Merge pull request #13095 from ethereum/crowdin-june-zh-tw-20240601043745629

chore: import translations for zh-tw

Author: wackerow

public/content/translations/zh-tw/dao/index.md

@@ -14,11 +14,11 @@ summaryPoint3: 一個將資產投入特定事業的安全場所。
 
 ## 什麼是去中心化自治組織 {#what-are-daos}
 
-去中心化自治組織為一種集體擁有、由區塊鏈治理，並致力於一個共同使命的組織。
+去中心化自治組織為一種集體擁有，並致力於共同使命的組織。
 
 去中心化自治組織使我們不需信任一個良善的領導者來管理資金或經營，便能與世界各地志趣相投的人們共事。 沒有執行長能夠衝動使用資金，也沒有財務長可以作假帳。 取而代之的是，由基於區塊鏈上程式碼所制定的規則來定義組織如何運作以及如何使用資金。
 
-組織擁有自己的資金庫，未經團體核准，任何人都無權使用。 每項決策都是經由提案和投票來治理，並確保每位組織成員都能發聲，且任何事都是上鏈且透明的。
+組織擁有自己的資金庫，未經團體核准，任何人都無權使用。 決策經由提案和投票來治理，以確保每位組織成員都能發聲，且任何事都在[鏈上](/glossary/#on-chain)進行，公開透明。
 
 ## 為何我們需要去中心化自治組織？ {#why-dao}
 
@@ -40,94 +40,92 @@ summaryPoint3: 一個將資產投入特定事業的安全場所。
 
 為了幫助你了解，以下略舉幾個去中心化自治組織的使用範例：
 
-- 慈善機構 – 你可以接受來自全世界任何人的捐款，並投票決定資助的事業。
-- 共同擁有權 – 你可以購買實體或虛擬資產，且組織成員可以對如何使用資產進行投票。
-- 風險投資和捐款 – 你可以成立風險基金，透過該基金匯集投資資本並投票進行商業投資。 後續收益可以分配給相應的去中心化自治組織成員。
+- **慈善機構** – 你可以接受來自全世界任何人的捐贈，並投票決定要資助的事業。
+- **共同擁有權** – 你可以購買實體或虛擬資產，且組織成員可以對如何使用資產進行投票。
+- **風險投資和資助** – 你可以成立風險基金，透過該基金匯集投資資本並投票決定要進行的風險投資。 後續收益可以分配給相應的去中心化自治組織成員。
+
+<YouTube id="zTStDvUtQWc" />
 
 ## 去中心化自治組織如何運作？ {#how-daos-work}
 
-去中心化自治組織背後的運作架構為其智慧型合約，智慧型合約定義組織的規則，並對該團體的資金庫進行規範。 一旦在以太坊上部署合約，除非投票通過，否則不能修改規則。 任何不符合程式碼規則和邏輯的行為都會失效。 由於資金庫也是以智慧型合約定義，因此任何人都無法不經團體核准而挪用資金。 這意味著去中心化自治組織不需要中心化管理機構。 相反地，團體會共同做出決定，而付款會在投票通過之後自動獲得授權。
+去中心化自治組織的基礎為其[智慧型合約](/glossary/#smart-contract)，該合約定義組織的規則，並對該團體的資金庫進行規範。 一旦在以太坊上部署合約，除非投票通過，否則不能修改規則。 任何不符合程式碼規則和邏輯的行為都會失效。 由於資金庫也是以智慧型合約定義，因此任何人都無法不經團體核准而挪用資金。 這意味著去中心化自治組織不需要中心化管理機構。 相反地，團體會共同做出決定，而付款會在投票通過之後自動獲得授權。
 
 之所以能夠做到這一點，是因為智慧型合約一旦部署於以太坊，就無法被篡改。 一切都是公開的，只要有人修改程式碼（去中心化自治組織的規則）就會被發現。
 
-<DocLink to="/smart-contracts/">
-  進一步了解智慧型合約
-</DocLink>
-
 ## 以太坊與去中心化自治組織 {#ethereum-and-daos}
 
 以太坊為去中心化自治組織提供了極佳的基礎，原因如下：
 
-- 以太坊本身的共識足夠分散，同時建立已久，足以讓組織信任其網路。
+- 以太坊本身的共識足夠去中心化，同時建立已久，足以讓組織信任其網路。
 - 智慧型合約程式碼部署後便無法修改，即使是所有人亦然。 這使得去中心化自治組織可以完全按照程式設定的規則運作。
 - 智慧型合約可以發送/接收資金。 如果少了這點，你就需要可信的中間人來管理團體的資金。
 - 事實證明，比起競爭，以太坊社群更趨向合作，使得最佳做法和支援系統得以快速發展。
 
 ## 去中心化自治組織的治理 {#dao-governance}
 
-管理去中心化自治組織時有許多考量，例如投票及提案該如何運作。
+治理去中心化自治組織時有許多考量，例如投票及提案該如何運作。
 
 ### 授權 {#governance-delegation}
 
-授權類似去中心化自治組織版本的代議民主。 代幣持有者向自我提名、並承諾管理協議且掌握最新消息的使用者分配選票。
+委託類似去中心化自治組織版本的代議民主。 代幣持有者向自我提名、並承諾管理協定且掌握最新消息的使用者委託選票。
 
 #### 知名案例 {#governance-example}
 
-[以太坊名稱服務](https://claim.ens.domains/delegate-ranking) — 以太坊名稱服務持有者可將其選票分配給積極代表他們參與活動的社群成員。
+[以太坊名稱服務](https://claim.ens.domains/delegate-ranking) – 以太坊名稱服務持有者可將其選票委託給參與活動的社群成員，以代表他們。
 
 ### 自動交易治理 {#governance-example}
 
-在許多去中心化自治組織中，如達規定人數的成員投予同意，交易將被自動執行。
+在許多去中心化自治組織中，如達法定人數的成員投票同意，交易將自動執行。
 
 #### 知名案例 {#governance-example}
 
-[Nouns](https://nouns.wtf) – Nouns DAO 中，如票數達規定數量且大多數票投予同意，只要不被創辦人所否決，一筆交易會自動被執行。
+[Nouns](https://nouns.wtf) – 在去中心化組織 Nouns 中，如票數達法定數量且大多數票投票同意，只要不被創辦人所否決，交易就會自動執行。
 
 ### 多簽治理 {#governance-example}
 
-雖然去中心化治理組織可有上千名的投票成員，資金可存在於一個由 5-20 名被信任且通常資訊公開（由社群所知的公開身份）的活躍社群成員所共享的錢包中。 投票後，多簽簽署人會執行社群的意願。
+雖然去中心化自治組織可有成千上萬的投票成員，資金可存放在一個由 5-20 名受信任且通常資訊公開（有社群所知的公開身份）的活躍社群成員共管的[錢包](/glossary/#wallet)中。 投票後，[多簽](/glossary/#multisig)簽署人會執行社群的意願。
 
 ## 去中心化自治組織相關法律 {#dao-laws}
 
-1977 年，懷俄明州創造了有限責任公司制度以保護創業家並限定其責任。 更近期，懷俄明州首創去中心化自治組織相關法律，給予去中心化自治組織法律地位。 目前懷俄明州、佛蒙特州，以及維京群島皆某種程度上具去中心化自治組織相關法律。
+1977 年，懷俄明州創造了有限責任公司制度，以保護企業家並限定其責任。 更近期，懷俄明州首創去中心化自治組織相關法律，給予去中心化自治組織法律地位。 目前，懷俄明州、佛蒙特州以及維京群島皆建立某種形式的去中心化自治組織相關法律。
 
 ### 知名案例 {#law-example}
 
-[CityDAO](https://citydao.io)——CityDAO 透過懷俄明州去中心化自治組織的相關法律購買了黃石國家公園附近 40 英畝的地。
+[CityDAO](https://citydao.io) – CityDAO 透過懷俄明州去中心化自治組織的相關法律購買了黃石國家公園附近 40 英畝的地。
 
 ## 去中心化自治組織成員 {#dao-membership}
 
-成為去中心化自治組織的成員有多個模式。 成員可以決定投票方式和去中心化自治組織的其他重要事務。
+去中心化自治組織的成員有多種模式。 成員可以決定投票方式和去中心化自治組織的其他重要事務。
 
 ### 代幣型成員 {#token-based-membership}
 
-取決於使用的代幣，通常完全開放。 這類治理代幣大部分都能在去中心化交易所自由地交易。 只有少部分必須透過提供流動性或其他某些「工作量證明」來賺取。 無論是哪一種方式，只要持有代幣就能獲得投票權。
+通常完全[無需許可](/glossary/#permissionless)，視所用的代幣而定。 這類治理代幣大部分都能在[去中心化交易所](/glossary/#dex)自由交易，無需許可。 其他少部分則必須透過提供流動性或其他某些「工作量證明」來賺取。 無論是哪一種方式，只要持有代幣就能獲得投票權。
 
 _通常用於治理廣泛的去中心化協定及/或代幣本身。_
 
 #### 知名案例 {#token-example}
 
-[MakerDAO](https://makerdao.com)——MakerDAO 的代幣 MKR 在去中心化交易所普遍可得，且任何人皆可買進投票權來決定 Maker 協議的未來。
+[MakerDAO](https://makerdao.com) – MakerDAO 的代幣 MKR 在去中心化交易所廣泛提供，且任何人皆可買進投票權來決定 Maker 協定的未來。
 
 ### 股份型成員 {#share-based-membership}
 
-股份型去中心化自治組織擁有更多權力，但仍然相當公開。 任何潛在的會員都可以申請加入去中心化自治組織，通常會以代幣或工作的形式提供有價值的貢獻。 股份直接代表投票權及所有權。 成員可以隨時帶著自己所佔的股份退出。
+股份型去中心化自治組織擁的許可制程度更高，但仍然相當公開。 任何潛在的成員都可以申請加入去中心化自治組織，通常以代幣或工作的形式提供有價值的貢獻。 股份代表直接投票權及所有權。 成員可以隨時帶著自己所佔的資金庫股份退出。
 
-_通常用於關係較為緊密、以人為中心的組織，例如慈善機構、勞工團體、投資組織等， 也可以治理協定及代幣。_
+_通常用於關係較為緊密、以人為中心的組織，例如慈善機構、勞工團體、投資俱樂部等， 也可以治理協定及代幣。_
 
 #### 知名案例 {#share-example}
 
-[MolochDAO](http://molochdao.com/) – MolochDAO 專注於資助以太坊計畫。 想加入為成員必須提出申請，以便團體評估你是否具備必要的專業知識和資金來對潛在的受資助者作出明智判斷。 你無法直接在公開市場購買加入該去中心化自治組織的權限。
+[MolochDAO](http://molochdao.com/) – MolochDAO 致力於資助以太坊專案。 想加入為成員必須提出申請，以便團體評估你是否具備必要的專業知識和資本來對潛在的受資助者作出明智判斷。 你無法直接在公開市場購買加入該去中心化自治組織的資格。
 
 ### 信譽型成員 {#reputation-based-membership}
 
-信譽代表參與證明，並能授予去中心化自治組織的投票權。 不同於代幣型或股份型成員，信譽型去中心化自治組織不會將所有權轉讓給貢獻者。 信譽不能購買、移轉或授權；去中心化自治組織成員必須透過參與來獲得信譽。 鏈上投票是開放式的，潛在成員可以自由提出加入去中心化自治組織的申請，並要求獲得信譽和代幣作為貢獻的獎勵。
+信譽代表參與證明，並能授予去中心化自治組織的投票權。 不同於代幣型或股份型成員，信譽型去中心化自治組織不會將所有權轉讓給貢獻者。 信譽不能購買、移轉或委託；去中心化自治組織成員必須透過參與來獲得信譽。 鏈上投票無需許可，潛在成員可以自由提出加入去中心化自治組織的申請，並要求獲得信譽和代幣作為其貢獻的獎勵。
 
-_通常用於協定和去中心化應用程式的去中心化開發及治理，但也非常適合各種組織，如慈善機構、勞工團體、投資俱樂部等。_
+_通常用於協定和[去中心化應用程式](/glossary/#dapp)的去中心化開發及治理，但也非常適合各種組織，如慈善機構、勞工團體、投資俱樂部等。_
 
 #### 知名案例 {#reputation-example}
 
-[DXdao](https://DXdao.eth.link) – DXdao 是一個全球主權聯合組織，自 2019 年以來一直致力於建構與治理去中心化協定和應用程式。 它利用信譽型治理和全局共識來協調和管理資金，這意味著沒有人可以透過收購來影響其未來。
+[DXdao](https://DXdao.eth.limo) – DXdao 是一個全球主權聯合組織，自 2019 年以來一直致力於建構與治理去中心化協定和應用程式。 它利用信譽型治理和[全局共識](/glossary/#holographic-consensus)來協調和管理資金，這意味著沒有人可以透過金錢來影響其未來或治理決策。
 
 ## 參與/建立去中心化自治組織 {#join-start-a-dao}
 
@@ -150,7 +148,6 @@ _通常用於協定和去中心化應用程式的去中心化開發及治理，
 ### 去中心化自治組織相關文章 {#dao-articles}
 
 - [什麼是去中心化自治組織？](https://aragon.org/dao)– [Aragon](https://aragon.org/)
-- [去中心化自治組織手冊](https://daohandbook.xyz)
 - [去中心化自治組織之家](https://wiki.metagame.wtf/docs/great-houses/house-of-daos) – [Metagame](https://wiki.metagame.wtf/)
 - [何謂去中心化自治組織？它有何用途？](https://daohaus.substack.com/p/-what-is-a-dao-and-what-is-it-for)– [DAOhaus](https://daohaus.club/)
 - [如何創立由去中心化自治組織支援的數位社群](https://daohaus.substack.com/p/four-and-a-half-steps-to-start-a) – [DAOhaus](https://daohaus.club/)