Merge pull request #14578 from ethereum/crowdin-january-ja-20250101044458023

chore: import translations for ja

Author: corwintines

public/content/translations/ja/contributing/design/index.md

@@ -6,7 +6,7 @@ lang: ja
 
 # ethereum.orgにデザインで貢献する {#design-contributions}
 
-デザインは、どのプロジェクトにおいても重要な要素です。また、あなたの時間とデザインスキルをethereum.orgに費やすことで、ethereum.orgの訪問者のユーザーエクスペリエンスの向上に貢献できます。 オープンソースプロジェクトに貢献することで、関連する経験を積むことができ、コラボレーション環境の中でスキルを得ることができます。 それぞれ独自な視点や洞察を持った他のデザイナー、デベロッパー、コミュニティメンバーと一緒に働く機会が得られます。
+デザインは、どのプロジェクトにおいても重要な要素です。あなたの時間とデザインスキルをethereum.orgに費やすことで、ethereum.orgの訪問者のユーザーエクスペリエンスの向上に貢献できます。 オープンソースプロジェクトに貢献することで、関連する経験を積むことができ、コラボレーション環境の中でスキルを得ることができます。 それぞれ独自な視点や洞察を持った他のデザイナー、デベロッパー、コミュニティメンバーと一緒に働く機会が得られます。
 
 つまり、あなたのデザインスキルを示す多様で印象的なポートフォリオを作るための、素晴らしい方法です。
 

public/content/translations/ja/contributing/translation-program/how-to-translate/index.md

@@ -70,7 +70,7 @@ Crowdinへログインすると、プロジェクトの説明と翻訳可能な
 
 また、上部のボタンで、既存の翻訳を検索できる「翻訳メモリ」や、重要な用語の説明や標準的な翻訳を収録した「用語集」に切り替えることができます。
 
-詳細をご希望の場合は、 [Crowdinオンラインエディターの使用方法に関するドキュメント](https://support.crowdin.com/online-editor/)をご参照ください。
+さらに詳しく知りたいですか？ [Crowdinオンラインエディターの使用方法に関するドキュメント](https://support.crowdin.com/online-editor/)をご参照ください。
 
 ### レビュープロセス {#review-process}
 

public/content/translations/ja/dao/index.md

@@ -160,3 +160,7 @@ _主にプロトコルや[分散型アプリ(Dapp)](/glossary/#dapp)の分散型
 
 - [仮想通貨における分散型自律組織(DAO)とは](https://youtu.be/KHm0uUPqmVE)
 - [分散型自律組織(DAO)で街はつくれるのか?](https://www.ted.com/talks/scott_fitsimones_could_a_dao_build_the_next_great_city) – [TED](https://www.ted.com/)
+
+<Divider />
+
+<QuizWidget quizKey="daos" />

public/content/translations/ja/defi/index.md

@@ -355,3 +355,7 @@ PoolTogetherのような損失のない宝くじは、楽しく革新的な新
 
 - [DeFi Pulse Discord server](https://discord.defillama.com/)
 - [DeFi Pulse Discord server](https://discord.gg/Gx4TCTk)
+
+<Divider />
+
+<QuizWidget quizKey="defi" />

public/content/translations/ja/desci/index.md

@@ -126,6 +126,7 @@ Web3の様式を活用することで科学データへのアクセスが大幅
 - [DeSci: Samuel Akinoshoによる研究の未来](https://lucidsamuel.medium.com/desci-the-future-of-research-b76cfc88c8ec)
 - [サイエンスファンディング(エピローグ: DeSciと新しい暗号プリミティブ) by Nadia](https://nadia.xyz/science-funding)
 - [分散化は薬物開発を妨害する](https://medium.com/id-theory/decentralisation-is-disrupting-drug-development-28b5ba5d447f)
+- [DeSci - 分散型科学とは何か？](​https://usadailytimes.com/2022/09/12/what-is-desci-decentralized-science/)
 
 ### 動画 {#videos}
 
@@ -134,3 +135,4 @@ Web3の様式を活用することで科学データへのアクセスが大幅
 - [破綻している科学出版業界を Web3で救えるか?](https://www.youtube.com/watch?v=WkvzYgCvWj8)
 - [Juan Benet - DeSci、Independent Labs、及び大規模データサイエンス](https://www.youtube.com/watch?v=zkXM9H90g_E)
 - [Sebastian Brunemeier - DeSciによる生体医学研究 & ベンチャーキャピタルの転換](https://www.youtube.com/watch?v=qB4Tc3FcVbM)
+- [Paige Donner - Web3とブロックチェーンによるオープンサイエンスのツール化](https://www.youtube.com/watch?v=nC-2QWQ-lgw&t=17s)

public/content/translations/ja/developers/docs/consensus-mechanisms/pos/index.md

@@ -24,7 +24,7 @@ lang: ja
 
 以下では、イーサリアムのプルーフ・オブ・ステークにおいて、トランザクションがどのように実行するかをエンドツーエンドの視点で説明します。
 
-1. ユーザーはまず、自分の秘密鍵を使って[トランザクション](/developers/docs/transactions/)を作成し、署名します。 この作業は通常、ウォレットや、[ether.js](https://docs.ethers.io/v5/)、[web3js](https://docs.web3js.org/)、 [web3py](https://web3py.readthedocs.io/en/v5/)といったライブラリにより実行されますが、実際には、作成ユーザーはイーサリアムの[JSON-RPC API](/developers/docs/apis/json-rpc/)を用いてノードへのリクエストを実行しています。 作成ユーザーは、バリデータに支払う意思があるチップとして特定のガス代を提示することで、このトランザクションをブロックに追加してもらえるように促します。 この[チップ](/developers/docs/gas/#priority-fee)はバリデータに支払われ、[ベース報酬](/developers/docs/gas/#base-fee)はバーンされます。
+1. ユーザーはまず、自分の秘密鍵を使って[トランザクション](/developers/docs/transactions/)を作成し、署名します。 この作業は通常、ウォレットや、[ethers.js](https://docs.ethers.org/v6/)、[web3js](https://docs.web3js.org/)、[web3py](https://web3py.readthedocs.io/en/v5/)といったライブラリにより実行されますが、実際には、ユーザーはイーサリアムの[JSON-RPC API](/developers/docs/apis/json-rpc/)を用いてノードへのリクエストを実行しています。 作成ユーザーは、バリデータに支払う意思があるチップとして特定のガス代を提示することで、このトランザクションをブロックに追加してもらえるように促します。 この[チップ](/developers/docs/gas/#priority-fee)はバリデータに支払われ、[ベース報酬](/developers/docs/gas/#base-fee)はバーンされます。
 2. 作成されたトランザクションは、イーサリアムの[実行クライアント](/developers/docs/nodes-and-clients/#execution-client)に送信され、実行クライアントにおいてその有効性が検証されます。 この検証では、送信者がトランザクションを実行するために十分なイーサ残高を持っているか、および適切な鍵で署名されているかを確認できます。
 3. トランザクションが有効であれば、実行クライアントは自分のローカルメムプール(実行待ちのトランザクションリスト)にこのトランザクションを追加し、さらに、実行レイヤーのゴシップネットワークを通じてその他のノードにこのトランザクションを送信します。 このトランザクションについて耳にしたその他のノードも、自分のメムプールにこのトランザクションを追加します。 より高度なユーザーは、トランザクションをブロードキャストすることを避けて、[フラッシュボット・オークション](https://docs.flashbots.net/flashbots-auction/overview)などの特化されたブロックビルダーに送信してもよいでしょう。 これにより、今後のブロックにトランザクションを追加する順番を整理することで、利益を最大化することができます([MEV](/developers/docs/mev/#mev-extraction))。
 4. ネットワーク上のバリデータノードの1つが、RANDAOを使用して疑似ランダムに選ばれ、現在のスロットのブロック提案者となります。 ブロック提案者のノードは、イーサリアムのブロックチェーンに追加される次のブロックを生成、ブロードキャストし、グローバルステートを更新する役割を担います。 このノードは、実行クライアント、コンセンサスクライアント、およびバリデータクライアントの3つの部分で構成されます。 実行クライアントは、ローカルのメムプールに含まれるトランザクションを「実行ペイロード」としてバンドル化した上でローカルに実行し、状態変更を生成します。 状態変更の情報はコンセンサスクライアントに送信され、コンセンサスクライアントにおいて実行ペイロードが「ビーコンブロック」の一部としてラップされます。ビーコンブロックにはその他にも、報酬、ペナルティ、スラッシング、アテステーション等に関する情報が含まれており、チェーンの先頭におけるブロックのシーケンスについてネットワーク全体が合意することが可能になります。 実行クライアントとコンセンサスクライアントとの間のコミュニケーションについては、[「コンセンサスクライアントと実行クライアントを接続する」](/developers/docs/networking-layer/#connecting-clients)でより詳細に説明されています。

public/content/translations/ja/nft/index.md

@@ -16,7 +16,7 @@ summaryPoint3: イーサリアムブロックチェーン上のスマートコ
 
 NFTとは、**唯一無二で替えが効かない**トークンのことです。 それぞれ固有の特性(非代替性)があり、その希少性が証明されています。 これは、[ETH](/glossary/#ether)や、すべてのトークンが同じ特性を持つ（代替性がある）他のイーサリアムベースのトークン（USDC等）とは違います。 例えば、財布の中にある1ドル札 (もしくはETH) を例に考えてみましょう。1ドル札はすべて同じであり、同一の価値を持つため、お札の種類を気にする必要はありません。 しかし、所有するNFTの種類は_重要です_。NFTにはそれぞれ固有の特性があり、他とは異なるからです(非代替性)。
 
-各NFTの一意性により、美術品、収集品、あるいは不動産などのトークン化が可能になり、NFTが現実世界やデジタル世界における固有のアイテムとなります。 それら資産の所有権は、イーサリアム[ブロックチェーン](/glossary/#blockchain)で公に証明することができます。
+各NFTの一意性により、美術品、コレクティブル、あるいは不動産などのトークン化が可能になり、NFTが現実世界やデジタル世界における固有のアイテムとなります。 それら資産の所有権は、イーサリアム[ブロックチェーン](/glossary/#blockchain)で公に証明することができます。
 
 <YouTube id="Xdkkux6OxfM" />
 
@@ -55,7 +55,7 @@ NFTは以下のような多数の用途に使用されます。
 例えばあなたが、NFTを使用して、権利を失ったり、仲介業者に利益を支払ったりすることなく、自分の作品を共有したいと考えているアーティストだとします。 新しいコントラクトを作成し、NFTの数、その特性、特定のアートワークへのリンクを指定することができます。 さらに、**スマートコントラクトに、自分に支払われるべきロイヤリティをプログラムすることができます**（例えば、NFTが譲渡されるたびに、販売価格の5％をコントラクト所有者に譲渡する）。 また、コントラクトをデプロイした[ウォレット](/glossary/#wallet)を所有しているため、NFTを作成したことをいつでも証明することができます。 購入者のウォレット[アドレス](/glossary/#address)は、スマートコントラクト内のトークンと関連付けられているため、購入者はあなたのコレクションから**本物のNFT**を所有していることを簡単に証明することができます。 つまり、イーサリアムのエコシステム全体で、その信頼性を確信した上で使用できるということです。
 
 <InfoBanner shouldSpaceBetween emoji=":eyes:" mt="8">
-  <div>非代替性トークン(NFT)アート/収集品を探す、買う、作る</div>
+  <div>非代替性トークン(NFT)アート/コレクティブルを探す、買う、作る</div>
   <ButtonLink href="/dapps/?category=collectibles#explore">
     非代替性トークン(NFT)アートを探す
   </ButtonLink>

src/intl/ja/common.json

@@ -97,6 +97,7 @@
   "ethereum-upgrades": "イーサリアムのアップグレード",
   "ethereum-wallets": "イーサリアムウォレット",
   "ethereum-whitepaper": "イーサリアムのホワイトペーパー",
+  "events": "イベント",
   "feedback-card-prompt-article": "この記事は役に立ちましたか?",
   "feedback-card-prompt-page": "このページは役に立ちましたか?",
   "feedback-card-prompt-tutorial": "このチュートリアルは役に立ちましたか?",
@@ -203,7 +204,7 @@
   "layer-2": "レイヤー2",
   "learn": "学ぶ",
   "learn-by-coding": "コーディングで学ぶ",
-  "learn-hub": "イーサリアム: 統合学習ガイド",
+  "learn-hub": "学習ハブ",
   "learn-menu": "学習メニュー",
   "learn-more": "もっと詳しく",
   "less": "より少なく",
@@ -248,7 +249,6 @@
   "nav-eip-label": "EIP - イーサリアム改善提案",
   "nav-emerging-description": "イーサリアムの他の新しいユースケースを知る",
   "nav-emerging-label": "新たなユースケース",
-  "nav-enterprise-description": "イーサリアムのビジネスアプリケーション",
   "nav-ethereum-org-description": "このウェブサイトはコミュニティが主導しています。ぜひ参加して貢献しましょう",
   "nav-ethereum-wallets-description": "イーサリアムアカウントを使用してアプリで対話する",
   "nav-events-description": "分散化、そして誰でも参加できる自由",
@@ -286,7 +286,6 @@
   "nav-overview-label": "概要",
   "nav-participate-overview-description": "参加方法の概要",
   "nav-primary": "プライマリ",
-  "nav-private-description": "プライベードなエンタープライズ向けイーサリアムのデベロッパーリソース",
   "nav-quizzes-description": "イーサリアムと仮想通貨の理解度をチェック",
   "nav-quizzes-label": "あなたの理解度をテストする",
   "nav-refi-description": "再生原理に基づく代替経済システム",
@@ -433,4 +432,4 @@
   "wrapped-ether": "ラップドイーサ",
   "yes": "はい",
   "zero-knowledge-proofs": "ゼロ知識証明"
-}
+}