pythonGH-117283: Add doc warning for PyTuple_SetItem refcount > 1 (python#117916)

Author: savannahostrowski

Doc/c-api/tuple.rst

@@ -105,6 +105,12 @@ Tuple Objects
       is being replaced; any reference in the tuple at position *pos* will be
       leaked.
 
+   .. warning::
+
+      This macro should *only* be used on tuples that are newly created.
+      Using this macro on a tuple that is already in use (or in other words, has
+      a refcount > 1) could lead to undefined behavior.
+
 
 .. c:function:: int _PyTuple_Resize(PyObject **p, Py_ssize_t newsize)