I had an issue where espanso was falling back to XWayland instead of using native Wayland because I did not have kdotool installed.
Because of the way xwayland-satellite works, this was causing the default Electron window to open when espanso started, which is why I finally noticed that this was happening.
This was fixed by installing kdotool, but nowhere do I see this mentioned in the install documentation.
I can open a PR for it if that's helpful for you.