Add fixes from 2nd QA round

Author: lukassim

src/intl/pt/common.json

@@ -9,24 +9,24 @@
   "adding-glossary-terms": "Adicionar termos do glossário",
   "adding-layer-2s": "Adicionar Layer 2s",
   "adding-products": "Adicionar produtos",
-  "adding-staking-products": "Adicionar produtos de implantação",
+  "adding-staking-products": "Adicionar produtos de staking",
   "adding-wallets": "Adicionar carteiras",
   "ai-agents": "Agentes de IA",
-  "aria-toggle-menu-button": "Botão menu alternativo",
+  "aria-toggle-menu-button": "Botão para alternar menu",
   "aria-toggle-search-button": "Alternar botão de pesquisa",
-  "beacon-chain": "Cadeia sinalizadora",
-  "bridges": "Pontes de Blockchain",
+  "beacon-chain": "Beacon Chain",
+  "bridges": "Pontes blockchain",
   "bug-bounty": "Recompensa por bugs",
   "build": "Construir",
   "build-menu": "Menu de construção",
   "clear": "Limpar",
   "close": "Fechar",
   "community": "Comunidade",
-  "community-hub": "Centro de Comunidade",
+  "community-hub": "Centro de comunidade",
   "community-menu": "Menu de comunidade",
   "consensus-when-shipping": "Quando é que é enviado?",
   "contact": "Contacto de imprensa",
-  "content-buckets": "Buckets de conteúdo",
+  "content-buckets": "Categorias de conteúdo",
   "content-resources": "Recursos de conteúdo",
   "content-standardization": "Normalização de conteúdos",
   "contributing": "Contribuir",
@@ -38,18 +38,18 @@
   "danksharding": "Danksharding",
   "dao-page": "DAOs - Organizações Autónomas Descentralizadas",
   "dark-mode": "Escuro",
-  "data-provided-by": "Origem dos dados:",
+  "data-provided-by": "Fonte de dados:",
   "decentralized-applications-dapps": "Dapps – Aplicações descentralizadas",
   "decentralized-identity": "Identidade descentralizada",
   "decentralized-science": "DeSci - Ciência descentralizada",
   "decentralized-social-networks": "Redes sociais descentralizadas",
-  "defi-page": "DeSci - Ciência descentralizada",
+  "defi-page": "DeFi - Finanças descentralizadas",
   "description": "Descrição do item de navegação",
   "design": "Design",
   "design-principles": "Princípios do design",
   "devcon": "Devcon",
   "developers": "Programadores",
-  "developers-home": "Menu para Programadores",
+  "developers-home": "Página inicial dos programadores",
   "docs": "Documentos",
   "docsearch-error-help": "Verifique a sua ligação à rede.",
   "docsearch-error-title": "Não foi possível obter resultados",
@@ -81,9 +81,9 @@
   "esp": "Programa de Suporte do Ecossistema",
   "eth-current-price": "Preço atual do ETH (USD)",
   "ethereum": "Ethereum",
-  "ethereum-basics": "As bases do Ethereum",
+  "ethereum-basics": "Noções básicas de Ethereum",
   "ethereum-brand-assets": "Ativos da Marca Ethereum",
-  "ethereum-bug-bounty": "Programa de recompensas de bug de Ethereum",
+  "ethereum-bug-bounty": "Programa de recompensas por bugs da Ethereum",
   "ethereum-events": "Eventos Ethereum",
   "ethereum-foundation": "Fundação Ethereum",
   "ethereum-foundation-logo": "Logótipo da Fundação Ethereum",
@@ -110,15 +110,15 @@
   "feedback-widget-thank-you-timing": "2–3 min",
   "feedback-widget-thank-you-title": "Obrigado pelo seu comentário!",
   "find-wallet": "Procurar carteira",
-  "future-proofing": "À prova de futuro",
+  "future-proofing": "Preparação para o futuro",
   "get-eth": "Obtenha o ETH",
   "get-involved": "Envolva-se",
   "get-started": "Começar",
   "go-to-top": "Ir para o topo",
   "grant-programs": "Programas de concessão do ecossistema",
-  "grants": "Permissões",
+  "grants": "Subsídios",
   "guides": "Guias",
-  "guides-hub": "Tutoriais",
+  "guides-hub": "Guias práticos",
   "history-of-ethereum": "A história do Ethereum",
   "home": "Início",
   "how-ethereum-works": "Como funciona o Ethereum",
@@ -167,15 +167,15 @@
   "language-kn": "Canarês",
   "language-ko": "Coreano",
   "language-lt": "Lituano",
-  "language-ml": "Malaio",
+  "language-ml": "Malaiala",
   "language-mr": "Marati",
   "language-ms": "Malaio",
   "language-nb": "Norueguês",
   "language-ne-np": "Nepalês",
   "language-nl": "Neerlandês",
   "language-pcm": "Pidgin Nigeriano",
   "language-pl": "Polaco",
-  "language-pt": "Português (Portugal)",
+  "language-pt": "Português",
   "language-pt-br": "Português (Brasil)",
   "language-resources": "Recursos de Idioma",
   "language-ro": "Romeno",
@@ -237,7 +237,7 @@
   "nav-desoc-description": "Plataformas baseadas em blockchain para interação social e criação de conteúdos",
   "nav-developers": "Programadores",
   "nav-developers-docs": "Documentos de programadores",
-  "nav-did-description": "Emita e possua os seus identificadores descentralizados únicos",
+  "nav-did-description": "Emita e detenha os seus identificadores descentralizados únicos",
   "nav-docs-description": "Documentos para o ajudar a compreender e a construir com o Ethereum",
   "nav-docs-design-description": "Descrição de desafios únicos de design web3, melhores práticas e conhecimentos de pesquisas de utilizadores",
   "nav-docs-design-label": "Princípios básicos de design UX/UI",
@@ -275,7 +275,7 @@
   "nav-guide-use-wallet-description": "Aprenda a operar todas as funções básicas de uma carteira",
   "nav-guide-use-wallet-label": "Como usar uma carteira",
   "nav-guides-description": "Guias práticos passo-a-passo para o ajudar a começar",
-  "nav-guides-label": "Tutoriais",
+  "nav-guides-label": "Guias práticos",
   "nav-history-description": "Uma cronologia de todos os principais forks e atualizações",
   "nav-history-label": "História técnica do Ethereum",
   "nav-learn-by-coding-description": "Ferramentas que o ajudam a experimentar com Ethereum",
@@ -303,8 +303,8 @@
   "nav-research-label": "Investigação e desenvolvimento",
   "nav-roadmap-description": "O caminho para uma maior escalabilidade, segurança e sustentabilidade do Ethereum",
   "nav-roadmap-future-description": "Solidificar o Ethereum como uma rede robusta e descentralizada",
-  "nav-roadmap-future-label": "À prova de futuro",
-  "nav-roadmap-future-proofing": "À prova de futuro",
+  "nav-roadmap-future-label": "Preparação para o futuro",
+  "nav-roadmap-future-proofing": "Preparação para o futuro",
   "nav-roadmap-home": "Roteiro para casa",
   "nav-roadmap-label": "Roteiro",
   "nav-roadmap-options": "Opções de roteiro",
@@ -324,9 +324,9 @@
   "nav-smart-contracts-description": "Os blocos de construção fundamentais do ecossistema Ethereum",
   "nav-stablecoins-description": "Stablecoins são tokens Ethereum concebidos para se manterem num valor fixo",
   "nav-stake-description": "Ganhar recompensas por proteger o Ethereum",
-  "nav-stake-label": "Investir",
-  "nav-staking-home-description": "Uma visão geral das diferentes opções de implantação",
-  "nav-staking-home-label": "Página de início de Implantação",
+  "nav-stake-label": "Staking",
+  "nav-staking-home-description": "Uma visão geral das diferentes opções de staking",
+  "nav-staking-home-label": "Página inicial de staking",
   "nav-staking-pool-description": "Participe e ganhe recompensas com qualquer quantidade de ETH unindo-se a outros",
   "nav-staking-pool-label": "Participação agrupada",
   "nav-staking-saas-description": "Os operadores de nós de terceiros tratam do funcionamento do seu cliente validador",
@@ -345,15 +345,15 @@
   "nav-whitepaper-description": "O documento técnico original do Ethereum escrito por Vitalik Buterin em 2014",
   "nav-zkp-description": "Uma forma de provar a validade de uma afirmação sem revelar a própria afirmação",
   "nft-page": "NFTs – Tokens não fungíveis",
-  "nfts": "NFT",
+  "nfts": "NFTs",
   "no": "Não",
   "on-this-page": "Nesta página",
   "open": "Abrir",
   "open-research": "Pesquisa aberta",
   "page-developers-aria-label": "Menu para Programadores",
   "page-index-meta-title": "Início",
-  "page-languages-browser-default": "Navegador padrão",
-  "page-languages-filter-label": "Lista de filtros",
+  "page-languages-browser-default": "Padrão do navegador",
+  "page-languages-filter-label": "Filtrar lista",
   "page-languages-filter-placeholder": "Escreva para filtrar",
   "page-languages-interested": "Interessado em contribuir?",
   "page-languages-learn-more": "Saiba mais sobre o nosso Programa de Tradução",
@@ -400,16 +400,16 @@
   "show-all": "Mostrar todos",
   "show-less": "Mostrar menos",
   "single-slot-finality": "Finalidade de slot único",
-  "site-description": "O Ethereum é uma plataforma global e descentralizada para dinheiro e novos tipos de aplicações. No Ethereum, pode criar código que controla dinheiro e criar aplicações acessíveis em qualquer lugar do mundo.",
+  "site-description": "A Ethereum é uma plataforma global e descentralizada para dinheiro e novos tipos de aplicações. No Ethereum, pode criar código que controla dinheiro e criar aplicações acessíveis em qualquer lugar do mundo.",
   "site-title": "ethereum.org",
   "skip-to-main-content": "Avançar para o conteúdo principal",
   "smart-contracts": "Contratos inteligentes",
   "solo": "Participação individual",
   "stablecoins": "Stablecoins",
-  "stake-eth": "Bloquear ETH",
-  "staking": "Implantação",
+  "stake-eth": "Fazer staking de ETH",
+  "staking": "Staking",
   "start-here": "Comece aqui",
-  "statelessness": "Apatridia",
+  "statelessness": "Ausência de estado",
   "style-guide": "Guia de estilo",
   "support": "Apoio",
   "terms-of-use": "Termos de Utilização",

src/intl/pt/page-index.json

@@ -7,10 +7,10 @@
   "page-index-bento-assets-action": "Mais sobre NFTs",
   "page-index-bento-assets-content": "Arte, certificados e até imobiliário podem ser tokenizados. Tudo pode transformar-se num token transacionável. A propriedade é pública e verificável.",
   "page-index-bento-assets-title": "A internet dos ativos",
-  "page-index-bento-dapps-action": "Procurar aplicações",
+  "page-index-bento-dapps-action": "Explorar aplicações",
   "page-index-bento-dapps-content": "As aplicações Ethereum funcionam sem a venda de dados. Proteja a sua privacidade.",
   "page-index-bento-dapps-title": "Aplicações inovadoras",
-  "page-index-bento-defi-action": "Explorar as DeFi",
+  "page-index-bento-defi-action": "Explorar DeFi",
   "page-index-bento-defi-content": "Milhares de milhões de pessoas não conseguem abrir contas bancárias, nem utilizar livremente o seu dinheiro. O sistema financeiro da Ethereum está sempre aberto e sem condicionalismos.",
   "page-index-bento-defi-title": "Um sistema financeiro mais justo",
   "page-index-bento-networks-action": "Explorar benefícios",
@@ -21,7 +21,7 @@
   "page-index-bento-stablecoins-title": "Criptomoedas sem volatilidade",
   "page-index-builders-action-primary": "Portal do construtor",
   "page-index-builders-action-secondary": "Documentação",
-  "page-index-builders-description": "A Ethereum acolhe o maior e mais vibrante ecossistema de programadores da Web3. Utilize JavaScript e Python ou aprenda a linguagem dos contratos inteligentes, como Solidity ou Vyper, para criar a sua própria aplicação.",
+  "page-index-builders-description": "A Ethereum é o lar do maior e mais vibrante ecossistema de programadores da Web3. Utilize JavaScript e Python ou aprenda a linguagem dos contratos inteligentes, como Solidity ou Vyper, para criar a sua própria aplicação.",
   "page-index-builders-tag": "Construtores",
   "page-index-builders-header": "A maior comunidade de construtores da blockchain",
   "page-index-calendar-add": "Adicionar ao calendário",
@@ -62,11 +62,11 @@
   "page-index-join-action-twitter-description": "Para acompanhar as nossas atualizações e notícias importantes.",
   "page-index-join-description": "Este website é de fonte aberta com centenas de colaboradores da comunidade. Pode propor edições a quaisquer conteúdos deste website.",
   "page-index-join-header": "Junte-se a ethereum.org",
-  "page-index-learn-description": "A ideia da criptomoeda pode ser avassaladora, mas não se preocupe. Estes materiais foram concebidos para ajudar a compreender a Ethereum em apens alguns minutos.",
+  "page-index-learn-description": "A ideia da criptomoeda pode ser avassaladora, mas não se preocupe. Estes materiais foram concebidos para ajudar a compreender a Ethereum em apenas alguns minutos.",
   "page-index-learn-tag": "Aprender",
   "page-index-learn-header": "Compreender a Ethereum",
-  "page-index-meta-description": "O Ethereum é uma plataforma global e descentralizada para dinheiro e novos tipos de aplicações. No Ethereum, pode escrever código que controla dinheiro e construir aplicações acessíveis em qualquer lugar do mundo.",
-  "page-index-meta-title": "Ethereum.org- o guia completo para Ethereum",
+  "page-index-meta-description": "A Ethereum é uma plataforma global e descentralizada para dinheiro e novos tipos de aplicações. No Ethereum, pode escrever código que controla dinheiro e construir aplicações acessíveis em qualquer lugar do mundo.",
+  "page-index-meta-title": "Ethereum.org- o guia completo da Ethereum",
   "page-index-network-stats-total-eth-staked": "Ethereum para a proteção do valor",
   "page-index-network-stats-tx-cost-description": "Custo médio das transações",
   "page-index-network-stats-tx-day-description": "Transações nas últimas 24 h",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "page-index-values-tag": "Valores",
   "page-index-values-ownership-legacy-label": "Propriedade restrita",
   "page-index-values-ownership-legacy-content-0": "Com um banco ou plataforma de rede social comum, os seus ativos e dados são geridos pela organização. Confia na organização em termos de acesso e controlo.",
-  "page-index-values-ownership-legacy-content-1": "Pode utilizar os seus dados de formas com as quais possa não concordar, com base nas suas políticas.",
+  "page-index-values-ownership-legacy-content-1": "Podem utilizar os seus dados de formas com as quais possa não concordar, com base nas suas políticas.",
   "page-index-values-ownership-ethereum-label": "Propriedade direta",
   "page-index-values-ownership-ethereum-content-0": "Com a Ethereum, só o utilizador tem acesso e controlo. Mais ninguém conseguirá utilizar os seus ativos. Pode decidir a quem pode conceder essa permissão.",
   "page-index-values-fairness-legacy-label": "Discriminatório",
@@ -98,7 +98,7 @@
   "page-index-values-fairness-ethereum-content-0": "Acreditamos que todos devem poder beneficiar de um sistema global. É por isso que a Ethereum concede acesso igual a nível mundial, independentemente de quem seja ou de onde vem.",
   "page-index-values-privacy-legacy-label": "Sem privacidade",
   "page-index-values-privacy-legacy-content-0": "Não podemos esperar que os governos, as corporações ou outras grandes organizações sem rosto nos concedam privacidade pela pura bondade do seu coração.",
-  "page-index-values-privacy-legacy-content-1": "A maior parte das aplicações reunem todas as suas informações pessoais possíveis para que possam direcionar marketing personalizado.",
+  "page-index-values-privacy-legacy-content-1": "A maior parte das aplicações reúnem todas as suas informações pessoais possíveis para que possam direcionar marketing personalizado.",
   "page-index-values-privacy-ethereum-label": "Privacidade orientada",
   "page-index-values-privacy-ethereum-content-0": "A comunidade da Ethereum respeita a privacidade. Tem o direito de utilizar aplicações sem revelar a sua identidade nem as suas informações de contacto.",
   "page-index-values-integration-legacy-label": "Fragmentada",
@@ -115,7 +115,7 @@
   "page-index-values-censorship-ethereum-content-0": "A resistência à opressão é fundamental na Ethereum. A sua funcionalidade deve ser sempre justa e imparcial.",
   "page-index-values-censorship-ethereum-content-1": "A Ethereum não pode ser controlada por qualquer estado, empresa ou indivíduo.",
   "page-index-values-open-legacy-label": "Fechada à maioria",
-  "page-index-values-open-legacy-content-0": "As empresas protegem a sua propriedade intelectual e não partilham. Ninguém fora da empresa pode ver como as coisas funcionam, resolver p+roblemas ou fazer melhorias. É difícil às pessoas criar novas ferramentas ou personalizar.",
+  "page-index-values-open-legacy-content-0": "As empresas protegem a sua propriedade intelectual e não partilham. Ninguém fora da empresa pode ver como as coisas funcionam, resolver problemas ou fazer melhorias. É difícil às pessoas criar novas ferramentas ou personalizar.",
   "page-index-values-open-ethereum-label": "Aberta a todos",
   "page-index-values-open-ethereum-content-0": "A Ethereum é pública. Qualquer pessoa pode ver, utilizar e melhorar o código, tornando-a melhor para todos."
 }