feat(logger): Update tag logger mutex to be mutable, set standard log methods to be const

feat(logger): Update tag logger mutex to be mutable, set standard log methods to be const #1219