import April 2

Author: corwintines

public/content/translations/pl/dao/index.md

@@ -14,11 +14,11 @@ summaryPoint3: Bezpieczne miejsce, w którym można przeznaczyć środki na okre
 
 ## Czym są DAO? {#what-are-daos}
 
-A DAO is a collectively-owned organization working towards a shared mission.
+DAO to kolektywnie zarządzana organizacja blockchain działająca na rzecz wspólnej misji.
 
 DAO pozwalają nam pracować z podobnie myślącymi ludźmi na całym świecie bez ufania życzliwemu liderowi, który zarządza funduszami lub operacjami. Nie ma dyrektora generalnego, który mógłby wydawać fundusze według kaprysu, ani dyrektora finansowego, który mógłby manipulować księgami. Zamiast tego zasady oparte na łańcuchu bloków wpisane w kod określają sposób działania organizacji i sposób wydawania funduszy.
 
-Mają wbudowane skarbce, do których nikt nie ma prawa dostępu bez zgody grupy. Decisions are governed by proposals and voting to ensure everyone in the organization has a voice, and everything happens transparently [on-chain](/glossary/#on-chain).
+Mają wbudowane skarbce, do których nikt nie ma prawa dostępu bez zgody grupy. Decyzje opierają się na propozycjach i głosowaniu, zapewniając, że każdy w organizacji ma głos, a wszystko odbywa się w sposób przejrzysty w łańcuchu.
 
 ## Dlaczego potrzebujemy DAO? {#why-dao}
 
@@ -40,21 +40,25 @@ To otwiera tak wiele nowych możliwości globalnej współpracy i koordynacji.
 
 W celu rozwiania niepewności poniżej podano kilka przykładów użycia DAO:
 
-- **A charity** – you could accept donations from anyone in the world and vote on which causes to fund.
-- **Collective ownership** – you could purchase physical or digital assets and members can vote on how to use them.
-- **Ventures and grants** – you could create a venture fund that pools investment capital and votes on ventures to back. Zwrócone pieniądze mogłyby następnie zostać rozdzielone między członków DAO.
+- Organizacja charytatywna – możesz przyjmować datki od kogokolwiek na świecie i głosować na cele, które chcesz sfinansować.
+- Zbiorowa własność – możesz kupić aktywa fizyczne lub cyfrowe, a członkowie mogą głosować nad tym, jak je wykorzystać.
+- Przedsięwzięcia i granty – można utworzyć fundusz typu venture capital, który gromadzi kapitał inwestycyjny i głosuje nad przedsięwzięciami, które wesprzeć. Zwrócone pieniądze mogłyby następnie zostać rozdzielone między członków DAO.
 
 ## Jak działa DAO? {#how-daos-work}
 
-The backbone of a DAO is its [smart contract](/glossary/#smart-contract), which defines the rules of the organization and holds the group's treasury. Gdy kontrakt zostanie wdrożony na Ethereum, nikt nie może zmienić zasad bez wcześniejszego głosowania. Jeśli ktoś spróbuje zrobić coś niezgodnego z zasadami i logiką kodu, to się nie uda. Dlatego, że skarbiec jest zdefiniowany przez inteligentny kontrakt, nikt nie może też wydać pieniędzy bez zgody grupy. Oznacza to, że DAO nie potrzebują organu centralnego. Zamiast tego to grupa podejmuje wspólne decyzje, a wydatki są automatycznie autoryzowane w momencie przejścia głosowania.
+Podstawą DAO jest inteligentny kontrakt, który określa zasady organizacji i kontroluje skarbiec grupy. Gdy kontrakt zostanie wdrożony na Ethereum, nikt nie może zmienić zasad bez wcześniejszego głosowania. Jeśli ktoś spróbuje zrobić coś niezgodnego z zasadami i logiką kodu, to się nie uda. Dlatego, że skarbiec jest zdefiniowany przez inteligentny kontrakt, nikt nie może też wydać pieniędzy bez zgody grupy. Oznacza to, że DAO nie potrzebują organu centralnego. Zamiast tego to grupa podejmuje wspólne decyzje, a wydatki są automatycznie autoryzowane w momencie przejścia głosowania.
 
 Jest to możliwe, ponieważ inteligentne kontrakty są zabezpieczone przed ingerencją osób niepowołanych po ich wdrożeniu na Ethereum. Nie możesz po prostu edytować kodu (zasad DAO) niepostrzeżenie, ponieważ wszystko jest publiczne.
 
+<DocLink to="/smart-contracts/">
+  Więcej na temat inteligentnych kontraktów
+</DocLink>
+
 ## Ethereum i DAO {#ethereum-and-daos}
 
 Ethereum jest idealną podstawą dla DAO z wielu powodów:
 
-- Ethereum’s own consensus is decentralized and established enough for organizations to trust the network.
+- Konsensus własny Ethereum jest rozproszony i ustalony na tyle dla organizacji, aby mogły zaufać sieci.
 - Inteligentny kod kontraktu nie może być modyfikowany, kiedy już został wdrożony, nawet przez jego właścicieli. Pozwala to DAO na stosowanie zasad, z którymi został zaprogramowany.
 - Inteligentne kontrakty mogą wysyłać/odbierać środki. Bez tego byłby ci potrzebny zaufany pośrednik do zarządzania funduszami grupy (DAO).
 - Społeczność Ethereum okazała się bardziej oparta na współpracy niż na konkurencyjności, co pozwoliło na szybkie pojawienie się najlepszych praktyk i systemów wsparcia.
@@ -69,19 +73,19 @@ Oddelegowywanie w DAO jest wersją demokracji przedstawicielskiej. Posiadacze to
 
 #### Znany przykład {#governance-example}
 
-[ENS](https://claim.ens.domains/delegate-ranking) – ENS holders can delegate their votes to engaged community members to represent them.
+[ENS](https://claim.ens.domains/delegate-ranking) – posiadacze tokenów ENS mogą delegować swoje głosy zaangażowanym członkom społeczności, aby ich reprezentowali.
 
 ### Automatyczne zarządzanie transakcjami {#governance-example}
 
 W wielu DAO transakcje będą automatycznie wykonywane, jeśli kworum członków zagłosuje za potwierdzeniem.
 
 #### Znany przykład {#governance-example}
 
-[Nouns](https://nouns.wtf) – In Nouns DAO, a transaction is automatically executed if a quorum of votes is met and a majority votes affirmative, as long as it is not vetoed by the founders.
+[Nouns](https://nouns.wtf) – w Nouns DAO transakcja jest automatycznie realizowana, jeżeli kworum głosów zostanie osiągnięte i większość głosów zostanie przyjęta, o ile nie zostanie wetowana przez założycieli.
 
 ### Wielostronne zarządzanie {#governance-example}
 
-While DAOs may have thousands of voting members, funds can live in a [wallet](/glossary/#wallet) shared by 5-20 active community members who are trusted and usually doxxed (public identities known to the community). After a vote, the [multisig](/glossary/#multisig) signers execute the will of the community.
+Podczas gdy DAO mogą mieć tysiące członków posiadających prawo głosu, fundusze mogą żyć w portfelu udostępnianym przez 5–20 aktywnych członków społeczności, którzy są zaufani i zazwyczaj doxxed (publiczne tożsamości znane społeczności). Po głosowaniu sygnatariusze multisig wykonują wolę społeczności.
 
 ## Prawa DAO {#dao-laws}
 
@@ -97,7 +101,7 @@ Istnieją różne modele członkostwa w DAO. Członkostwo może decydować o tym
 
 ### Członkostwo oparte na tokenach {#token-based-membership}
 
-Usually fully [permissionless](/glossary/#permissionless), depending on the token used. Mostly these governance tokens can be traded permissionlessly on a [decentralized exchange](/glossary/#dex). Inne muszą być zdobywane poprzez zapewnienie płynności lub innego proof of work. Tak czy inaczej, posiadanie tokena zapewnia dostęp do głosowania.
+Zazwyczaj w pełni bezpodstawne, w zależności od użytego tokena. W większości te tokeny zarządzania mogą być przedmiotem handlu bez pozwolenia na zdecentralizowaną wymianę. Inne muszą być zdobywane poprzez zapewnienie płynności lub innego proof of work. Tak czy inaczej, posiadanie tokena zapewnia dostęp do głosowania.
 
 _Zwykle używane do zarządzania szerokimi zdecentralizowanymi protokołami i/lub tokenami._
 
@@ -113,25 +117,25 @@ _Zwykle używane w przypadku bardziej zbliżonych organizacji, takich jak organi
 
 #### Znany przykład {#share-example}
 
-[MolochDAO](http://molochdao.com/) – MolochDAO is focused on funding Ethereum projects. Wymagają one wniosku o członkostwo, tak aby grupa mogła ocenić, czy ma Pan/Pani kapitał i wiedzę specjalistyczną niezbędną do dokonania świadomych ocen dotyczących potencjalnych grantów. Nie można kupić dostępu do DAO na otwartym rynku.
+[MolochDAO](http://molochdao.com/) – MolochDAO koncentruje się na finansowaniu projektów Ethereum. Wymagają one wniosku o członkostwo, tak aby grupa mogła ocenić, czy ma Pan/Pani kapitał i wiedzę specjalistyczną niezbędną do dokonania świadomych ocen dotyczących potencjalnych grantów. Nie można kupić dostępu do DAO na otwartym rynku.
 
 ### Członkostwo oparte na reputacji {#reputation-based-membership}
 
 Reputacja stanowi dowód udziału i przyznania uprawnień głosu w DAO. W przeciwieństwie do tokena lub członkostwa opartego na współdzieleniu, DAO oparte na reputacji nie przenoszą własności na współtwórców. Reputacja nie może być kupowana, przekazywana lub delegowana; członkowie DAO muszą zdobywać reputację poprzez uczestnictwo. Głosowanie w łańcuchu jest bezpodstawne, a przyszli członkowie mogą swobodnie zgłaszać propozycje przystąpienia do DAO i prosić o uzyskanie reputacji i żetonów jako nagrody w zamian za ich wkład.
 
-_Typically used for decentralized development and governance of protocols and [dapps](/glossary/#dapp), but also well suited to a diverse set of organizations like charities, worker collectives, investment clubs, etc._
+_Zwykle używane do zdecentralizowanego rozwoju protokołów i aplikacji oraz zarządzania nimi, ale również dobrze dostosowane do różnych organizacji takich jak organizacje charytatywne, spółdzielnie pracy, kluby inwestycyjne itp._
 
 #### Znany przykład {#reputation-example}
 
-[DXdao](https://DXdao.eth.link) – DXdao jest niezależną globalną zbiorowością społeczną, od 2019 r. tworzącą zdecentralizowane protokoły i aplikacje i zarządzającą nimi. It leverages reputation-based governance and [holographic consensus](/glossary/#holographic-consensus) to coordinate and manage funds, meaning no one can buy their way into influencing its future.
+[DXdao](https://DXdao.eth.link) – DXdao jest niezależną globalną zbiorowością społeczną, od 2019 r. tworzącą zdecentralizowane protokoły i aplikacje i zarządzającą nimi. Umożliwia ona koordynację i zarządzanie środkami finansowymi, opierając się na reputacji oraz holograficznym konsensusie, co oznacza, że nikt nie może wkupić się we wpływanie na ich przyszłość.
 
 ## Dołącz / rozpocznij DAO {#join-start-a-dao}
 
 ### Dołącz do DAO {#join-a-dao}
 
 - [Ethereum Społeczność DAOs](/community/get-involved/#decentralized-autonomous-organizations-daos)
 - [Lista DAOHaus z DAOs](https://app.daohaus.club/explore)
-- [Lista DAOs Tally.xyz](https://www.tally.xyz)
+- [Tally.xyz lista DAOs](https://www.tally.xyz)
 
 ### Rozpocznij DAO {#start-a-dao}
 
@@ -145,14 +149,15 @@ _Typically used for decentralized development and governance of protocols and [d
 
 ### Artykuły DAO {#dao-articles}
 
-- [Co to jest DAO?](https://aragon.org/dao) – [Aragon](https://aragon.org/)
+- [Co to jest DAO?](https://aragon.org/dao) - [Aragon](https://aragon.org/)
+- [Podręcznik DAO](https://daohandbook.xyz)
 - [House of DAOs](https://wiki.metagame.wtf/docs/great-houses/house-of-daos) – [Metagame](https://wiki.metagame.wtf/)
 - [Co to jest DAO i co to jest?](https://daohaus.substack.com/p/-what-is-a-dao-and-what-is-it-for) – [DAOhaus](https://daohaus.club/)
 - [Jak założyć społeczność cyfrową w oparciu o DAO?](https://daohaus.substack.com/p/four-and-a-half-steps-to-start-a) – [DAOhaus](https://daohaus.club/)
 - [Co to jest DAO?](https://coinmarketcap.com/alexandria/article/what-is-a-dao) – [Coinmarketcap](https://coinmarketcap.com)
-- [Co to jest konsensus holograficzny?](https://medium.com/daostack/holographic-consensus-part-1-116a73ba1e1c) – [DAOstack](https://daostack.io/)
+- [Co to jest konsensus holograficzny?](https://medium.com/daostack/holographic-consensus-part-1-116a73ba1e1c) - [DAOstack](https://daostack.io/)
 - [DAO nie są przedsiębiorstwami, w których decentralizacja w organizacjach autonomicznych ma znaczenie dla Vitalik.](https://vitalik.eth.limo/general/2022/09/20/daos.html)
-- [DAO, DAC, DA i więcej: Niekompletny przewodnik po terminologii](https://blog.ethereum.org/2014/05/06/daos-dacs-das-and-more-an-incomplete-terminology-guide) – [Ethereum Blog](https://blog.ethereum.org)
+- [DAO, DAC, DA i więcej: Niekompletny przewodnik po terminologii](https://blog.ethereum.org/2014/05/06/daos-dacs-das-and-more-an-incomplete-terminology-guide) - [Ethereum Blog](https://blog.ethereum.org)
 
 ### Materiały wideo {#videos}