0.35.1 fails to load on libpython3.10-->libm-->GLIBC dependancy

[m10d]

Long time etesync "cloud" subscriber. The last day or three** have been having connectivity issues. Realized my binary on ubuntu was quite out of date***, so upgraded to latest ... the local server fails to load with the following

[PYI-2590950:ERROR] Failed to load Python shared library '/tmp/_MEIJc1hWP/libpython3.10.so.1.0': /lib/x86_64-linux-gnu/libm.so.6: version `GLIBC_2.38' not found (required by /tmp/_MEIJc1hWP/libpython3.10.so.1.0)

I'm on ubuntu 22.04 - still well supported, but presumably less common than 24.04 etc. As such, running this in a 24.04 container would seem to be a viable alternative - but i can't find any docs on how to point that directly to my local config ./.local/share/etesync-dav and am hoping not to go down a rabbit hole there :)

** side note: this is suspicious timing w.r.t. the AWS outtage - but several days after resolution if there is something amiss here I'd think I'd see mention of it somewhere ... the reddit sub is long-dead, is there any other channel besides bugs where etesync is discussed actively?

*** I don't think it's indicated that my old build, 0.31.2, is the cause, as my other non-ubuntu devices are also failing to sync. I use two android (using latest fdroid release, which note is a year old at this point), and one linux desktop (this issue) and none seem to have synced in at least a couple days; looking at https://pim.etesync.com no updates or newly created events have been synced to the cloud either.