Apply relevant Rust API Guidelines to _library_ sections of espflash

[MabezDev]

https://rust-lang.github.io/api-guidelines/checklist.html

To see the relevant API only build the docs locally via cargo doc --no-default-features --features serialport --open