Merge pull request #12388 from ethereum/fixTranslationTypos

Fix translation typos

Author: nhsz

public/content/translations/es/roadmap/danksharding/index.md

@@ -19,7 +19,7 @@ ProtoDanksharding, también conocido como [EIP-4844](https://eips.ethereum.org/E
 
 <ExpandableCard title="¿Por qué los blobs hacen las acumulaciones más baratas?" eventCategory="/roadmap/danksharding" eventName="clicked why do blocks make rollups cheaper?">
 
-Las acumulaciones son una forma de escalar en Ethereum por lotes de transacciones fuera de la cadena y después publicar los resultados en Ethereum. Una acumulación se compone básicamente de dos partes: de datos y de verificación de la ejecución. Los datos son la secuencia total de transacciones que procesa una acumulación para producir un cambio en el estado publicado por Ethereum. La verificación de ejecución es la reejecución de esas transacciones por algún actor honesto (un «proveedor») para asegurarse de que el cambio del estado propuesto sea correcto. Para verificar la ejecución, los datos de las transacciones tienen que estar disponibles durante un tiempo para que cualquiera los descargue y verifique. Esto significa que el proveedor puede identificar y cuestionar cualquier mala conducta del secuenciador de acumulaciones. Sin embargo, no tiene que estar dispobible para siempre.
+Las acumulaciones son una forma de escalar en Ethereum por lotes de transacciones fuera de la cadena y después publicar los resultados en Ethereum. Una acumulación se compone básicamente de dos partes: de datos y de verificación de la ejecución. Los datos son la secuencia total de transacciones que procesa una acumulación para producir un cambio en el estado publicado por Ethereum. La verificación de ejecución es la reejecución de esas transacciones por algún actor honesto (un «proveedor») para asegurarse de que el cambio del estado propuesto sea correcto. Para verificar la ejecución, los datos de las transacciones tienen que estar disponibles durante un tiempo para que cualquiera los descargue y verifique. Esto significa que el proveedor puede identificar y cuestionar cualquier mala conducta del secuenciador de acumulaciones. Sin embargo, no tiene que estar disponible para siempre.
 
 </ExpandableCard>
 
@@ -65,7 +65,7 @@ Esto funciona mediante la expansión de las masas de datos adjuntos a los bloque
 
 <ExpandableCard title="¿Por qué Danksharding require una separación de proponente-constructor?" eventCategory="/roadmap/danksharding" eventName="clicked why does danksharding require proposer-builder separation?">
 
-La separación entre generador de propuestas y constructor de bloques es necesaria para evitar que los validadores individuales tengan que generar compromisos y pruebas costosas para 32 Mb de masas de datos. Esto ejercería demasiada presión sobre los participantes domésticos y les obligaría a invertir en hardware más potente, lo que perjudica la descentralización. En su lugar, los constructores de bloques especializados asumen la responsabilidad de este costoso trabajo computacional. Luego, ponen sus bloques a disposición de los proponentes de bloques para su difusión. El proponente de bloques simplemente elige el bloque que sea más rentable. Cualquiera puede verificar las masas de datos de manera económica y rápida, lo que significa que cualquier validador normal puede comprobar que los constructores de bloques se están comportando de manera honesta. Esto permite procesar grandes masas sin sacrificar la descentralización. Los constructores de bloques que se comporten de manera incorrecta simplemente podrían ser expulsados de la red con un recorte como penalización, y otros ocuparían su lugar debido a que la construcción de bloques es una actividad rentable.
+La separación entre generador de propuestas y constructor de bloques es necesaria para evitar que los validadores individuales tengan que generar compromisos y pruebas costosas para 32 MB de masas de datos. Esto ejercería demasiada presión sobre los participantes domésticos y les obligaría a invertir en hardware más potente, lo que perjudica la descentralización. En su lugar, los constructores de bloques especializados asumen la responsabilidad de este costoso trabajo computacional. Luego, ponen sus bloques a disposición de los proponentes de bloques para su difusión. El proponente de bloques simplemente elige el bloque que sea más rentable. Cualquiera puede verificar las masas de datos de manera económica y rápida, lo que significa que cualquier validador normal puede comprobar que los constructores de bloques se están comportando de manera honesta. Esto permite procesar grandes masas sin sacrificar la descentralización. Los constructores de bloques que se comporten de manera incorrecta simplemente podrían ser expulsados de la red con un recorte como penalización, y otros ocuparían su lugar debido a que la construcción de bloques es una actividad rentable.
 
 </ExpandableCard>
 

public/content/translations/fr/roadmap/danksharding/index.md

@@ -15,7 +15,7 @@ Le **Danksharding** est la façon dont Ethereum devient une blockchain à grande
 
 ## Qu'est-ce que le Proto-Danksharding ? {#what-is-protodanksharding}
 
-Le Proto-Danksharding, également connu sous le nom d'[EIP-4844](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-4844), est une manière pour les [rollups](/layer2/#rollups) d'ajouter des données aux blocs, à moindre frais. Le nom provient des deux chercheurs qui ont proposé l'idée : Protolambda et Dankrad Feist. À l'heure actuelle, les rollups sont limités dans la mesure où ils peuvent effectuer des transactions utilisateur à moindre coût du fait qu'ils publient leurs transactions dans `CALDATA`. Cette solution est onéreuse car ces données sont traitées par l’ensemble des nœuds d’Ethereum et restent sur la blockchain pour toujours, même si les rollups n'ont besoin des données que pendant une courte période. Le Proto-Danksharding introduit des « blobs » de données qui peuvent être envoyés et ajoutés aux blocs. Les données dans ces « blobs » ne sont pas accessibles par l'EVM et sont automatiquement supprimées après une période fixe (de 1 à 3 mois). Cela signifie que les rollups peuvent envoyer leurs données à moindre frais et répercuter ces économies aux utilisateurs finaux sous forme de transactions moins onéreuses.
+Le Proto-Danksharding, également connu sous le nom d'[EIP-4844](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-4844), est une manière pour les [rollups](/layer2/#rollups) d'ajouter des données aux blocs, à moindres frais. Le nom provient des deux chercheurs qui ont proposé l'idée : Protolambda et Dankrad Feist. À l'heure actuelle, les rollups sont limités dans la mesure où ils peuvent effectuer des transactions utilisateur à moindre coût du fait qu'ils publient leurs transactions dans `CALDATA`. Cette solution est onéreuse car ces données sont traitées par l’ensemble des nœuds d’Ethereum et restent sur la blockchain pour toujours, même si les rollups n'ont besoin des données que pendant une courte période. Le Proto-Danksharding introduit des « blobs » de données qui peuvent être envoyés et ajoutés aux blocs. Les données dans ces « blobs » ne sont pas accessibles par l'EVM et sont automatiquement supprimées après une période fixe (de 1 à 3 mois). Cela signifie que les rollups peuvent envoyer leurs données à moindres frais et répercuter ces économies aux utilisateurs finaux sous forme de transactions moins onéreuses.
 
 <ExpandableCard title="Pourquoi les blobs rendent-ils les rollups moins coûteux ?" eventCategory="/roadmap/danksharding" eventName="clicked why do blocks make rollups cheaper?">
 

public/content/translations/it/roadmap/danksharding/index.md

@@ -19,13 +19,13 @@ Il Proto-Danksharding, anche noto come [EIP-4844](https://eips.ethereum.org/EIPS
 
 <ExpandableCard title="Perché i blob rendono i rollup più economici?" eventCategory="/roadmap/danksharding" eventName="clicked why do blocks make rollups cheaper?">
 
-I rollup sono un metodo per scalare Ethereum raggruppando le transazioni all'esterno della catena e, in seguito, pubblicando i risultati su Ethereum. Un rollup, essenzialmente, si compone di due parti: dati e controllo dell'esecuzione. I dati sono la sequenza completa delle transazioni elaborate da un rollup per produrre il cambiamento di stato pubblicato su Ethereum. Il controllo d'esecuzione è la ri-esecuzione di tali transazioni da un utente onesto (dimostratore) per aassicurarsi che il cambiamento di stato proposto sia corretto. Per poter effettuare il controllo d'esecuzione, i dati della transazione devono essere disponibili per un tempo sufficiente perché chiunque possa scaricarli e controllarli. Ciò significa che qualsiasi comportamento disonesto dal sequenziatore del rollup puà essere identificato e sfidato dal dimostratore. Tuttavia, non è necessario che sia disponibile per sempre.
+I rollup sono un metodo per scalare Ethereum raggruppando le transazioni all'esterno della catena e, in seguito, pubblicando i risultati su Ethereum. Un rollup, essenzialmente, si compone di due parti: dati e controllo dell'esecuzione. I dati sono la sequenza completa delle transazioni elaborate da un rollup per produrre il cambiamento di stato pubblicato su Ethereum. Il controllo d'esecuzione è la ri-esecuzione di tali transazioni da un utente onesto (dimostratore) per assicurarsi che il cambiamento di stato proposto sia corretto. Per poter effettuare il controllo d'esecuzione, i dati della transazione devono essere disponibili per un tempo sufficiente perché chiunque possa scaricarli e controllarli. Ciò significa che qualsiasi comportamento disonesto dal sequenziatore del rollup può essere identificato e sfidato dal dimostratore. Tuttavia, non è necessario che sia disponibile per sempre.
 
 </ExpandableCard>
 
 <ExpandableCard title="Perché va bene eliminare i dati del blob?" eventCategory="/roadmap/danksharding" eventName="clicked why is it OK to delete the blob data?">
 
-I rollup pubblicano gli impegni ai dati delle proprie transazioni on chain e, inoltre, rendono disponibili i dati effettivi nei blob di dati. Ciò significa che i dimostratori possono verificare che gli impegni siano validi o sfidare i dati che ritengono siano errati. Al livello del nodo, i blob di dati sono conservati nel client del consenso. I client del consenso attestano di aver visto i dati e che sono stati propagati per la rete. Se i dati fossero conservati per sempre, tali client si allargherebberò, determinando grandi requisiti hardware per l'esecuzione di nodi. Invece, i dati, sono eliminati automaticamente dal nodo ogni 1-3 mesi. Le attestazioni del client del consenso dimostrano che vi è stata un'opportunità sufficiente, affinché i dimostratori potessero verificare i dati. I dati effettivi possono essere memorizzati off-chain dagli operatori di rollup, dagli utenti o da terzi.
+I rollup pubblicano gli impegni ai dati delle proprie transazioni on chain e, inoltre, rendono disponibili i dati effettivi nei blob di dati. Ciò significa che i dimostratori possono verificare che gli impegni siano validi o sfidare i dati che ritengono siano errati. Al livello del nodo, i blob di dati sono conservati nel client del consenso. I client del consenso attestano di aver visto i dati e che sono stati propagati per la rete. Se i dati fossero conservati per sempre, tali client si allargherebbero, determinando grandi requisiti hardware per l'esecuzione di nodi. Invece, i dati, sono eliminati automaticamente dal nodo ogni 1-3 mesi. Le attestazioni del client del consenso dimostrano che vi è stata un'opportunità sufficiente, affinché i dimostratori potessero verificare i dati. I dati effettivi possono essere memorizzati off-chain dagli operatori di rollup, dagli utenti o da terzi.
 
 </ExpandableCard>
 
@@ -49,7 +49,7 @@ Quando un rollup pubblica i dati in un blob, fornisce un "impegno", pubblicato s
 
 <ExpandableCard title="Perché i dati casuali KZG devono rimanere segreti?" eventCategory="/roadmap/danksharding" eventName="clicked why does the KZG random data have to stay secret?">
 
-Se qualcuno conoscesse le posizioni casuali utilizzate per l'impegno, sarebbe facile, per loro, generare una nuova polinomiaale che si adatti a quei punti specifici (cioè, una "collisione"). Ciò significa che potrebbero aggiungere o rimuovere i dati dal blob e, comunque, fornire una prova valida. Per impedirlo, invece di dare ai dimostratori le posizioni segrete effettive, ricevono in realtà le posizioni, avvolte in una "scatola nera" crittografica, utilizzando le curve ellittiche. Questi, infatti, rimescolano i valori in modo tale che i valori originali non siano decodificabili, ma con dimostratori e verificatori capaci in algebra, le polinomiali sono ancora valutabili ai punti rappresentati.
+Se qualcuno conoscesse le posizioni casuali utilizzate per l'impegno, sarebbe facile, per loro, generare una nuova polinomiale che si adatti a quei punti specifici (cioè, una "collisione"). Ciò significa che potrebbero aggiungere o rimuovere i dati dal blob e, comunque, fornire una prova valida. Per impedirlo, invece di dare ai dimostratori le posizioni segrete effettive, ricevono in realtà le posizioni, avvolte in una "scatola nera" crittografica, utilizzando le curve ellittiche. Questi, infatti, rimescolano i valori in modo tale che i valori originali non siano decodificabili, ma con dimostratori e verificatori capaci in algebra, le polinomiali sono ancora valutabili ai punti rappresentati.
 
 </ExpandableCard>
 

public/content/translations/pt-br/roadmap/danksharding/index.md

@@ -5,7 +5,7 @@ lang: pt-br
 summaryPoints:
   - Danksharding é uma melhoria em diversas fases para melhorar a escalabilidade e a capacidade do Ethereum.
   - A primeira fase, Proto-Danksharding, adiciona blobs de dados aos blocos
-  - Os blods de dados oferecem uma maneira mais barata para os rollups publicarem dados no Ethereum e esses custos podem ser repassados aos usuários na forma de taxas de transação mais baixas.
+  - Os blobs de dados oferecem uma maneira mais barata para os rollups publicarem dados no Ethereum e esses custos podem ser repassados aos usuários na forma de taxas de transação mais baixas.
   - Posteriormente, o Danksharding completo distribuirá a responsabilidade pela verificação dos blobs de dados em subconjuntos de nós, o que dimensionará ainda mais o Ethereum para mais de 100.000 transações por segundo.
 ---