Merge branch 'bugfix/re_organize_nimble_kconfig' into 'master'

fix(nimble): Declutter the nimble menu config options

Closes BLERP-2227

See merge request espressif/esp-idf!41829

Author: rahult-github