Merge branch 'docs/delegate' into 'main'

docs: Update delegate docs links and add some clusters.

See merge request app-frameworks/esp-matter!1244

Author: dhrishi