Merge pull request #15758 from ethereum/crowdin-july-fr-20250701044529776

chore: import translations for fr

Author: corwintines

public/content/translations/fr/developers/docs/standards/tokens/erc-777/index.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Norme de jeton ERC-777
-description: null
+description:
 lang: fr
 ---
 

public/content/translations/fr/guides/how-to-swap-tokens/index.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Un échange de jetons implique l'échange de deux actifs différents qui existen
 
 **Prérequis :**
 
-- détenir un [portefeuille de cryptomonnaies](/glossary/#wallet), vous pouvez suivre ce tutoriel : [Comment : « Enregistrer » un compte Ethereum](/guides/how-to-create-an-ethereum-account/)
+- avoir un [portefeuille crypto](/glossary/#wallet) ; si ce n’est pas le cas, vous pouvez suivre ce guide pour découvrir [comment créer un compte Ethereum](/guides/how-to-create-an-ethereum-account/)
 - ajouter des fonds à votre portefeuille
 
 ## 1. Connectez votre portefeuille à l'échange décentralisé (DEX) de votre choix
@@ -22,7 +22,7 @@ Parmi les échanges décentralisés les plus connus :
 - [Uniswap](https://app.uniswap.org/#/swap)
 - [Sushiswap](https://www.sushi.com/swap)
 - [1Inch](https://app.1inch.io/#/1/unified/swap/ETH/DAI)
-- [Curve](https://curve.fi/#/ethereum/swap)
+- [Curve](https://www.curve.finance/dex/ethereum/swap/)
 
 Intéressant ? Apprenez-en plus sur ce qu'est la [finance décentralisée (DeFi)](/defi/) et comment ce nouveau type d'échange fonctionne.
 

public/content/translations/fr/history/index.md

@@ -23,42 +23,45 @@ Ces changements de règles peuvent créer une scission temporaire dans le résea
 
 Le logiciel qui sous-tend Ethereum est composé de deux moitiés, connues sous le nom de [couche d'exécution](/glossary/#execution-layer) et de [couche de consensus](/glossary/#consensus-layer).
 
-**Nom des mises à jour de la couche d'exécution**
-
-Depuis 2021, les mises à jour de la **couche d'exécution** sont nommées en fonction du nom de la ville où a eu lieu la [précédente conférence Devcon](https://devcon.org/en/past-events/). Par ordre chronologique :
-
-| Nom | Année de la Devcon| Numéro de la Devcon | Date de mise à jour |
-| ------------ | ----------- | ------------- | ------------ |
-| Berlin       | 2015        | 0             | 15 Avril 2021 |
-| Londre       | 2016        | I             | 5 Août 2021  |
-| Shanghai     | 2017        | II            | 12 Avril 2023 |
-| **Cancun**   | 2018        | III           | 13 Mars 2024 |
-| _Prague_     | 2019        | IV            | À déterminer          |
-| _Osaka_      | 2020        | V             | À déterminer          |
-| _Bogota_     | 2022        | VI            | À déterminer          |
-| _Bangkok_    | 2024        | VII           | À déterminer          |
-
-**Nom des mises à jour de la couche de consensus**
-
-Depuis le lancement de la [chaîne phare](/glossary/#beacon-chain), les mises à jour de la **couche de consensus** sont nommées d'après des étoiles célestes commençant par des lettres qui se suivent dans l'ordre alphabétique :
-
-| Nom                                             | Date de mise à jour |
-| ----------------------------------------------------------- | ------------ |
-| Beacon Chain genesis                                        | Dec 1, 2020  |
-| [Altaïr](https://fr.wikipedia.org/wiki/Altaïr)              | Oct 27, 2021 |
-| [Bellatrix](https://fr.wikipedia.org/wiki/Gamma_Orionis)        | Sep 6, 2022  |
-| [Capella](https://fr.wikipedia.org/wiki/Capella_(étoile))            | Apr 12, 2023 |
-| [**Deneb**](https://fr.wikipedia.org/wiki/Deneb)            | Mar 13, 2024 |
-| [_Electra_](<https:>) | À déterminer           |
+**Nom des mises à niveau de la couche d'exécution**
+
+Depuis 2021, les mises à niveau de la **couche d'exécution** sont nommées selon les noms de villes ayant accueilli [les précédents Devcon](https://devcon.org/en/past-events/), dans l'ordre chronologique :
+
+| Nom de la mise à niveau | Année du Devcon | Numéro du Devcon | Date de mise à niveau |
+| ----------------------- | --------------- | ---------------- | --------------------- |
+| Berlin                 | 2014            | 0                | 15 avril 2021         |
+| Londres                 | 2015            | I                | 5 août 2021           |
+| Shanghai               | 2016            | II               | 12 avril 2023         |
+| Cancun                 | 2017            | III              | 13 mars 2024          |
+| **Prague**             | 2018            | IV               | À définir – Prochaine   |
+| _Osaka_                | 2019            | V                | À définir               |
+| _Bogota_               | 2022            | VI               | À définir                |
+| _Bangkok_              | 2024            | VII              | À définir                |
+
+**Nom des mises à niveau de la couche de consensus**
+
+Depuis le lancement de la [chaîne phare](/glossary/#beacon-chain), les mises à niveau de la **couche de consensus** sont nommées d'après des étoiles célestes, en suivant l'ordre alphabétique :
+
+| Nom de la mise à niveau                                      | Date de mise à niveau |
+| ------------------------------------------------------------ | ---------------------- |
+| Genèse de la Beacon Chain                                    | 1er décembre 2020      |
+| [Altair](https://fr.wikipedia.org/wiki/Altair)               | 27 octobre 2021        |
+| [Bellatrix](https://fr.wikipedia.org/wiki/Bellatrix)         | 6 septembre 2022       |
+| [Capella](https://fr.wikipedia.org/wiki/Capella)             | 12 avril 2023          |
+| [Deneb](https://fr.wikipedia.org/wiki/Deneb)                 | 13 mars 2024           |
+| [**Electra**](<https:>) | À définir - Prochaine|
+| [_Fulu_](<https:>)         | À déterminer           |
 
 **Dénomination combiné**
 
-Initialement, les mises à jour des couches d'exécution et de consensus n'étaient pas déployées simultanément. Mais après [La Fusion](/roadmap/merge/) réalisée en 2022,  elles ont été déployées simultanément. Ainsi, des termes familiers sont apparus pour simplifier les références à ces mises à niveau en utilisant un seul terme conjoint. Cela a commencé avec la mise à niveau _Shanghai-Capella_, communément appelée "**Shapella**", et se poursuit avec la mise à niveau _Cancun-Deneb_, qui peut être appelée "**Dencun**."
+Initialement, les mises à niveau des couches d'exécution et de consensus n'étaient pas déployées simultanément. Mais depuis [La Fusion](/roadmap/merge/) réalisée en 2022,  elles sont déployées simultanément. Ainsi, des termes familiers sont apparus pour simplifier les références à ces mises à niveau en utilisant un seul terme conjoint. Cela a commencé avec la mise à niveau _Shanghai-Capella_, communément appelée "**Shapella**", et se poursuit avec la mise à niveau _Cancun-Deneb_(**Dencun**), puis la mise à niveau Prague-Electra_ (**Pectra**).
 
-| Mise à niveau Exécution | Mise à niveau Consensus | Nom court |
+| Mise à niveau de l'exécution | Mise à niveau du consensus | Nom abrégé |
 | ----------------- | ----------------- | ---------- |
 | Shanghai          | Capella           | "Shapella" |
 | Cancun            | Deneb             | "Dencun"   |
+| Prague            | Electra           | "Pectra"   |
+| Osaka             | Fulu              | "Fusaka"   |
 
 </ExpandableCard>
 
@@ -68,6 +71,55 @@ Vous cherchez les prochaines mises à jour de protocole ? [Découvrez les mises
 
 <Divider />
 
+## 2025 {#2025}
+
+### Prague-Electra ("Pectra") {#pectra}
+
+<NetworkUpgradeSummary name="pectra" />
+
+La mise à jour Prague-Electra (« Pectra ») a introduit plusieurs améliorations du protocole Ethereum destinés à améliorer l’expérience pour tous les utilisateurs, les réseaux de couche 2, les validateurs (stakers) et les opérateurs de nœuds.
+
+La mise en jeu a été améliorée grâce à l’introduction de comptes de capitalisation de validateurs et à un meilleur contrôle des fonds mis en jeu via l’adresse de retrait d’exécution. L'EIP-7251 a augmenté le solde effectif maximal pour un validateur unique à 2048 ETH, améliorant ainsi l'efficacité du capital pour les validateurs. L'EIP-7002 a permis à un compte d'exécution de déclencher en toute sécurité des actions de validation, comme la sortie ou le retrait partiel des fonds, améliorant l’expérience des validateurs d'ETH tout en renforçant la responsabilité des opérateurs de nœuds.
+
+D'autres aspects de la mise à jour avaient pour objectif d'améliorer l'expérience des utilisateurs réguliers. L’EIP-7702 a introduit la possibilité pour un compte classique ne disposant pas de contrat intelligent ([EOA](/glossary/#eoa)) d’exécuter du code de manière similaire à un contrat intelligent. Cela a débloqué une multitude de nouvelles fonctionnalités pour les comptes Ethereum traditionnels, telles que le regroupement de transactions, le parrainage des frais de gaz, l’authentification alternative, le contrôle programmable des dépenses, des mécanismes de récupération de compte, et bien plus encore.
+
+<ExpandableCard title="EIP de Pectra" contentPreview="Official improvements included in this upgrade.">
+
+Meilleure expérience utilisateur :
+
+<ul>
+  <li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-7702">EIP-7702</a> - <em>Définir le code du compte EOA</em></li>
+  <li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-7691">EIP-7691</a> - <em>Augmentation du débit des blobs</em></li>
+  <li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-7623">EIP-7623</a> - <em>Augmenter le coût du calldata</em></li>
+  <li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-7840">EIP-7840</a> - <em>Ajouter un programme de blobs aux fichiers de configuration de la couche d'exécution (EL)</em></li>
+</ul>
+
+Meilleure expérience de mise en jeu :
+
+<ul>
+  <li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-7251">EIP-7251</a> - <em>Augmenter le <code>MAX_EFFECTIVE_BALANCE</code></em></li>
+  <li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-7002">EIP-7002</a> - <em>Sorties déclenchables au niveau de la couche d'exécution</em></li>
+  <li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-7685">EIP-7685</a> : <em>Demandes de couche d'exécution générales</em></li>
+  <li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-6110">EIP-6110</a> - <em>Fournir les dépôts de validateurs sur la blockchain</em></li>
+</ul>
+
+Améliorations de l'efficacité et de la sécurité du protocole :
+
+<ul>
+  <li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-2537">EIP-2537</a> - <em>Précompilation pour les opérations sur la courbe BLS12-381</em></li>
+  <li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-2935">EIP-2935</a> - <em>Enregistrer les hachages des blocs historiques dans l'état</em></li>
+  <li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-7549">EIP-7549</a> : <em>Déplacer l'index du comité en dehors de l'Attestation</em></li>
+</ul>
+
+</ExpandableCard>
+
+- [Pectra.wtf](https://pectra.wtf)
+- [Comment Pectra améliorera l'expérience de mise en jeu](https://www.kiln.fi/post/next-ethereum-upgrade-how-pectra-will-enhance-the-staking-experience)
+- [Lire les spécifications de la mise à niveau Electra](https://github.com/ethereum/consensus-specs/blob/dev/specs/electra/)
+- [FAQ Prague-Electra ("Pectra")](/roadmap/pectra/)
+
+<Divider />
+
 ## 2024 {#2024}
 
 ### Cancun-Deneb ("Dencun") {#dencun}
@@ -102,7 +154,7 @@ Cela inclut notamment EIP-4844, connu comme **Proto-Danksharding**, qui réduit
 
 La mise à niveau Deneb contient un ensemble d'améliorations du _consensus_ d'Ethereum visant à améliorer l'évolutivité. Cette mise à niveau s'accompagne des mises à niveau d'exécution de Cancun pour activer le Proto-Danksharding (EIP-4844), ainsi que d'autres améliorations de la Chaîne phare.
 
-Les "messages de sortie volontaire" n'expirent plus, donnant ainsi plus de contrôle aux utilisateurs mettant en jeu leurs fonds auprès d'un opérateur de nœud tiers. Avec ce message de sortie signé, les validateurs peuvent déléguer les opérations de noeud tout en maintenant leur capacité de retirer en toute sécurité et à tout moment leurs fonds, sans avoir à demander la permission à quiconque.
+Les "messages de sortie volontaire" n'expirent plus, donnant ainsi plus de contrôle aux utilisateurs mettant en jeu leurs fonds auprès d'un opérateur de nœud tiers. Avec ce message de sortie signé, les validateurs peuvent déléguer les opérations de noeud tout en maintenant leur capacité de se retirer en toute sécurité et de retirer leurs fonds à tout moment, sans avoir à demander la permission à quiconque.
 
 EIP-7514 apporte une restriction de la distribution d'ETH en limitant le taux de "churn", afin que les validateurs rejoignent le réseau par groupe de huit (8) maximum pour chaque période. Dans la mesure où la distribution de l'ETH est proportionnelle à la totalité des ETH mis en jeu, limiter le nombre de validateurs bloque la _croissance_ d'ETH nouvellement distribués, tout en réduisant les besoins en matériel informatique pour les opérateurs de noeud, aidant ainsi la décentralisation.
 
@@ -426,7 +478,7 @@ La fourche Constantinople a :
 <ExpandableCard title="Les EIP de Constantinople" contentPreview="Official improvements included in this fork.">
 
 <ul>
-  <li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-145">EIP-145</a> – <em>Optimise le coût de certaines actions en chaîne.</em></li>
+  <li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-145">EIP-145</a> – <em>Optimise le coût de certaines actions sur la chaîne.</em></li>
   <li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-1014">EIP-1014</a> – <em>vous permet d'interagir avec des adresses qui n'ont pas encore été créées.</em></li>
   <li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-1052">EIP-1052</a> – <em>introduit l'instruction <code>EXTCODEHASH</code> pour récupérer le hachage du code d'un autre contrat.</em></li>
   <li><a href="https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-1234">EIP-1234</a> – <em>s'assure que la blockchain ne gèle pas &#39;avant la preuve d'enjeu et réduit les récompenses de 3 à 2 ETH par bloc.</em></li>

src/intl/fr/common.json

@@ -30,8 +30,11 @@
   "content-resources": "Ressources de contenu",
   "content-standardization": "Normalisation du contenu",
   "contributing": "Contribuer",
+  "contributor-quiz-banner-title": "Besoin d’aide pour débuter ?",
+  "contributor-quiz-banner-description": "Faites un quiz rapide et découvrez comment vous pouvez contribuer à ethereum.org.",
+  "contributor-quiz-banner-button": "Faire le quiz",
   "contributors": "Contributeurs",
-  "contributors-thanks": "Merci à tous ceux qui ont contribué à cette page !",
+  "contributors-thanks": "Merci à tous ceux qui ont <a href=\"/contributing\" target=\"_blank\">contribué</a> à cette page !",
   "cookie-policy": "Politique en matière de cookies",
   "copied": "Copié",
   "copy": "Copier",
@@ -77,6 +80,9 @@
   "enterprise": "Entreprises",
   "enterprise-mainnet": "Entreprise - Réseau principal Ethereum",
   "enterprise-menu": "Menu Entreprise",
+  "error-page-title": "Oups ! Une erreur s’est produite",
+  "error-page-description": "Vous pouvez nous aider à nous améliorer en signalant ce problème sur notre <a href='https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?label%3A%22bug%20%F0%9F%90%9B%22&template=bug_report.yaml'>dépôt GitHub</a>.",
+  "error-page-home-link": "Retour à la page d'accueil",
   "esp": "Programme de soutien à l'écosystème",
   "eth-current-price": "Prix actuel de l'ETH (USD)",
   "ethereum": "Ethereum",
@@ -199,7 +205,7 @@
   "language-zh-tw": "Chinois traditionnel",
   "languages": "Langues",
   "last-24-hrs": "Dernières 24 heures",
-  "last-edit": "Dernière modification",
+  "page-last-update": "Dernière mise à jour de la page :",
   "last-updated": "Dernière mise à jour",
   "layer-2": "Couche 2",
   "learn": "Apprendre",
@@ -295,6 +301,7 @@
   "nav-overview-label": "Aperçu",
   "nav-participate-overview-description": "Aperçu des modalités de participation",
   "nav-payments-description": "Les paiements Ethereum changent la façon dont nous envoyons et recevons de l'argent",
+  "nav-prediction-markets-description": "Les marchés de prédiction sont un moyen de parier sur l’avenir",
   "nav-primary": "Principale",
   "nav-quizzes-description": "Découvrez dans quelle mesure vous comprenez Ethereum et les cryptomonnaies",
   "nav-quizzes-label": "Testez vos connaissances",
@@ -319,6 +326,7 @@
   "nav-roadmap-user-experience": "Meilleure expérience utilisateur",
   "nav-roadmap-ux-description": "L'utilisation d'Ethereum doit être simplifiée",
   "nav-roadmap-ux-label": "Meilleure expérience utilisateur",
+  "nav-rwa-description": "Une méthode permettant de convertir des actifs de valeur en jetons numériques.",
   "nav-run-a-node-description": "Devenez pleinement autonome tout en contribuant à la sécurisation du réseau",
   "nav-security-description": "Apprenez les bonnes pratiques en matière d'utilisation des cryptomonnaies",
   "nav-smart-contracts-description": "Les éléments fondamentaux de l'écosystème Ethereum",
@@ -366,17 +374,20 @@
   "page-languages-want-more-paragraph": "Les traducteurs d’ethereum.org traduisent constamment les pages dans le plus de langues possible. Pour voir ce sur quoi ils sont en train de travailler actuellement ou pour les rejoindre, lisez notre",
   "page-languages-words": "mots",
   "page-last-updated": "Dernière mise à jour de la page",
+  "page-not-found": "Page introuvable",
+  "page-not-found-description": "La page demandée est introuvable.",
   "participate": "Participer",
   "participate-menu": "Menu de participation",
   "payments-page": "Paiements",
   "pbs": "Séparation proposeur-constructeur",
   "pools": "Mise en jeu en pool",
+  "prediction-markets": "Marchés prédictifs",
   "privacy-policy": "Politique de confidentialité",
   "private-ethereum": "Ethereum privé",
   "product-disclaimer": "Les produits et services sont listés à des fins de facilité d'accès par la communauté Ethereum. L'inclusion d'un produit ou d'un service <strong>ne représente pas une approbation</strong> de la part de l'équipe du site ethereum.org ou de la Fondation Ethereum.",
   "quizzes": "Quiz",
   "quizzes-title": "Quiz Hub",
-  "refresh": "Veuillez actualiser la page.",
+  "refresh": "Actualiser la page",
   "regenerative-finance": "ReFi - Finance régénérative",
   "research": "Recherche",
   "research-menu": "Menu de recherche",
@@ -387,6 +398,7 @@
   "rollup-component-technology-and-risk-summary": "Résumé des technologies et des risques",
   "rollup-component-website": "Site Web",
   "run-a-node": "Exécuter un nœud",
+  "real-world-assets": "RWAs - Actifs du monde réel",
   "saas": "Mise en jeu en tant que service",
   "scaling": "Évolutivité",
   "search": "Rechercher",
@@ -425,6 +437,7 @@
   "translation-banner-title-new": "Aidez-nous à traduire cette page",
   "translation-banner-title-update": "Aider à mettre à jour cette page",
   "translation-program": "Programme de traduction",
+  "translator": "Traducteur",
   "try-using-search": "Essayez d'utiliser la recherche pour trouver ce que vous cherchez ou",
   "tutorials": "Tutoriels",
   "up": "Vers le haut",

src/intl/fr/page-developers-local-environment.json

@@ -28,6 +28,6 @@
   "page-local-environment-setup-subtitle": "Si vous êtes prêt à commencer à construire, il est temps de choisir votre pile.",
   "page-local-environment-setup-subtitle-2": " Voici les outils et les frameworks que vous pouvez utiliser pour vous aider à créer votre application Ethereum.",
   "page-local-environment-setup-title": "Configurez votre environnement de développement local",
-  "page-local-environment-solidity-template-desc": "Un modèle GitHub pour une configuration prédéfinie pour vos contrats intelligents Solidity. Comprend un réseau local Hardhat, Waffle pour les tests, Ethers pour l'implémentation de portefeuille, et plus encore.",
+  "page-local-environment-solidity-template-desc": "Un modèle GitHub pour une configuration pré-intégrée de vos contrats intelligents Solidity. Comprend un réseau local Hardhat, des Ethers pour la mise en œuvre du portefeuille, et plus encore.",
   "page-local-environment-solidity-template-logo-alt": "Logo de modèle Solidity"
 }