Merge pull request #15572 from ethereum/crowdin-june-pt-br-20250601044854810

chore: import translations for pt-br

Author: corwintines

public/content/translations/pt-br/community/events/index.md

@@ -11,14 +11,16 @@ hideEditButton: true
 
 <UpcomingEventsList/>
 
-Essa é uma lista não exaustiva mantida pela nossa comunidade. Conhece um evento por vir da Ethereum? [Vá em frente e o adicione a lista](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/src/data/community-events.json)!
+Essa é uma lista não exaustiva mantida pela nossa comunidade. Conhece um evento por vir da Ethereum? [Adicione-o à lista](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/src/data/community-events.json)!
 
-## Encontros da Ethereum {#meetups}
+<EventsOrganizerBanner className="mt-16" />
 
-Nenhum dos eventos serve para você? Tente ir a um encontro. Os encontros são eventos menores realizados por grupos de entusiastas da Ethereum. e uma oportunidade para pessoas com um interesse em comum em Ethereum se reunirem, conversarem sobre o projeto e conhecer mais sobre os desenvolvimentos recentes.
+## Encontros do Ethereum {#meetups}
+
+Nenhum dos eventos serve para você? Tente participar de um encontro. Os encontros são eventos menores realizados por grupos de entusiastas da Ethereum e são uma oportunidade para pessoas interessadas em Ethereum se reunirem, conversarem sobre ela e saber mais sobre os desenvolvimentos recentes.
 
 <MeetupList />
 
 Interessado em organizar o seu próprio encontro? Confira a [BUIDL Network](https://consensys.net/developers/buidlnetwork/), uma iniciativa da ConsenSys para oferecer suporte às comunidades de encontros da Ethereum.
 
-Essa é uma lista não exaustiva mantida pela nossa comunidade. Você pode [ver mais encontros da Ethereum aqui](https://www.meetup.com/topics/ethereum/). Conhece algum grupo ativo de encontros? [Adicione-o a lista](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/src/data/community-meetups.json)!
+Essa é uma lista não exaustiva mantida pela nossa comunidade. Você pode [ver mais encontros da Ethereum aqui](https://www.meetup.com/topics/ethereum/). Conhece algum grupo ativo de encontros para adicionar à lista? [Adicione-o à lista](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/blob/dev/src/data/community-meetups.json)!

public/content/translations/pt-br/developers/docs/smart-contracts/index.md

@@ -87,7 +87,7 @@ Saiba mais sobre a [composição do contrato inteligente](/developers/docs/smart
 
 Os contratos inteligentes sozinhos não podem obter informações sobre eventos do "mundo real", porque não podem recuperar dados de fontes off-chain. Isso significa que eles não podem responder a eventos no mundo real. Isto é, por concepção. A sua concepção é a de que as informações externas podem pôr em causa o consenso, que é importante para a segurança e a descentralização.
 
-No entanto, é importante que aplicações blockchain possam usar dados off-chain. A solução são os [oráculos](/developers/docs/oracles/), que são instrumentos que ingerem dados off-chain e os disponibilizam para contratos inteligentes.
+No entanto, é importante que aplicações blockchain possam usar dados off-chain. A solução são os [oráculos](/developers/docs/oracles/), instrumentos que ingerem dados off-chain e os disponibilizam para contratos inteligentes.
 
 Outra limitação de contratos inteligentes é o tamanho máximo do contrato. Um contrato inteligente pode ser um máximo de 24KB ou ficará sem gás. Isso pode ser contornado usando [O Padrão de Diamante](https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-2535).
 

public/content/translations/pt-br/developers/docs/smart-contracts/security/index.md

@@ -99,7 +99,7 @@ Com isto em mente, há que evitar tratar as auditorias como uma bala de prata. A
 
 A criação de um programa de recompensas por bugs é outra abordagem para implementar revisões de código externas. Uma recompensa por bugs é uma recompensa financeira dada a indivíduos (geralmente hackers de chapéu branco) que descobrem vulnerabilidades em um aplicativo.
 
-Quando usadas corretamente, as recompensas por bugs dão aos membros da comunidade hacker incentivo para inspecionar seu código em busca de falhas críticas. Um exemplo da vida real é o “bug do dinheiro infinito” que teria deixado um invasor criar uma quantidade ilimitada de Ether no [Optimism](https://www.optimism.io/), um protocolo da [Camada 2](/layer-2/) em execução na Ethereum. Felizmente, um hacker de chapéu branco [descobriu a falha](https://www.saurik.com/optimism.html) e notificou a equipe, [ganhando um grande pagamento no processo](https://cryptoslate.com/critical-bug-in-ethereum-l2-optimism-2m-bounty-paid/).
+Quando usadas corretamente, as recompensas por bugs dão aos membros da comunidade hacker incentivo para inspecionar seu código em busca de falhas críticas. Um exemplo real é o “bug do dinheiro infinito” que teria deixado um invasor criar uma quantidade ilimitada de Ether no [Optimism](https://www.optimism.io/), um protocolo da [Camada 2](/layer-2/) em execução na Ethereum. Felizmente, um hacker de chapéu branco [descobriu a falha](https://www.saurik.com/optimism.html) e notificou a equipe, [ganhando um grande pagamento no processo](https://cryptoslate.com/critical-bug-in-ethereum-l2-optimism-2m-bounty-paid/).
 
 Uma estratégia útil é definir o pagamento de um programa de recompensas por bugs proporcionalmente à quantidade de fundos em jogo. Descrita como a “[recompensa por bugs que escala](https://medium.com/immunefi/a-defi-security-standard-the-scaling-bug-bounty-9b83dfdc1ba7)”, essa abordagem fornece incentivos financeiros para que os indivíduos revelem vulnerabilidades de forma responsável em vez de explorá-las.
 
@@ -199,7 +199,7 @@ Este exemplo mostra as características básicas das interrupções de emergênc
 
 `onlyWhenStopped` é usado para funções que devem ser chamadas durante uma emergência (por exemplo, `emergencyWithdraw()`). Essas funções podem ajudar a resolver a situação, daí a sua exclusão da lista de “funções restritas”.
 
-Usar uma funcionalidade de interrupção de emergência fornece um paliativo eficaz para lidar com vulnerabilidades graves em seu contrato inteligente. No entanto, aumenta a necessidade dos usuários confiarem nos desenvolvedores para não ativá-lo por razões egoístas. Para este fim, descentralizar o controle da interrupção de emergência sujeitando-o a um mecanismo de votação on-chain, timelock (bloqueio de tempo para transações) ou aprovação de uma carteira de assinatura múltipla são soluções possíveis.
+Usar uma funcionalidade de interrupção de emergência fornece um paliativo eficaz para lidar com vulnerabilidades graves em seu contrato inteligente. No entanto, aumenta a necessidade dos usuários confiarem nos desenvolvedores para não ativá-lo por razões egoístas. Para este fim, descentralizar o controle da interrupção de emergência sujeitando-o a um mecanismo de votação on-chain, como o timelock (bloqueio de tempo para transações) ou a aprovação de uma carteira de assinatura múltipla são soluções possíveis.
 
 #### Monitoramento de eventos {#event-monitoring}
 
@@ -211,11 +211,11 @@ Você também pode optar por uma ferramenta de monitoramento pronta para uso, qu
 
 ### 7. Projete sistemas de governança seguros {#design-secure-governance-systems}
 
-Você pode querer descentralizar sua aplicação, transferindo o controle dos principais contratos inteligentes para os membros da comunidade. Nesse caso, o sistema de contrato inteligente incluirá um módulo de governança - um mecanismo que permite que os membros da comunidade aprovem ações administrativas, por meio de um sistema de governança on-chain. Por exemplo, uma proposta para atualizar um contrato de proxy para uma nova implementação, que pode ser votada pelos detentores do token.
+Você pode querer descentralizar sua aplicação, transferindo o controle dos principais contratos inteligentes para os membros da comunidade. Neste caso, o sistema de contrato inteligente incluirá um módulo de governança — um mecanismo que permite que os membros da comunidade aprovem ações administrativas, por meio de um sistema de governança on-chain. Por exemplo, uma proposta para atualizar um contrato de proxy para uma nova implementação, que pode ser votada pelos detentores do token.
 
 A governança descentralizada pode ser benéfica, especialmente porque alinha os interesses dos desenvolvedores e usuários finais. No entanto, os mecanismos de governança de contratos inteligentes podem apresentar novos riscos se implementados incorretamente. Um cenário plausível é se um invasor adquirir um enorme poder de voto (medido em número de tokens mantidos) ao fazer um [empréstimo imediato](/defi/#flash-loans) e enviar uma proposta maliciosa.
 
-Uma maneira de evitar problemas relacionados à governança on-chain é [usar um timelock](https://blog.openzeppelin.com/protect-your-users-with-smart-contract-timelocks/). Um timelock impede que um contrato inteligente execute certas ações até que um período específico passe. Outras estratégias incluem atribuir um “peso de voto” a cada token com base em quanto tempo ele foi bloqueado ou medir o poder de voto de um endereço em um período histórico (por exemplo, 2-3 blocos no passado) em vez do bloco atual. Ambos os métodos reduzem a possibilidade de acumular rapidamente o poder de voto para oscilar os votos on-chain.
+Uma maneira de evitar problemas relacionados à governança on-chain é [usar um timelock](https://blog.openzeppelin.com/protect-your-users-with-smart-contract-timelocks/). Um timelock impede que um contrato inteligente execute certas ações até que um período específico passe. Outras estratégias incluem atribuir um “peso de voto” a cada token com base em quanto tempo ele foi bloqueado ou medir o poder de voto de um endereço em um período histórico (por exemplo, 2-3 blocos no passado) em vez do bloco atual. Ambos os métodos reduzem a possibilidade de acumular rapidamente o poder de voto para influenciar os votos on-chain.
 
 Mais sobre [como projetar sistemas de governança seguros](https://blog.openzeppelin.com/smart-contract-security-guidelines-4-strategies-for-safer-governance-systems/), [diferentes mecanismos de votação em DAOs](https://hackernoon.com/governance-is-the-holy-grail-for-daos) e [os vetores comuns de ataque de DAO que usam DeFi](https://dacian.me/dao-governance-defi-attacks) nos links compartilhados.
 
@@ -235,7 +235,7 @@ A EVM (Ethereum Virtual Machine) não permite concorrência (paralelismo), o que
 
 Embora a maioria seja inofensiva, a transferência de fluxo de controle para contratos não confiáveis pode causar problemas, tais como a reentrância. Um ataque de reentrância ocorre quando um contrato malicioso volta a chamar um contrato vulnerável antes que a invocação da função original ser completa. Este tipo de ataque é melhor explicado com um exemplo.
 
-Considere um contrato inteligente simples ('Vítima') que permite que qualquer pessoa depositar e retirar Ether:
+Considere um contrato inteligente ("vítima") que permite que qualquer pessoa deposite e saque Ether:
 
 ```solidity
 // This contract is vulnerable. Do not use in production
@@ -346,7 +346,7 @@ contract MutexPattern {
         require(balances[msg.sender] >= _amount, "No balance to withdraw.");
 
         balances[msg.sender] -= _amount;
-        bool (success, ) = msg.sender.call{value: _amount}("");
+        (bool success, ) = msg.sender.call{value: _amount}("");
         require(success);
 
         return true;
@@ -439,9 +439,9 @@ A partir da versão 0.8.0, o compilador Solidity rejeita código que resulta em
 
 #### Manipulação de oráculos {#oracle-manipulation}
 
-Os [Oráculos](/developers/docs/oracles/) fornecem informações off-chain (fora da blockchain) e as enviam on-chain (dentro da blockchain) para uso em contratos inteligentes. Com oráculos, você pode conceber contratos inteligentes que interoperam com sistemas off-chain, como mercados de capitais, expandindo muito sua aplicação.
+Os [oráculos](/developers/docs/oracles/) fornecem informações off-chain e as enviam on-chain para que os contratos inteligentes possam usá-las. Com oráculos, você pode criar contratos inteligentes que interagem com sistemas off-chain, como mercados capitais, expandindo muito sua aplicação.
 
-Mas se o oráculo estiver corrompido e enviar informações incorretas on-chain, contratos inteligentes serão executados com base em entradas erradas, o que pode causar problemas. Essa é a base do “problema do oráculo” (paradoxo), que diz respeito à tarefa de garantir que as informações de um oráculo da blockchain sejam precisas, atualizadas e pontuais.
+Mas se o oráculo estiver corrompido e enviar informações incorretas on-chain, os contratos inteligentes serão executados com base em entradas erradas, o que pode causar problemas. Essa é a base do “problema do oráculo” (paradoxo), que diz respeito à tarefa de garantir que as informações de um oráculo da blockchain sejam precisas, atualizadas e pontuais.
 
 Uma preocupação de segurança relacionada está usando um oráculo on-chain, como uma troca descentralizada, para obter o preço de ponto por um ativo. Plataformas de empréstimos no setor de [finanças descentralizadas (DeFi)](/defi/) frequentemente fazem isso para determinar o valor da garantia de um usuário para determinar quanto eles podem emprestar.
 
@@ -453,7 +453,7 @@ Por exemplo, um invasor pode explodir artificialmente o preço de um ativo fazen
 
 O requisito mínimo para [evitar a manipulação de oráculos](https://www.cyfrin.io/blog/price-oracle-manipultion-attacks-with-examples) é usar uma rede de oráculos descentralizada que consulte informações de várias fontes para evitar pontos únicos de falha. Na maioria dos casos, oráculos descentralizados tem incentivos criptoeconômicos incorporados para incentivar nós oráculos a relatar informações corretas, tornando-os mais seguros do que os oráculos centralizados.
 
-Se você planeja consultar um oráculo on-chain para preços de ativos, considere usar um que implemente um mecanismo de preço médio ponderado por tempo (TWAP). Um [TWAP oracle](https://docs.uniswap.org/contracts/v2/concepts/core-concepts/oracles) consulta o preço de um ativo em dois pontos diferentes em tempo (que você pode modificar) e calcula o preço de ponto com base na média obtida. Escolher períodos mais longos protege seu protocolo contra a manipulação de preços uma vez que grandes ordens executadas recentemente não podem afetar os preços dos ativos.
+Se você planeja consultar um oráculo on-chain sobre preços de ativos, considere usar um que implemente um mecanismo de preço médio ponderado por tempo (TWAP). Um [TWAP oracle](https://docs.uniswap.org/contracts/v2/concepts/core-concepts/oracles) consulta o preço de um ativo em dois pontos diferentes em tempo (que você pode modificar) e calcula o preço de ponto com base na média obtida. Escolher períodos mais longos protege seu protocolo contra a manipulação de preços uma vez que grandes ordens executadas recentemente não podem afetar os preços dos ativos.
 
 ## Recursos de segurança de contrato inteligente para desenvolvedores {#smart-contract-security-resources-for-developers}
 
@@ -563,7 +563,7 @@ Se você planeja consultar um oráculo on-chain para preços de ativos, consider
 
 - **[Padrão de Verificação de Segurança de Contrato Inteligente](https://github.com/securing/SCSVS)** - _Lista de verificação de quatorze partes criadas para padronizar a segurança de contratos inteligentes para desenvolvedores, arquitetos, revisores de segurança e fornecedores._
 
-- **[Aprenda sobre segurança e auditoria de contratos inteligentes](https://updraft.cyfrin.io/courses/security) - _Curso definitivo de segurança e auditoria de contratos inteligentes, criado para desenvolvedores de contratos inteligentes que desejam melhorar suas práticas recomendadas de segurança e se tornar pesquisadores de segurança._
+- **[Aprenda sobre segurança e auditoria de contratos inteligentes](https://updraft.cyfrin.io/courses/security)** — _Curso definitivo de segurança e auditoria de contratos inteligentes, criado para desenvolvedores de contratos inteligentes que desejam melhorar suas práticas recomendadas de segurança e se tornar pesquisadores de segurança._
 
 ### Tutoriais sobre segurança de contratos inteligentes {#tutorials-on-smart-contract-security}