chore(scripts): remove one-time pagination migration script

The update-postman-pagination.py script was created for the one-time
migration when list endpoints were standardized with pagination wrappers
(commit 503212a). The migration has been completed and the script is
no longer needed.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: ericfitz