Add autofixer to `no-meta-replaced-by` rule

We could also add an autofixer to this rule to move `meta.replacedBy` to `meta.deprecated.replacedBy`. A follow-up to do that would be fine since it could be tricky to get it right.

_Originally posted by @bmish in https://github.com/eslint-community/eslint-plugin-eslint-plugin/pull/518#discussion_r2153172560_

@error-four-o-four
            