Command History	Histórico de Comandos
hostname	Print or set system name	Imprima ou defina o nome do sistema
htop	Interactive process viewer	Visualizador de processos interativos
iconv	Convert the character set of a file	Converta o conjunto de caracteres de um arquivo
id	Print user and group id's	Imprima IDs de usuário e grupo
if	Conditionally perform a command	Executar condicionalmente um comando
ifconfig	Configure a network interface	Configure uma interface de rede
ifdown	Stop a network interface	Parar uma interface de rede
ifup	Start a network interface up	Inicie uma interface de rede
import	Capture an X server screen and save the image to file	Capture uma tela do servidor X e salve a imagem no arquivo
install	Copy files and set attributes	Copie arquivos e defina atributos
iostat	Report CPU and i/o statistics	Relatório de estatísticas de CPU e I/O
ip	Routing, devices and tunnels	Roteamento, dispositivos e túneis
jobs	List active jobs	Listar empregos ativos
join	Join lines on a common field	Junte linhas em um campo comum
kill	Kill a process by specifying its PID	Mate um processo especificando seu PID
killall	Kill processes by name	Matar processos pelo nome
klist	List cached Kerberos tickets	Lista de tickets Kerberos em cache
less	Display output one screen at a time	Exibir saída uma tela de cada vez
let	Perform arithmetic on shell variables	Execute aritmética em variáveis de shell
link	Create a link to a file	Crie um link para um arquivo
ln	Create a symbolic link to a file	Crie um link simbólico para um arquivo
local	Create a function variable	Crie uma variável de função
locate	Find files	Encontre arquivos
logname	Print current login name	Imprima o nome de login atual
logout	Exit a login shell	Saia de um shell de login
look	Display lines beginning with a given string	Exibir linhas começando com uma determinada string
lpc	Line printer control program	Programa de controle de impressora de linha
lpr	Print files	Imprimir arquivos
lprint	Print a file	Imprima um arquivo
lprintd	Delete a print job	Excluir um trabalho de impressão
lprintq	List the print queue	Liste a fila de impressão
lprm	Remove jobs from the print queue	Remova trabalhos da fila de impressão
lsattr	List file attributes on a Linux second extended file system	Liste os atributos do arquivo em um segundo sistema de arquivos estendido do Linux
lsblk	List block devices	Listar dispositivos de bloco
ls	List information about file(s)	Listar informações sobre o(s) arquivo(s)
lsof	List open files	Listar arquivos abertos
lspci	List all PCI devices	Liste todos os dispositivos PCI
make	Recompile a group of programs	Recompile um grupo de programas
man	Help manual	Manual de ajuda
mapfile	Read lines from standard input into an indexed array variable	Leia linhas da entrada padrão em uma variável de matriz indexada
mkdir	Create new folder(s)	Criar nova(s) pasta(s)
mkfifo	Make FIFOs (named pipes)	Faça FIFOs (tubos nomeados)
mkfile	Make a file	Faça um arquivo
mkisofs	Create a hybrid ISO9660/JOLIET/HFS filesystem	Crie um sistema de arquivos híbrido ISO9660/JOLIET/HFS
mknod	Make block or character special files	Faça arquivos especiais de bloco ou caractere
mktemp	Make a temporary file	Faça um arquivo temporário
more	Display output one screen at a time	Exibir saída uma tela de cada vez
most	Browse or page through a text file	Navegue ou navegue por um arquivo de texto
mount	Mount a file system	Monte um sistema de arquivos
mtools	Manipulate MS-DOS files	Manipular arquivos MS-DOS
mtr	Network diagnostics (traceroute/ping)	Diagnóstico de rede (traceroute/ping)
mv	Move or rename files or directories	Mova ou renomeie arquivos ou diretórios
mmv	Mass Move and rename (files)	Mover e renomear em massa (arquivos)
nc	Netcat, read and write data across networks	Netcat, leia e grave dados em redes
netstat	Networking connections/stats	Conexões/estatísticas de rede
nft	nftables for packet filtering and classification	Nftables para filtragem e classificação de pacotes
nice	Set the priority of a command or job	Defina a prioridade de um comando ou trabalho
nl	Number lines and write files	Linhas numéricas e arquivos de gravação
nohup	Run a command immune to hangups	Execute um comando imune a desligamentos
notify-send	Send desktop notifications	Enviar notificações na área de trabalho
nslookup	Query Internet name servers interactively	Consulte servidores de nomes da Internet interativamente
open	Open a file in its default application	Abra um arquivo em seu aplicativo padrão
op	Operator access	Acesso do operador
passwd	Modify a user password	Modifique uma senha de usuário
paste	Merge lines of files	Mesclar linhas de arquivos
pathchk	Check file name portability	Verifique a portabilidade do nome do arquivo
perf	Performance analysis tools for Linux	Ferramentas de análise de desempenho para Linux
ping	Test a network connection	Teste uma conexão de rede
pgrep	List processes by name	Listar processos por nome
pkill	Kill processes by name	Matar processos pelo nome
popd	Restore the previous value of the current directory	Restaure o valor anterior do diretório atual
pr	Prepare files for printing	Prepare arquivos para impressão
printcap	Printer capability database	Banco de dados de capacidade de impressora
printenv	Print environment variables	Variáveis de ambiente de impressão
printf	Format and print data	Formatar e imprimir dados
ps	Process status	Status do processo
pushd	Save and then change the current directory	Salve e altere o diretório atual
pv	Monitor the progress of data through a pipe	Monitore o progresso dos dados através de um tubo
pwd	Print Working Directory	Imprimir Diretório de Trabalho
quota	Display disk usage and limits	Uso e limites do disco de exibição
quotacheck	Scan a file system for disk usage	Digitalize um sistema de arquivos para o uso do disco
ram	ram disk device	Dispositivo de disco ram
rar	Archive files with compression	Arquivos de arquivo com compactação
rcp	Copy files between two machines	Copie arquivos entre duas máquinas
read	Read a line from standard input	Leia uma linha da entrada padrão
readarray	Read from stdin into an array variable	Leia do stdin em uma variável de matriz
readonly	Mark variables/functions as readonly	Marcar variáveis/funções como somente leitura
reboot	Reboot the system	Reinicie o sistema
rename	Rename files	Renomear arquivos
renice	Alter priority of running processes	Alterar a prioridade dos processos em execução
remsync	Synchronize remote files via email	Sincronize arquivos remotos por e-mail
return	Exit a shell function	Sair de uma função shell
rev	Reverse lines of a file	Linhas reversas de um arquivo
rm	Remove files	Remover arquivos
rmdir	Remove folder(s)	Remover pasta(s)
rsync	Remote file copy (Synchronize file trees)	Cópia remota de arquivos (Sincronizar árvores de arquivos)
screen	Multiplex terminal, run remote shells via ssh	Terminal multiplex, execute shells remotos via ssh
scp	Secure copy (remote file copy)	Cópia segura (cópia de arquivo remoto)
sdiff	Merge two files interactively	Mesclar dois arquivos interativamente
sed	Stream Editor	Editor de Fluxo
select	Accept user choices via keyboard input	Aceite as escolhas do usuário através da entrada do teclado
seq	Print numeric sequences	Imprima sequências numéricas
set	Manipulate shell variables and functions	Manipular variáveis e funções do shell
setfacl	Set file access control lists.	Defina listas de controle de acesso a arquivos.
sftp	Secure File Transfer Program	Programa Seguro de Transferência de Arquivos
sha256sum	Compute and check SHA256 (256-bit) checksums	Calcule e verifique as somas de verificação SHA256 (256 bits)
shift	Shift positional parameters	Parâmetros posicionais de mudança
shopt	Shell Options	Opções de Shell
shuf	Generate random permutations	Gere permutações aleatórias
shutdown	Shutdown or restart linux	Desligue ou reinicie o linux
sleep	Delay for a specified time	Atraso por um tempo especificado
slocate	Find files	Encontre arquivos
sort	Sort text files	Classificar arquivos de texto
source	Run commands from a file	Execute comandos de um arquivo
split	Split a file into fixed-size pieces	Divida um arquivo em pedaços de tamanho fixo
ss	Socket Statistics	Estatísticas do Soquete
ssh	Secure Shell client (remote login program)	Cliente Secure Shell (programa de login remoto)
stat	Display file or file system status	Exibir o status do arquivo ou do sistema de arquivos
strace	Trace system calls and signals	Rastrear chamadas e sinais do sistema
su	Substitute user identity	Substitua a identidade do usuário
sudo	Execute a command as another user	Execute um comando como outro usuário
sum	Print a checksum for a file	Imprima uma soma de verificação para um arquivo
suspend	Suspend execution of this shell	Suspenda a execução deste shell
sync	Synchronize data on disk with memory	Sincronize dados em disco com memória
tabs	Set tabs on a terminal	Defina abas em um terminal
tail	Output the last part of a file	Produz a última parte de um arquivo
tar	Store, list or extract files in an archive	Armazene, liste ou extraia arquivos em um arquivo
tee	Redirect output to multiple files	Redirecionar a saída para vários arquivos
test	Evaluate a conditional expression	Avalie uma expressão condicional
time	Measure Program running time	Medir o tempo de execução do Programa
timeout	Run a command with a time limit	Execute um comando com um limite de tempo
times	User and system times	Tempos do usuário e do sistema
tmux	Terminal multiplexer	Multiplexador terminal
touch	Change file timestamps	Alterar carimbos de data e hora do arquivo
top	List processes running on the system	Liste os processos em execução no sistema
tput	Set terminal-dependent capabilities, color, position	Defina recursos dependentes do terminal, cor, posição
traceroute	Trace Route to Host	Traçar a rota para o host
trap	Execute a command when the shell receives a signal	Execute um comando quando o shell receber um sinal
tr	Translate, squeeze, and/or delete characters	Traduzir, espremer e/ou excluir caracteres
TRUE	Do nothing, successfully	Não faça nada, com sucesso
tsort	Topological sort	A classificação topológica
tty	Print filename of terminal on stdin	Imprima o nome do arquivo do terminal no stdin
type	Describe a command	Descreva um comando
ulimit	Limit user resources	Limitar recursos do usuário
umask	Users file creation mask	Máscara de criação de arquivos dos usuários
umount	Unmount a device	Desmonte um dispositivo
unalias	Remove an alias	Remova um alias
uname	Print system information	Imprimir informações do sistema
unexpand	Convert spaces to tabs	Converta espaços em guias
uniq	Uniquify files	Arquivos Uniquify
units	Convert units from one scale to another	Converta unidades de uma escala para outra
unix2dos	UNIX to Windows or MAC text file format converter	Conversor de formato de arquivo de texto UNIX para Windows ou MAC
unrar	Extract files from a rar archive	Extraia arquivos de um arquivo rar
unset	Remove variable or function names	Remover nomes de variáveis ou funções
unshar	Unpack shell archive scripts	Descompacte scripts de arquivo de shell
until	Execute commands (until error)	Execute comandos (até erro)
uptime	Show uptime	Mostrar tempo de atividade
useradd	Create new user account	Crie uma nova conta de usuário
userdel	Delete a user account	Exclua uma conta de usuário
usermod	Modify user account	Modificar conta de usuário
users	List users currently logged in	Liste os usuários atualmente conectados
uuencode	Encode a binary file	Codifique um arquivo binário
uudecode	Decode a file created by uuencode	Decodificar um arquivo criado pela uuencode
v	Verbosely list directory contents ('ls -l -b')	Listar verbosamente o conteúdo do diretório ('ls -l -b')
vdir	Verbosely list directory contents ('ls -l -b')	Listar verbosamente o conteúdo do diretório ('ls -l -b')
vi	Text Editor	Editor de Texto
vmstat	Report virtual memory statistics	Relatar estatísticas de memória virtual
w	Show who is logged on and what they are doing	Mostre quem está conectado e o que eles estão fazendo
wait	Wait for a process to complete	Aguarde até que um processo seja concluído
watch	Execute/display a program periodically	Executar/exibir um programa periodicamente
wc	Print byte, word, and line counts	Imprima contagens de bytes, palavras e linhas
whereis	Search the user's $path, man pages and source files for a program	Pesquise o $path, as páginas de mão e os arquivos de origem do usuário por um programa
which	Search the user's $path for a program file	Pesquise no $path do usuário por um arquivo de programa
while	Execute commands	Executar comandos
who	Print all usernames currently logged in	Imprima todos os nomes de usuário atualmente conectados
whoami	Print the current user id and name ('id -un')	Imprima o ID e o nome do usuário atual ('id -un')
wget	Retrieve web pages or files via HTTP, HTTPS or FTP	Recupere páginas da web ou arquivos via HTTP, HTTPS ou FTP
write	Send a message to another user	Envie uma mensagem para outro usuário
xargs	Execute utility, passing constructed argument list(s)	Execute o utilitário, passando a(s) lista(ões) de argumentos construídos
xdg-open	Open a file or URL in the user's preferred application.	Abra um arquivo ou URL no aplicativo preferido do usuário.
xxd	Make a hexdump or do the reverse	Faça um hexdump ou faça o contrário
xz	Compress or decompress .xz and .lzma files	Comprima ou descompacte arquivos .xz e .lzma
yes	Print a string until interrupted	Imprima uma string até ser interrompida
zip	Package and compress (archive) files	Pacote e compactar (arquivar) arquivos
.	Run a command script in the current shell	Execute um script de comando no shell atual
!!	Run the last command again	Execute o último comando novamente
###	Comment / Remark	Comentário / Observação