fix(python): update FFI_TableProvider::new for DataFusion 51+ API

DataFusion 51+ requires two additional arguments to FFI_TableProvider::new:
- task_ctx_provider: provides task execution context for filter serialization
- logical_codec: optional codec for serializing logical expressions (None uses default)

Added datafusion and datafusion-execution dependencies to create the required
TaskContextProvider from a SessionContext.

Author: ethan-tyler