Merge pull request #13338 from ethereum/july-zh-tw-crowdin-import-manual

chore: import translations for zh-tw

Author: corwintines

public/content/translations/zh-tw/bridges/index.md

@@ -6,32 +6,32 @@ lang: zh-tw
 
 # 區塊鏈跨鏈橋 {#prerequisites}
 
-_Web 3 已發展成由一層和二層網路擴容解決方案組成的生態系統，每個解決方案都有獨特的功能和取捨。 隨著區塊鏈協定數量的增加，[跨鏈移動資產的需求也隨之增加](https://dune.xyz/eliasimos/Bridge-Away-(from-Ethereum))。 為了滿足此需求，我們需要跨鏈橋。_
+_Web 3 已發展成由一層和二層網路擴容解決方案組成的生態系統，每個解決方案都有獨特的功能和取捨。 隨著區塊鏈協議數量的增加，跨鏈移動資產的需求也隨之增加。 為了滿足此需求，我們需要跨鏈橋。_
 
 <Divider />
 
 ## 什麼是跨鏈橋？ {#what-are-bridges}
 
-區塊鏈跨鏈橋的作用，與現實世界中的橋樑，功用是一樣的。 就像現實橋樑連接兩地一樣，跨鏈橋連接的是兩個區塊鏈生態系統。 跨鏈橋透過傳送資訊和資產，來促進區塊鏈之間的通訊。
+區塊鏈跨鏈橋的作用，與現實世界中的橋樑，功用是一樣的。 就像現實橋樑連接兩地一樣，跨鏈橋連接的是兩個區塊鏈生態系統。 **跨鏈橋透過資訊的傳輸和資產的轉移，來促進區塊鏈之間的通訊**。
 
 讓我們來看一個例子：
 
 你來自美國，正計劃去歐洲旅行。 你有美元，但你需要歐元才能消費。 為了將你的美元兌換成歐元，你可以支付少量手續費來換匯。
 
-但如果想換用不同的區塊鏈，要怎麼做？ 假設你想用以太坊主網上的以太幣兌換 [Arbitrum](https://arbitrum.io/) 上的以太幣。 就像我們為歐元進行貨幣換匯一樣，我們需要一種機制，將我們的以太幣從以太坊轉移到 Arbitrum。 跨鏈橋能實現這種交易。 在這個例子中，[Arbitrum 有一個原生的跨鏈橋](https://bridge.arbitrum.io/)，可以將以太幣從以太坊主網轉移到 Arbitrum。
+但是，若要進行類似的換匯以使用另一個[區塊鏈](/glossary/#blockchain)，你要怎麼做？ 假設你想用以太坊主網上的[以太幣](/glossary/#ether)兌換 [Arbitrum](https://arbitrum.io/) 上的以太幣。 就像我們為歐元進行貨幣換匯一樣，我們需要一種機制，將我們的以太幣從以太坊轉移到 Arbitrum。 跨鏈橋能實現這種交易。 在這個例子中，[Arbitrum 有一個原生的跨鏈橋](https://bridge.arbitrum.io/)，可以將以太幣從以太坊主網轉移到 Arbitrum。
 
 ## 為什麼我們需要跨鏈橋？ {#why-do-we-need-bridges}
 
-所有區塊鏈都有局限性。 以太坊需要卷軸才能擴容及跟上需求。 或者，Solana 和 Avalanche 等一層網路，透過不同的設計來實現更高的吞吐量，但是犧牲了去中心化。
+所有區塊鏈都有局限性。 以太坊需要[卷軸](/glossary/#rollups)才能擴容及跟上需求。 或者，Solana 和 Avalanche 等一層網路，透過不同的設計來實現更高的吞吐量，但是犧牲了去中心化。
 
-然而，所有的區塊鏈都是在獨立的環境中開發的，並具有不同的規則和共識機制。 這意味著其無法原生通訊，代幣也無法在區塊鏈之間自由移動。
+然而，所有的區塊鏈都是在孤立的環境中發展，並具有不同的規則和[共識](/glossary/#consensus)機制。 這意味著其無法原生通訊，代幣也無法在區塊鏈之間自由移動。
 
 跨鏈橋的存在就是為了連接區塊鏈，使彼此之間能傳送資訊和代幣。
 
-跨鏈橋能實現以下幾點：
+**跨鏈橋可以做到**：
 
 - 資產和資訊的跨鏈轉移。
-- 使去中心化應用程式能取得多種區塊鏈的優勢，因此增強區塊鏈的能力（因為協定現在在設計上有更多的創新空間）。
+- 能讓[去中心化應用程式](/glossary/#dapp)利用各區塊鏈的優勢，從而增強區塊鏈的能力（因為協議現在有了更多的創新設計空間）。
 - 能讓使用者存取新的平台，並徹底善用不同區塊鏈的優勢。
 - 能讓來自不同區塊鏈生態系統的開發者相互合作，並為使用者建立新平台。
 
@@ -57,7 +57,7 @@ _Web 3 已發展成由一層和二層網路擴容解決方案組成的生態系
 
 ### 擁有原生加密資產 {#own-native}
 
-假設你想擁有原生比特幣 (BTC)，但你的資金只存在於以太坊主網上。 要在以太坊上獲得比特幣，你可以購買包裝比特幣 (WBTC)。 然而，WBTC 是以太坊網路原生的 ERC-20 代幣，這表示它是以太坊版本的比特幣，而不是比特幣區塊鏈上的原始資產。 要擁有原生比特幣，你必須使用跨鏈橋將資產從以太坊轉移到比特幣。 這將會橋接包裝比特幣並轉換為原生比特幣。 或者，你可能擁有比特幣，並希望在以太坊去中心化金融協定中使用它。 這將需要以另一種方式橋接，從比特幣到包裝比特幣，然後可將包裝比特幣作為以太坊上的資產。
+假設你想擁有原生比特幣 (BTC)，但你的資金只存在於以太坊主網上。 要在以太坊上獲得比特幣，你可以購買包裝比特幣 (WBTC)。 然而，包裝比特幣是以太坊網路原生的 [ERC-20](/glossary/#erc-20) 代幣，這意味著它是以太坊版本的比特幣，而不是比特幣區塊鏈上的原始資產。 要擁有原生比特幣，你必須使用跨鏈橋將資產從以太坊轉移到比特幣。 這將會橋接包裝比特幣並轉換為原生比特幣。 或者，你可能擁有比特幣，並想在以太坊的[去中心化金融](/glossary/#defi)協定中使用它。 這將需要以另一種方式橋接，從比特幣到包裝比特幣，然後可將包裝比特幣作為以太坊上的資產。
 
 <InfoBanner shouldCenter emoji=":bulb:">
   你也可以使用 <a href="/get-eth/">中央化交易所</a> 完成上述所有操作。 但是，除非你已有資金在交易所內，否則會涉及多個步驟，而你可能會覺得使用跨鏈橋比較好。
@@ -69,11 +69,11 @@ _Web 3 已發展成由一層和二層網路擴容解決方案組成的生態系
 
 跨鏈橋具有許多不同的設計類型和複雜度。 通常，跨鏈橋分為兩類，即受信任和去信任跨鏈橋。
 
-| 受任跨鏈橋                                        | 去信任跨鏈橋                        |
-| -------------------------------------------- | ----------------------------- |
-| 受信任跨鏈橋倚賴一個中心實體或系統來運作。                        | 去信任跨鏈橋利用智慧型合約及演算法來運行。         |
-| 在資金監管及跨鏈橋的安全性方面，具有許多信任假設。 使用者大多有賴於跨鏈橋運營商的聲譽。 | 屬於去信任，即跨鏈橋的安全性與底層區塊鏈的安全性相同。   |
-| 使用者需放棄對其加密資產的控制。                             | 透過智慧型合約，去信任跨鏈橋讓使用者能繼續控制他們的資金。 |
+| 受任跨鏈橋                                        | 去信任跨鏈橋                                                     |
+| -------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------- |
+| 受信任跨鏈橋倚賴一個中心實體或系統來運作。                        | 去信任跨鏈橋利用智慧型合約及演算法來運行。                                      |
+| 在資金監管及跨鏈橋的安全性方面，具有許多信任假設。 使用者大多有賴於跨鏈橋運營商的聲譽。 | 屬於去信任，即跨鏈橋的安全性與底層區塊鏈的安全性相同。                                |
+| 使用者需放棄對其加密資產的控制。                             | 透過[智慧型合約](/glossary/#smart-contract)，去信任跨鏈橋讓使用者能繼續控制他們的資金。 |
 
 簡而言之，我們可以說受信任跨鏈橋具有信任假設，去信任跨鏈橋則是將信任最小化，不必在底層領域之外做出新的信任假設。 這些術語可做這樣的解釋：
 
@@ -87,7 +87,7 @@ _Web 3 已發展成由一層和二層網路擴容解決方案組成的生態系
 1. 人工檢查站－由安檢人員操作，其以人工方式檢查機票和身份的所有細節，完畢後才提供登機證。
 2. 自助報到－由一台機器操作，你可以在其中輸入你的航班詳細資訊，一切檢查完畢後將會收到登機證。
 
-人工檢查站類似於受信任模式，因為倚賴第三方來運作，即安檢人員。 使用此服務，你相信工作人員會做出正確的決定並正確使用你的私人資訊。
+人工檢查站類似於受信任模式，因為它需要倚賴第三方（即工作人員）來運作。 使用此服務，你相信工作人員會做出正確的決定並正確使用你的私人資訊。
 
 自助報到類似去信任模式，因為卸下了操作員的角色，並使用科技進行操作。 使用者始終可以控制他們的資料，且不必將私人資訊交託給第三方。
 
@@ -126,9 +126,3 @@ _Web 3 已發展成由一層和二層網路擴容解決方案組成的生態系
 - [EIP-5164：跨鏈執行](https://ethereum-magicians.org/t/eip-5164-cross-chain-execution/9658) _2022 年 6 月 18 日 - Brendan Asselstine_
 - [二層網路跨鏈橋風險框架](https://gov.l2beat.com/t/l2bridge-risk-framework/31) _2022 年 7 月 5 日 - Bartek Kiepuszewski_
 - [「為什麼未來會多鏈並存但不是跨鏈」](https://old.reddit.com/r/ethereum/comments/rwojtk/ama_we_are_the_efs_research_team_pt_7_07_january/hrngyk8/) _2022 年 1 月 8 日 - Vitalik Buterin_
-- [什麼是區塊鏈跨鏈橋？如何予以分類？](https://blog.li.finance/what-are-blockchain-bridges-and-how-can-we-classify-them-560dc6ec05fa) _2021 年 2 月 18 日 - Arjun Chand_
-- [什麼是跨鏈橋？](https://www.alchemy.com/overviews/cross-chain-bridges) _2020 年 5 月 10 日 - Alchemy_
-- [區塊鏈跨鏈橋：建立加密網路的網路](https://medium.com/1kxnetwork/blockchain-bridges-5db6afac44f8) _2021 年 9 月 8 日 - Dmitriy Berenzon_
-- [加密貨幣領域的跨鏈橋](https://medium.com/chainsafe-systems/bridges-in-crypto-space-12e158f5fd1e) _2021 年 8 月 23 日 - Ben Adar Hyman_
-- [互操作性的三難困境](https://medium.com/connext/the-interoperability-trilemma-657c2cf69f17) _2021 年 10 月 1 日 - Arjun Bhuptani_
-- [保護跨鏈橋：正確完成跨鏈通訊](https://medium.com/dragonfly-research/secure-the-bridge-cross-chain-communication-done-right-part-i-993f76ffed5d) _2021 年 8 月 23 日 - Celia Wan_

public/content/translations/zh-tw/community/code-of-conduct/index.md

@@ -4,7 +4,7 @@ description: 我們在 ethereum.org 努力追求的基本標準。
 lang: zh-tw
 ---
 
-# 行為守則 {#conduct-intro}
+# 行為守則 {#code-of-conduct}
 
 ## 使命 {#mission}
 

public/content/translations/zh-tw/community/events/index.md

@@ -11,7 +11,7 @@ hideEditButton: true
 
 <UpcomingEventsList/>
 
-這是一個由我們社群所維護的部分活動清單。 若你知曉其他未於此清單列出的以太坊活動， [請幫忙加入！](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/src/data/community-events.json)
+這是一個由我們社群所維護的部分活動清單。 若你知曉其他未於此清單列出的以太坊活動， [請幫忙新增](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/src/data/community-events.json)！
 
 ## 以太坊聚會 {#meetups}
 

public/content/translations/zh-tw/community/get-involved/index.md

@@ -18,7 +18,7 @@ lang: zh-tw
 - 觀看或參與[核心開發者會議](https://www.youtube.com/@EthereumProtocol)
 - [以太坊生態系統支持計劃願望清單](https://esp.ethereum.foundation/wishlist/) - 以太坊生態系統支持計劃正積極尋找工具、文件和基礎設施領域的資助申請
 - [Web3Bridge](https://www.web3bridge.com/) - 加入有抱負的 Web3 社群，一起積極尋找、培訓和支持整個非洲數百名開發人員和社群成員
-- 加入[以太坊牧貓人組織 Discord](https://discord.io/EthCatHerders)
+- 加入[以太坊牧貓人組織的 Discord](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu)
 
 ## 研究人員和學術工作者 <Emoji text=":mag:" size={1} /> {#researchers-and-academics}
 
@@ -32,12 +32,13 @@ lang: zh-tw
   - 了解如何成為[以太坊改進提案編輯](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-5069)
     - 現在，你可以進行同行評審，審核其他人的以太坊改進提案！ 請見[使用 `e-review` 標籤建立新提取請求](https://github.com/ethereum/EIPs/pulls?q=is%3Apr+is%3Aopen+label%3Ae-review)。 在 `discussion-to` 連結提供技術性回饋。
   - 參與[以太坊改進提案管理體系](https://github.com/ethereum-cat-herders/EIPIP)
-    - 加入[以太坊牧貓人組織 Discord](https://discord.io/EthCatHerders)
+    - 加入[以太坊牧貓人組織的 Discord](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu)
   - [更多以太坊改進提案相關資訊](/eips/)
 - [Challenges.ethereum.org](https://challenges.ethereum.org/) - 該網站中有一系列高回報研究賞金，你可在此賺取 $100,000 美金以上。
 - [Ethresear.ch](https://ethresear.ch) - 以太坊為研究而設的主要論壇，同時也是加密貨幣經濟學在世界上最有影響力的論壇。
 - [以太坊基金會研究線上問答](https://old.reddit.com/r/ethereum/comments/vrx9xe/ama_we_are_ef_research_pt_8_07_july_2022) - 由研究人員提供的問答系列。 當下階段開放時，任何人都可以提出問題。
 - [生態系統支援計劃的願望清單](https://esp.ethereum.foundation/wishlist/) - 以太坊生態系統支援計劃正在積極籌備資助申請的領域
+- [AllWalletDevs](https://allwallet.dev) - 讓以太坊開發者、設計師和有興趣的使用者，定期聚到一起並討論錢包的論壇
 
 [探索更多活躍的研究領域](/community/research/)。
 
@@ -89,7 +90,7 @@ lang: zh-tw
 
 ## 產品經理 <Emoji text=":fountain_pen:" size={1} /> {#product-managers}
 
-- 以太坊生態系統需要你的才華！ 很多公司都在招聘產品經理。 如你想要從公開招募的專案著手，請聯絡[以太坊牧貓人組織](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu)或[元同業聯盟](https://www.metacartel.org/)。
+- 以太坊生態系統需要你的才華！ 很多公司都在招聘產品經理。 如你想開始為開放原始碼專案作貢獻，請聯絡[以太坊牧貓人](https://discord.com/invite/Nz6rtfJ8Cu)或 [RaidGuild](https://www.raidguild.org/)
 
 ## 市場策劃人員 <Emoji text=":megaphone:" size={1} /> {#marketing}
 
@@ -102,12 +103,11 @@ lang: zh-tw
 - [ethereum.org 工作](/about/#open-jobs)
 - [以太坊基金會職缺布告欄 (Lever)](https://jobs.lever.co/ethereumfoundation)
 - [以太坊基金會職缺布告欄 (BambooHR)](https://ethereum.bamboohr.com/jobs/)
+- [JobStash](https://jobstash.xyz)
 - [加密貨幣相關工作](https://cryptocurrencyjobs.co/ethereum/)
-- [加密行業工作](https://crypto.jobs/)
 - [在 ConsenSys 的職涯](https://consensys.net/careers/)
 - [加密貨幣相關工作清單](https://cryptojobslist.com/ethereum-jobs)
 - [與銀行無關的職缺布告欄](https://pallet.xyz/list/bankless/jobs)
-- [useWeb3 工作](https://www.useweb3.xyz/jobs)
 - [Web3 工作](https://web3.career)
 - [Web3 Army](https://web3army.xyz/)
 - [加密谷工作](https://cryptovalley.jobs/)
@@ -118,13 +118,12 @@ lang: zh-tw
 
 「DAO」是指去中心化自治組織。 這些群體會利用以太坊技術加速整合及合作。 例如，為了控制會員，他們會針對提案進行投票，或者管理質押池內的資產。 當去中心化自治組織仍維持在試驗狀態時，他們讓你有機會去尋找你認同的群體、合作者，然後在以太坊的社群內培養你的影響力。 [更多去中心化自治組織相關資訊](/dao/)
 
-- [DAOSquare](https://www.daosquare.io) [@DAOSquare](https://twitter.com/DAOSquare) - _在科技界以外推廣去中心化自治組織的概念，並幫助大家透過此等組織創造價值_
+- [DAOSquare](https://daosquare.io/) [@DAOSquare](https://twitter.com/DAOSquare) - _在科技界以外推廣去中心化自治組織的概念，並幫助大家透過此等組織創造價值_
 - [開發者去中心化自治組織](https://www.developerdao.com/) [@developer_dao](https://twitter.com/developer_dao) - _一個認為網際網路為集體所有的開發者社群_
 - [dOrg](https://dOrg.tech) [@dOrg_tech](https://twitter.com/dOrg_tech) - _由一些協助開發 Web3 的自由工作者所組成的去中心化自治組織_
 - [HausDAO](https://daohaus.club) [@nowdaoit](https://twitter.com/nowdaoit) - _DAOhaus 的社群管理體系_
 - [LexDAO](https://lexdao.org) [@lex_DAO](https://twitter.com/lex_DAO) - _法律建設_
 - [Machi X](https://machix.com) [@MachiXOfficial](https://twitter.com/MachiXOfficial) - _藝術群體_
-- [MetaCartel](https://metacartel.org) [@Meta_Cartel](https://twitter.com/Meta_Cartel) - _去中心化自治組織孵化器_
 - [MetaCartel Ventures](https://metacartel.xyz) [@VENTURE_DAO](https://twitter.com/VENTURE_DAO) - _投資 pre-seed 輪加密貨幣專案的風投基金_
 - [MetaGame](https://metagame.wtf) [@MetaFam](https://twitter.com/MetaFam) - _現實生活的 MMORPG 遊戲機制_
 - [MetaFactory](https://metafactory.ai) [@TheMetaFactory](https://twitter.com/TheMetaFactory) - _數字物理衣物品牌_

public/content/translations/zh-tw/community/grants/index.md

@@ -25,14 +25,15 @@ lang: zh-tw
 這些專案旨在為開發和實驗自身技術的專案獲取資助。
 
 - [Aave 資助計劃](https://aavegrants.org/) – _[Aave](https://aave.com/) 為去中心化自治組織提供資助_
-- [Balancer](https://quark-ceres-740.notion.site/Balancer-Grants-938f1b979810427f8d903a904315da41) – _[Balancer](https://balancer.fi/) 生態系統基金_
+- [Balancer](https://grants.balancer.community/) – _[Balancer](https://balancer.fi/) 生態系統基金_
 - [Chainlink 資助計劃](https://chain.link/community/grants) - _[Chainlink](https://chain.link/) 社群資助_
 - [Decentraland 資助計劃](https://governance.decentraland.org/grants/) – _[Decentraland](https://decentraland.org/) 去中心化自治組織元宇宙_
 - [Lido 生態系統資助機構 (LEGO)](https://lido.fi/lego) – _[Lido](https://lido.fi/) 金融生態系統_
 - [MetaMask 計劃](https://metamaskgrants.org/) - _[MetaMask](https://metamask.io/) 員工引導自助去中心化自治組織_
 - [SKALE 網路資助計劃](https://skale.space/developers#grants) - _[SKALE 網路](https://skale.space/)生態系統_
-- [The Graph](https://airtable.com/shrdfvnFvVch3IOVm) – _[The Graph](https://thegraph.com/) 生態系統_
-- [Uniswap 資助計畫](https://www.uniswapfoundation.org/apply-for-a-grant) - _[Uniswap](https://uniswap.org/) 社群_
+- [Swarm 基金會資助計劃](https://my.ethswarm.org/grants) - _[Swarm 基金會](https://www.ethswarm.org/)生態系統_
+- [The Graph](https://thegraph.com/ecosystem/grants/) – _[The Graph](https://thegraph.com/) 生態系統_
+- [Uniswap 資助計劃](https://www.uniswapfoundation.org/grants) – _[Uniswap](https://uniswap.org/) 社群_
 
 ## 二次融資 {#quadratic-funding}
 

public/content/translations/zh-tw/community/language-resources/index.md

@@ -16,9 +16,9 @@ lang: zh-tw
 
 ## Ethereum.org 資源 {#ethereum-org}
 
-Ethereum.org 已翻譯為 40 多種語言，你可以在我們的語言頁面上找到這些語言。
+Ethereum.org 已翻譯為 40 多種語言，你可以透過我們的語言選擇器選單（位於每個頁面的頂部）找到這些語言。
 
-![Language selector menu](./language-selector-menu.png)
+![語言選擇器選單](./language-selector-menu.png)
 
 如果你會使用兩種語言，而且想幫助我們宣傳，讓更多人知道，你也可以參與 [ethereum.org 翻譯計劃](/contributing/translation-program/#translation-program)，幫助我們翻譯該網站。
 
@@ -32,6 +32,7 @@ Ethereum.org 已翻譯為 40 多種語言，你可以在我們的語言頁面上
 - [Cointegraph](http://cointelegraph.com.br/category/analysis) - 巴西版 Cointelegraph，一個重要的加密貨幣新聞媒體機構
 - [Livecoins](http://www.livecoins.com.br/ethereum) - 提供有關加密貨幣的新聞和工具
 - [Seudinheiro](http://www.seudinheiro.com/criptomoedas/) - 提供有關加密貨幣的新聞和報告
+- [Modular Crypto](https://modularcrypto.xyz/) - 提供有關加密貨幣的新聞和教育文章
 
 **教育**