add the missing `just codegen` command back to the justfile

## Description

The PR template and a common failing CI check tells you to run the `codegen` command to update the generated files. This command doesn't exist in the justfile. Can it get added back, so users can easily update the auto generated files?

example pr: https://github.com/ethereum-optimism/superchain-registry/pull/1059