Merge pull request #13548 from ethereum/crowdin-august-fr-20240801044302853

chore: import translations for fr

Author: corwintines

public/content/translations/fr/contributing/adding-desci-projects/index.md

@@ -16,26 +16,26 @@ Chacun est libre de proposer un projet à inscrire sur la page DeSci d'ethereum.
 
 - **Code/données open source** - Le code et les données open source sont un principe fondamental de DeSci, les projets DeSci ne doivent pas être en code source fermé. La base de code doit être accessible et idéalement ouverte aux PR.
 - **Les projets DeSci doivent être manifestement décentralisés** - Cela pourrait inclure d'être gouverné par un DAO, ou de construire avec une pile technologique décentralisée comprenant des portefeuilles non-dépositaires. Cela implique vraisemblablement des contrats intelligents vérifiables sur Ethereum.
-- **Informations d'ajout honnêtes et exactes** : nous exigeons que les ajouts suggérés par les projets soient accompagnés d'informations honnêtes et exactes. Les produits dont les informations d'ajout sont falsifiées (par exemple, déclarer que votre produit est « open source » alors qu'il ne l'est pas) seront supprimés.
+- **Informations honnêtes et précises sur les ajouts** - Nous exigeons que tous les nouveaux ajouts proposés par les projets soient accompagnées d'informations honnêtes et précises. Les produits dont les informations d'ajout sont falsifiées (par exemple, déclarer que votre produit est « open source » alors qu'il ne l'est pas) seront supprimés.
 - **Engagement manifeste en faveur de l'élargissement de l'accès à la science** - Un projet DeSci doit être en mesure d'expliquer comment il élargit la participation à la science au grand public, et pas seulement aux détenteurs d'un jeton ou d'un NFT.
-- **Accessibilité globale** - votre projet n'a pas de limitations géographiques ou d'exigences KYC qui excluent certaines personnes de l'accès à votre service.
-- **Site web et documentation informatifs** - il est important que les visiteurs du site web du projet puissent comprendre ce que le projet fait réellement, comment il contribue à la décentralisation de l'infrastructure scientifique et comment y participer.
+- **Accessibilité globale** - Votre projet n'a pas de limitations géographiques ou d'exigences KYC qui excluent certaines personnes de l'accès à votre service.
+- **Site web et documentation informatifs** - Il est important que les visiteurs du site web du projet puissent comprendre ce que le projet fait réellement, comment il contribue à la décentralisation de l'infrastructure scientifique et comment y participer.
 - **Le projet devrait faire partie de l'écosystème Ethereum** - À ethereum.org, nous pensons qu'Ethereum (et ses couches 2) est la couche de base appropriée pour le mouvement DeSci.
 - **Le projet est assez bien établi** - Le projet a des utilisateurs réels qui ont pu accéder aux services du projet durant plusieurs mois.
 
 ### Préférable, mais pas obligatoire
 
-- **Disponible en plusieurs langues** - votre projet est traduit en plusieurs langues, ce qui permet aux utilisateurs du monde entier d'y accéder.
-- **Ressources éducatives** - votre produit doit avoir une expérience d'accueil bien conçue afin d'aider et d'éduquer les utilisateurs. Autrement, il doit justifier de son contenu pratique comme des articles ou des vidéos d'aide.
-- **Audits de tiers** - votre produit a fait l'objet d'un audit professionnel sur les vulnérabilités par un tiers de confiance.
+- **Disponible en plusieurs langues** - Votre projet est traduit en plusieurs langues, ce qui permet aux utilisateurs du monde entier d'y accéder.
+- **Ressources éducatives** - Votre produit doit avoir une expérience d'accueil bien conçue afin d'aider et d'éduquer les utilisateurs. Autrement, il doit justifier de son contenu pratique comme des articles ou des vidéos d'aide.
+- **Audits de tiers** - Votre produit a fait l'objet d'un audit professionnel sur les vulnérabilités par un tiers de confiance.
 - **Point de contact** - Un point de contact pour le projet (qui pourrait être un représentant d'une DAO ou d'une communauté) nous aidera grandement à obtenir des informations précises lorsque des changements sont apportés. Cela permettra de continuer à mettre à jour ethereum.org raisonnablement lors de la collecte d'informations futures.
 
 ## Maintenance {#maintenance}
 
 Ethereum étant flexible par nature, les équipes et les produits vont et viennent et l'innovation est quotidienne. Nous procéderons donc à des vérifications de routine de notre contenu pour :
 
-- veillez à ce que tous les projets répertoriés répondent encore à nos critères
-- vérifier qu'aucun produit suggéré ne répond à plus de nos critères que ceux actuellement répertoriés
+- Veillez à ce que tous les projets répertoriés répondent encore à nos critères
+- Vérifier si des produits suggérés ne répondent pas à plus de nos critères que ceux actuellement répertoriés
 
 Ethereum.org est maintenu par la communauté open source & nous comptons sur la communauté pour nous aider à tenir le site à jour. Si vous remarquez que des informations sur les projets listés doivent être mises à jour, veuillez ouvrir une « Issue » ou une « Pull Récent » sur notre GitHub.
 

public/content/translations/fr/contributing/adding-products/index.md

@@ -82,7 +82,7 @@ Veuillez également vous reporter à nos [conditions d'utilisation](/terms-of-us
 
 Ethereum étant flexible par nature, les équipes et les produits vont et viennent et l'innovation est quotidienne. Nous procéderons donc à des vérifications de routine de notre contenu pour :
 
-- nous assurer que toutes les DApps répertoriées répondent toujours à nos critères
+- nous assurer que toutes les DApps répertoriées répondent toujours à nos critères 
 - vérifier qu'aucun produit suggéré ne répond à plus de nos critères que ceux actuellement répertoriés
 
 Vous pouvez nous aider en vérifiant par vous-même et en nous le faisant savoir. [Créez un ticket](https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=Type%3A+Feature&template=feature_request.md&title=) ou envoyez un email à l'adresse [[email protected]](mailto:[email protected])

public/content/translations/fr/contributing/adding-wallets/index.md

@@ -10,10 +10,9 @@ Nous souhaitons nous assurer de présenter une gamme diversifiée de portefeuill
 
 Toute personne est libre de suggérer l'ajout d'un portefeuille sur ethereum.org. Si un portefeuille manque, n'hésitez pas à nous le suggérer !
 
-Chacun est libre de proposer un nouveau portefeuille. Les portefeuilles sont actuellement listés sur :
+Les portefeuilles sont actuellement listés sur :
 
 - [ethereum.org/wallets/find-wallet/](/wallets/find-wallet/)
-- [ethereum.org/wallets/](/wallets/)
 
 Les portefeuilles évoluent rapidement sur Ethereum. Nous avons tenté de créer un cadre équitable pour pouvoir s'afficher sur ethereum.org, mais les critères de sélection dans la liste changeront et évolueront au fil du temps.
 
@@ -26,6 +25,12 @@ Les portefeuilles évoluent rapidement sur Ethereum. Nous avons tenté de créer
 - **Développé par une équipe toujours active** : cela permet d'assurer la qualité et de garantir qu'un utilisateur obtiendra de l'aide pour ses demandes.
 - **Informations d'ajout honnêtes et exactes** : nous exigeons que les ajouts suggérés par les projets soient accompagnés d'informations honnêtes et exactes. Les produits dont les informations d'ajout sont falsifiées (par exemple, déclarer que votre produit est « open source » alors qu'il ne l'est pas) seront supprimés.
 - **Point de contact** - Un point de contact pour le portefeuille nous aidera grandement à obtenir des informations précises lorsque des changements sont apportés. Cela permettra de continuer à mettre à jour ethereum.org raisonnablement lors de la collecte d'informations futures.
+- **Transactions EIP-1559 (type 2)** - votre portefeuille doit prendre en charge les transactions EIP-1559 (type 2) pour les transactions sur le réseau principal Ethereum
+- **Bonne expérience utilisateur** - Bien que l'expérience utilisateur (UX) soit subjective, si plusieurs membres de l'équipe principale testent le produit et le trouvent compliqué à utiliser, nous nous réservons le droit de rejeter le portefeuille et fournirons à la place des suggestions utiles pour l'améliorer. L'objectif est de protéger notre base d'utilisateurs qui est principalement composée de débutants.
+
+### Retraits de produits {#product-removals}
+
+- **Informations mises à jour** - Les fournisseurs de portefeuilles sont responsables de la nouvelle soumission des informations de leur portefeuille tous les 6 mois pour garantir la validité et la pertinence des informations fournies (même s'il n'y a aucun changement à leur produit). Si l'équipe produit ne le fait pas, ethereum.org peut retirer le projet de la page.
 
 ### Autres critères : c'est toujours un plus de les avoir {#the-nice-to-haves}
 
@@ -45,7 +50,6 @@ Les portefeuilles évoluent rapidement sur Ethereum. Nous avons tenté de créer
 - **Personnalisation des frais de gaz** - votre portefeuille permet aux utilisateurs de personnaliser les frais de gaz pour leurs transactions (frais de base, frais prioritaires, frais maximum).
 - **Support ENS** - votre portefeuille permet aux utilisateurs d'envoyer des transactions à des noms ENS.
 - **Support ERC-20** - votre portefeuille permet aux utilisateurs d'importer des contrats de jetons ERC-20 ou d'afficher automatiquement les jetons ERC-20.
-- **Transactions EIP-1559 (type 2)** - votre portefeuille prend en charge les transactions EIP-1559 (type 2).
 - **Acheter de la crypto** - votre portefeuille permet aux utilisateurs d'acheter directement de la crypto.
 - **Vente en fiat** - votre portefeuille permet aux utilisateurs de vendre et de retirer en fiat directement sur une carte ou un compte bancaire.
 - **Multisig** - votre portefeuille prend en charge des signatures multiples lors de la signature d'une transaction.