Merge pull request #11200 from ethereum/sept19ChineseTraditional

Update Chinese Traditional (zh-tw) Essentials, Exploring, Use Ethereum, Use cases, Staking buckets

Author: corwintines

src/content/translations/zh-tw/decentralized-identity/index.md

@@ -11,9 +11,9 @@ summaryPoint2: 去中心化身分消除了對中心化第三方的依賴。
 summaryPoint3: 多虧了加密技術，使用者現在擁有了再次發行、持有和控制自身身分識別和證明的工具。
 ---
 
-現如今，身分幾乎支撐著我們生活的方方面面。 使用線上服務、開設銀行賬戶、選舉投票、購買房產、就業，所有這些事情都需要證明你的身分。
+現如今，身分幾乎支撐著我們生活的方方面面。 使用線上服務、開設銀行帳戶、選舉投票、購買房產、就業，所有這些事情都需要證明你的身分。
 
-然而，傳統的身分管理系統長期以來一直依賴於中心化中間機構來發行、持有和控制你的身分識別和 [身分證明](#what-are-attestations)。 這意味著你無法掌控自己身分的相關資訊，也無法決定誰能夠存取你的個人身分資訊 (PII)，以及各方擁有多大的訪問權限。
+然而，傳統的身分管理系統長期以來一直依賴於中心化中間機構來發行、持有和控制你的身分識別和[身分證明](#what-are-attestations)。 這意味著你無法掌控自己身分的相關資訊，也無法決定誰能夠存取你的個人身分資訊 (PII)，以及各方擁有多大的訪問權限。
 
 為了解決這些問題，我們在以太坊等公共區塊鏈上構建了去中心化身分系統。 去中心化身分允許每個人管理他們的身分相關資訊。 借助去中心化身分解決方案，*你*可以建立身分識別、聲明和持有你的身分證明，而無需依賴于中央機構，例如服務提供方或是政府。
 
@@ -97,15 +97,15 @@ summaryPoint3: 多虧了加密技術，使用者現在擁有了再次發行、
 
 ### 鏈上身分證明 {#onchain-attestations}
 
-鏈上身份證明保存在以太坊區塊鏈上的[智能合約](/developers/docs/smart-contracts/)中。 智能合約（充當註冊系統）將身分證明對應到相關的鏈上去中心化身分識別（公鑰）。
+鏈上身份證明保存在以太坊區塊鏈上的[智慧型合約](/developers/docs/smart-contracts/)中。 智慧型合約（充當註冊系統）將身分證明對應到相關的鏈上去中心化身分識別（公鑰）。
 
 以下範例展示了鏈上身分證明在實踐中的使用方式：
 
-1. 一家公司（XYZ 公司）計畫使用智能合約出售所有權股份，但只想賣給那些已經完成背景調查的買家。
+1. 一家公司（XYZ 公司）計畫使用智慧型合約出售所有權股份，但只想賣給那些已經完成背景調查的買家。
 
 2. XYZ 公司可以讓執行背景調查的公司，在以太坊上發行鏈上身分證明。 此身分證明可以證實某人已經通過背景調查，但不會暴露任何個人資訊。
 
-3. 出售股份的智能合約可以檢查註冊合約以獲得經篩選之買家的身分，從而使智能合約可以確定哪些人被允許購買股份。
+3. 出售股份的智慧型合約可以檢查註冊合約以獲得經篩選之買家的身分，從而使智慧型合約可以確定哪些人被允許購買股份。
 
 ### 靈魂綁定代幣和身分 {#soulbound}
 
@@ -176,7 +176,7 @@ summaryPoint3: 多虧了加密技術，使用者現在擁有了再次發行、
 - [去中心化身分（直播獎勵環節）](https://www.youtube.com/watch?v=ySHNB1za_SE&t=539s) — _一個很好的去中心化身分解說影片，創作者 Andreas Antonopolous_
 - [使用以太坊和去中心化身分登錄 Ceramic、IDX、React 和 3ID Connect](https://www.youtube.com/watch?v=t9gWZYJxk7c) — _YouTube 使用教學，作者 Nader Dabit，介紹如何構建身分管理系統，透過以太坊錢包建立、讀取和更新使用者個人資料。_
 - [BrightID - 以太坊上的去中心化身分](https://www.youtube.com/watch?v=D3DbMFYGRoM) — _Bankless 播客節目討論 BrightID，一個以太坊上的去中心化身分解決方案_
-- [鏈外互聯網：去中心化身分 & 可驗證憑證](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — _Evin McMullen 在 EthDenver 2022 的演講_
+- [鏈外互聯網：去中心化身分 & 可驗證憑證](https://www.youtube.com/watch?v=EZ_Bb6j87mg) — Evin McMullen 在 EthDenver 2022 的演講
 
 ### 社群 {#communities}
 

src/content/translations/zh-tw/defi/index.md

@@ -31,7 +31,7 @@ summaryPoint3: 基於所有人都可以編寫的開放原始碼技術。
 - 金融服務可以讓你無法收款。
 - 傳統金融服務還有一項隱藏費用，就是你的個人資料。
 - 政府及中心化機構可以任意關閉市場。
-- 交易時間通常限於特定時區的營業時間。
+- 交易時間通常受到特定時區的營業時間所限。
 - 資金移轉可能因為內部人工流程而花上好幾天的時間。
 - 金融服務存在溢價，因為中間機構需要分一杯羹。
 
@@ -55,7 +55,7 @@ summaryPoint3: 基於所有人都可以編寫的開放原始碼技術。
 
 從許多方面來說，比特幣是第一款去中心化金融應用程式。 比特幣能讓你真正擁有及掌控價值，並傳送到世界上任何一個角落。 它提供了一種方式，讓眾多互不信任的人同意使用一套帳戶帳本，而無需透過可信賴的中間機構。 比特幣對所有人開放，而且沒有人有權改變其規則。 比特幣的規則，例如其稀有度及開放性，是這項技術與生俱來的特色。 在傳統金融中，政府可以印鈔讓你的存款貶值，企業也可以關閉市場，而比特幣與傳統金融截然不同。
 
-以太坊便是以此概念為基礎。 和比特幣一樣，以太坊的規則不能任意更改，而且所有人都能使用。 但它進一步使用[智能合約](/glossary#smart-contract)讓這種數位貨幣可程式化，使其功能不侷限於存放及傳送價值。
+以太坊便是以此概念為基礎。 和比特幣一樣，以太坊的規則不能任意更改，而且所有人都能使用。 但它進一步使用[智慧型合約](/glossary#smart-contract)讓這種數位貨幣可程式化，使其功能不侷限於存放及傳送價值。
 
 <YouTube id="qFBYB4W2tqU" />
 
@@ -143,7 +143,7 @@ Dai、USDC 等穩定幣的價值和美元的差距通常維持在幾美分之內
 
 #### 納稅效益 {#tax-efficiencies}
 
-借款可以讓你獲得需要的資金，而無需出售以太幣（此行為會被課稅）。 相對地，你可以使用以太幣作為抵押品來借入穩定幣。 如此一來，你便可以在保有以太幣的情況下，獲得所需的現金流。 穩定幣是需要現金時的最佳選擇，因為穩定幣的價值不像以太幣一樣易於波動。 [深入了解穩定幣](#stablecoins)
+借款可以讓你獲得需要的資金，而無需出售以太幣（此行為會被課稅）。 相對地，你可以使用以太幣作為抵押品以借貸穩定幣。 如此一來，你便可以在保有以太幣的情況下，獲得所需的現金流。 穩定幣是需要現金時的最佳選擇，因為穩定幣的價值不像以太幣一樣易於波動。 [深入了解穩定幣](#stablecoins)
 
 #### 閃電貸 {#flash-loans}
 
@@ -157,7 +157,7 @@ Dai、USDC 等穩定幣的價值和美元的差距通常維持在幾美分之內
 
 這意味著必須在量身打造的交易中納入大量邏輯。 舉個簡單的例子：某個人透過閃電貸，以某個價格借入一大筆資產，轉而在價格更高的其他交易所出售。
 
-所以在這筆交易中，發生了以下情況：
+所以在這一筆交易中，發生了以下情況：
 
 - 你以 $1.00 的價格，從 A 交易所借入 X 數量的 $asset
 - 你在 B 交易所以 $1.10 的價格售出 X 數量的 $asset
@@ -274,7 +274,7 @@ Dai、USDC 等穩定幣的價值和美元的差距通常維持在幾美分之內
 
 去中心化保險的目標是使保險更加便宜、理賠更快速，同時更為透明。 隨著自動化程度的提高，保險價格可以更加低廉，理賠也可以更加快速。 用以決定索賠的資料完全透明。
 
-和其他軟體一樣，以太坊產品也可能受到錯誤或入侵的威脅， 因此目前這個領域有許多保險產品將重點放在保護使用者不會損失資金上。 不過，有許多計畫案開始建構涵蓋人生中一切事務的保障。 Etherisc 的農作物保險就是個很好的例子，這項產品的目標在於[保護肯亞小農對抗乾旱及洪災](https://blog.etherisc.com/etherisc-teams-up-with-chainlink-to-deliver-crop-insurance-in-kenya-137e433c29dc)。 去中心化保險可以為買不起傳統保險的農民提供更實惠的保障。
+和其他軟體一樣，以太坊產品也可能受到錯誤或入侵的威脅， 因此目前這個領域有許多保險產品將重點放在保護使用者不會損失資金上。 然而，若干專案開始涵蓋了生活中可能遇到的各種大小意外保障。 Etherisc 的農作物保險就是個很好的例子，這項產品的目標在於[保護肯亞小農對抗乾旱及洪災](https://blog.etherisc.com/etherisc-teams-up-with-chainlink-to-deliver-crop-insurance-in-kenya-137e433c29dc)。 去中心化保險可以為買不起傳統保險的農民提供更實惠的保障。
 
 <ButtonLink to="/dapps/?category=finance">
   查看保險去中心化應用程式
@@ -294,21 +294,21 @@ Dai、USDC 等穩定幣的價值和美元的差距通常維持在幾美分之內
 
 ## 去中心化金融如何運作？ {#how-defi-works}
 
-去中心化金融使用加密貨幣及智能合約來提供服務，不需透過中間機構。 在今日的金融體系下，金融機構是交易的保證人。 你的資金是透過金融機構流通，因此賦予了這些機構巨大的權利。 此外，世界上還有數十億人甚至無法使用銀行帳戶。
+去中心化金融使用加密貨幣及智慧型合約來提供服務，不需透過中間機構。 在今日的金融體系下，金融機構是交易的保證人。 你的資金是透過金融機構流通，因此賦予了這些機構巨大的權利。 此外，世界上還有數十億人甚至無法使用銀行帳戶。
 
-在去中心化金融，智能合約取代了交易中的金融機構。 智能合約是一種以太坊帳戶，可以持有資金並根據特定條件發送／退還資金。 智能合約上線後就沒有人可以篡改，它會永遠依照設定的方式運作。
+在去中心化金融，智慧型合約取代了交易中的金融機構。 智慧型合約是一種以太坊帳戶，可以持有資金並根據特定條件發送／退還資金。 智慧型合約上線後就沒有人可以篡改，它會永遠依照設定的方式運作。
 
 一份用來發放津貼或零用錢的合約可以設定為每週五從 A 帳戶匯款至 B 帳戶。 只要 A 帳戶還有所需的資金，合約就會持續執行。 沒有人能篡改合約，將 C 帳戶設為收款人藉以竊取資金。
 
 合約也會公開，供所有人檢查及審核。 這意味著不良合約通常很快就會受到社群監控。
 
-確實，這也意味著目前需要仰賴以太坊社群中能閲讀程式碼的技術人員。 以開放原始碼為基礎的社群會協調開發人員參與監控，但這種需求會隨著時間而趨緩，因為智能合約會變得越來越容易閲讀，同時也有其他可以證明程式碼可信度的方法誕生。
+確實，這也意味著目前需要仰賴以太坊社群中能閲讀程式碼的技術人員。 以開放原始碼為基礎的社群會協調開發人員參與監控，但這種需求會隨著時間而趨緩，因為智慧型合約會變得越來越容易閲讀，同時也有其他可以證明程式碼可信度的方法誕生。
 
 ## 以太坊及去中心化金融 {#ethereum-and-defi}
 
 以太坊為去中心化金融提供了良好的基礎，原因包括：
 
-- 以太坊或部署在以太坊上的智能合約不屬於任何人所有 ── 這讓所有人都有機會使用去中心化金融， 也意味著沒有人可以變更規則。
+- 以太坊或部署在以太坊上的智慧型合約不屬於任何人所有 ── 這讓所有人都有機會使用去中心化金融， 也意味著沒有人可以變更規則。
 - 所有去中心化金融產品都使用著相同的語言：以太坊。 這意味著許多產品可以合作無間地共同運作。 你可以在某個平台上出借代幣，然後透過完全不同的應用程式，在不同的市場中兌換帶有利息的代幣。 這就像可以將銀行的忠誠度點數兌現。
 - 代幣和加密貨幣全都建立在以太坊這個共享帳本上 ── 追蹤交易和所有權全都交給以太坊處理。
 - 以太坊可以實現完全的金融自由 ── 大多數產品不會保管你的資金，控制權完全操之在己。
@@ -317,7 +317,7 @@ Dai、USDC 等穩定幣的價值和美元的差距通常維持在幾美分之內
 
 1. 區塊鏈：以太坊包含了交易記錄和帳戶狀態。
 2. 資產：[以太幣](/eth/)及其他代幣（貨幣）。
-3. 協定：提供功能的[智能合約](/glossary/#smart-contract)，例如實現去中心化資產借貸的服務。
+3. 協定：提供功能的[智慧型合約](/glossary/#smart-contract)，例如實現去中心化資產借貸的服務。
 4. [應用程式](/dapps/)：我們用以管理及存取協定的產品。
 
 ## 建構去中心化金融 {#build-defi}

src/content/translations/zh-tw/desci/index.md

@@ -110,6 +110,7 @@ Web3 廣泛試驗過去中心化自治組織和 Web3 開發的不同激勵模型
 - [主動推論實驗室](https://www.activeinference.org/)
 - [CureDAO：社群所有的精準健康平台](https://docs.curedao.org/)
 - [IdeaMarkets：實現去中心化的科學可信度](https://ideamarket.io/)
+- [去中心化科研實驗室](https://www.desci.com/)
 
 歡迎補充新計畫 - 請先查看我們的[列表政策](/contributing/adding-desci-projects/)！