Fix updates of libraries, fix minor releases, clarify support plan for C61, resolve translation reviewer comments

Author: Alvin1Zhang

ROADMAP_CN.md

@@ -1,28 +1,36 @@
 # ESP-IDF 项目路线图 2024 (v1.0)
 
-本文档概述了 ESP-IDF 项目的目标，方便客户参考。需要说明的是该文档并不是我们对客户的约束性承诺。相反，其主要目的是为客户提供 ESP-IDF 项目开发的路线图和方向。通过公开这些信息，我们希望增进客户对 ESP-IDF 项目的理解，提高透明度，并确保与 ESP-IDF 项目的总体目标保持一致。
+本文档概述了 ESP-IDF 项目的年度计划，方便客户据此规划自己的项目周期。需要说明的是该文档并不是我们对客户的约束性承诺。相反，其主要目的是为客户提供 ESP-IDF 项目开发的路线图和方向。通过公开这些信息，我们希望增进客户对 ESP-IDF 项目的理解，提高透明度，并确保与 ESP-IDF 项目的总体目标保持一致。
 
 ## 项目总览
 
 ### 项目目标
 
 在 ESP-IDF 的主要版本和次要版本中，我们一般会增加对新芯片的支持，以扩展我们的产品线。通过扩展芯片矩阵，拓宽我们的产品范围，并满足广泛受众的各种需求。这样便能保证我们的产品始终处于技术进步的前沿，不断满足客户的需求并超越客户的期望。
 
-此外，ESP-IDF 各活跃分支的 Bugfix 版本发布也是我们的重中之重，着力提升已量产产品的稳定性和性能。通过及时解决问题，我们期待提升用户的整体体验，切实惠及使用乐鑫解决方案的客户。通过积极维护 ESP-IDF 的各活跃分支，我们践行了对宝贵的客户群提供可靠、高质量产品的承诺。
+此外，ESP-IDF 各活跃分支的 Bugfix 版本发布也是我们项目的重中之重，着力提升已量产产品的稳定性和性能。通过及时解决问题，我们期待提升用户的整体体验，切实惠及使用乐鑫解决方案的客户。通过积极维护 ESP-IDF 的各活跃分支，我们践行了对宝贵的客户群提供可靠、高质量产品的承诺。
 
 以下是 ESP-IDF 项目在 2024 年计划实现的主要目标。
 
 * 新芯片支持
+
 	* 增加对 ESP32-P4 芯片的支持
 	* 增加对 ESP32-C5 芯片的支持
 	* 增加对 ESP32-C61 芯片的支持
+
 * 发布更多的次要版本
-	* 在 2024 年发布 IDF v5.3 和 IDF v5.4
+
+	* 在 2024 年发布 IDF v5.3 
+	* 在 2025 年初发布 IDF v5.4
+
 * 发布更多 Bugfix 版本
+
 	* 在 2024 年 7 月底 IDF v4.4 停止维护之前，发布 IDF v4.4.8
 	* 在 2024 年 6 月底，release/5.1 分支进入维护周期之前，发布更多 Bugfix 版本
 	* release/5.2 分支和 release/5.3 分支发布更多 Bugfix 版本，使这两个分支更加稳定和产品化
-* 上游库的更新
+
+* 上游库与工具链的更新
+
 	* 将 GDB 升级至 14.2
 	* 将 LLVM 升级至 18.1.2
 	* 更新 MbedTLS 至 3.6（LTS）
@@ -33,22 +41,25 @@
 
 ### 路线图细节
 
-ESP-IDF 项目重视持续维护和更新，确保我们的客户始终处于技术进步的前沿。我们做出的持续开发的承诺，确保将该领域的最新创新呈现给客户。
+ESP-IDF 项目重视持续维护和更新，确保我们的客户始终处于技术进步的前沿。我们承诺持续进行开发，并将该领域的最新创新成果呈现给客户。
 
 此外，我们也在给客户赋能，客户通过迭代改进便能接触到新开发的功能和更高的性能。我们在突破技术界限方面的坚定承诺，使客户不仅能接触到最新的技术，还能从我们产品的尖端功能中获取最大价值。
 
 以下是 ESP-IDF 路线图的主要信息。
 
 * 新芯片支持
+
 	* 在 ESP-IDF v5.3 中为 ESP32-P4 提供完整支持，参考 [ESP32-P4 支持状态](https://github.com/espressif/esp-idf/issues/12996)
-	* 在 ESP-IDF v5.3 中为 ESP32-C5 提供预览支持，并在 ESP-IDF v5.3.x 中为 ESP32-C5 提供完整支持，参考 [ESP32-C5 支持状态](https://github.com/espressif/esp-idf/issues/14021)
-	* 在 ESP-IDF v5.4 中增加对 ESP32-C61 的支持
+	* 在 ESP-IDF v5.3 中为 ESP32-C5 提供预览支持，并在 ESP-IDF v5.4 中为 ESP32-C5 提供完整支持，参考 [ESP32-C5 支持状态](https://github.com/espressif/esp-idf/issues/14021)
+	* 在 ESP-IDF v5.4 中增加对 ESP32-C61 早期样品的预览支持，并在 IDF v5.4.x 中增加对 ESP32-C61 量产版本的完整支持，参考 [ESP32-C61 支持状态](https://developer.espressif.com/pages/chip-support-status/esp32c61/#esp-idf)
+
 * Bugfix 版本发布
+
 	* 发布 Bugfix 版本 IDF v4.4.8，并在 2024 年 7 月底停止维护 ESP-IDF v4.4
 	* 2024 年，release/5.0 分支已处于维护周期，发布 IDF v5.0.6 和 IDF v5.0.7
 	* 2024 年上半年发布 Bugfix 版本 IDF v5.1.3 和 IDF v5.1.4，并在 2024 年下半年发布 IDF v5.1.5
 	* 自 2024 年 6 月起，release/5.1 分支进入到维护周期
-	* release/5.2 分支发布更多 Bugfix 版本，包括 IDF v5.2.1、IDF v5.2.2、IDF v5.2.3；release/5.3 分支发布更多 Bugfix 版本，包括 IDF v5.3.1、IDF v5.3.2。通过这些发布这些 Bugfix 版本，使 release/5.2 分支和 release/5.3 分支更加稳定和产品化。
+	* release/5.2 分支发布更多 Bugfix 版本，包括 IDF v5.2.1、IDF v5.2.2、IDF v5.2.3；release/5.3 分支发布更多 Bugfix 版本，包括 IDF v5.3.1、IDF v5.3.2。通过发布这些 Bugfix 版本，使 release/5.2 分支和 release/5.3 分支更加稳定和产品化。
 
 ## ESP-IDF 发布计划
 
@@ -109,4 +120,4 @@ ESP-IDF 项目重视持续维护和更新，确保我们的客户始终处于技
 
 * v5.1.5，预计发布日期：2024/11/04（自 2024 年 6 月进入维护周期）
 * v5.3.2，预计发布日期：2024/12/31
-* v5.2.4，预计发布日期：2025/02/20（服务周期截止至 2025 年 2 月）
+* v5.2.4，预计发布日期：2025/02/20（服务周期截止至 2025 年 2 月）