chore: import translations for zh

Author: actions-user

public/content/translations/zh/contributing/adding-layer-2s/index.md

@@ -92,6 +92,6 @@ _我们认为，其他不使用以太坊来实现数据可用性或安全性的
 
 如果你想将二层网络添加到 ethereum.org，请在 GitHub 上创建一个提议。
 
-<ButtonLink href="https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A%2Ccontent+%3Afountain_pen%3A&template=suggest_layer2.yaml">
+<ButtonLink to="https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=feature+%3Asparkles%3A%2Ccontent+%3Afountain_pen%3A&template=suggest_layer2.yaml">
   创建一个提议
 </ButtonLink>

public/content/translations/zh/contributing/content-resources/index.md

@@ -27,6 +27,6 @@ description: 在 ethereum.org 上上架内容资源的标准
 
 如果你想要将内容资源添加到 ethereum.org，并且该内容资源符合标准，请在 GitHub 上创建一个提议。
 
-<ButtonLink href="https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=Type%3A+Feature&template=feature_request.yaml&title=">
+<ButtonLink to="https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?assignees=&labels=Type%3A+Feature&template=feature_request.yaml&title=">
   创建一个提议
 </ButtonLink>

public/content/translations/zh/guides/index.md

@@ -18,7 +18,7 @@ lang: zh
 
 1. [如何撤销智能合约对你的加密货币资金的权限](/guides/how-to-revoke-token-access/) - 如果你突然在你的钱包中看到一笔交易，但并非由你启动，本指南将教你如何防止这种情况再次发生。
 
-2. [如何识别诈骗代币](/guides/how-to-id-scam-tokens/) - 什么是诈骗代币？诈骗代币如何看起来像合法代币？如何识别诈骗代币，保护自己避免陷入诈骗代币的骗局。
+2. [如何识别诈骗代币](/guides/how-to-id-scam-tokens/) - 什么是诈骗代币？ 它们如何使自己看起来合法，你又能如何识别它们以保护自己避免被骗？
 
 ## 使用以太坊
 

public/content/translations/zh/real-world-assets/index.md

@@ -0,0 +1,95 @@
+---
+title: 现实世界资产（RWA）
+metaTitle: 什么是 RWA？ ｜现实世界资产的优势和用途
+description: 以太坊上的现实世界资产概述
+lang: zh
+template: use-cases
+emoji: ":house_buildings:"
+image: /images/man-and-dog-playing.png
+alt: 男人和狗在玩耍。
+sidebarDepth: 2
+summaryPoint1: 将有价值的商品转化为数字代币的方法。
+summaryPoint2: 你现在可以拥有现实物品或资产的一部分，而不必购买整个资产或物品。
+summaryPoint3: 连接传统金融和区块链生态系统。
+---
+
+现实世界资产 (RWA) 是代表现有财富形式的代币，例如房地产、黄金、股票、艺术品、机械或收藏品。 将这些物品代币化并转换为数字形式，从而允许它们在多个所有者之间被分配，并使其更易于交易。
+
+## 什么是 RWA？ {#what-are-rwas}
+
+某些 RWA 是有形的——你可以看到和触摸的物品，例如金条或商业建筑。 还有一些 RWA 是无形的，例如政府债务、知识产权或公司股权。
+
+当这些资产被代币化后，它们就转换成了价值单位。 代币化黄金就是一个很好的例子。 公司 [Paxos](https://www.paxos.com/) 将 400 盎司的金条代币化为以太坊区块链上的 400 个代币，每个代币由一盎司黄金支撑。 代币持有者可以随时将代币兑换成黄金。 从另一家 RWA 公司 [Tether Gold](https://gold.tether.to/) 购买的代币也是相似的例子。
+
+每个代币可以被分割成更小的份额。 例如，Tether Gold 代币可以分割成最小至 0.000001 的单位。
+
+RWA 代币没有任何内在价值。 它们反映的是所代表的物品的价值，因此代币的价值会随着物品的价值而变化。
+
+## RWA 有哪些优势？ {#rwas-benifits}
+
+<CardGrid className="grid grid-cols-[repeat(auto-fill,_minmax(min(100%,_280px),_1fr))] gap-8">
+  <Card title="Fractional Ownership" emoji=":house_buildings:" description="RWAs democratize investment. If you’re locked out of investing in certain asset types because you can’t afford to buy into those markets, you can now do so as a partial owner."/>
+  <Card title="Investment diversification" emoji="🛒" description="You can invest in multiple types of asset, allowing you to diversify your portfolio without spending hedge-fund sums of money." />
+  <Card title="Global opportunities" emoji="🌏" description="RWAs remove geographical barriers to investment. You can buy tokens for assets located anywhere in the world." />
+  <Card title="Make assets liquid" emoji="🖼️" description="Many assets are illiquid. They’re valuable, but that isn’t the same as having cash you can spend. By tokenizing an asset, owners can turn part or all of it into value they can use."/>
+  <Card title="Worldwide market" emoji="💰" description="Owners looking to capitalize their assets can reach a wider range of investors—not just the people who can typically afford to buy land, equity, artwork, or traditional financial instruments." />
+  <Card title="Skip middlemen" emoji="👩‍💻" description="Tokens run on smart contracts, which means tokens can be traded person-to-person without the need for intermediaries and their associated fees." />
+</CardGrid>
+
+## RWA 如何运作？ {#how-rwas-work}
+
+让我们看一下 RWA 生态系统中的几个例子：房地产、传统金融产品和艺术品。
+
+### 投资房地产 {#investing-in-real-estate}
+
+假设你想投资房地产，但购买整套房产却是遥不可及的。 那么，你可以通过诸如 [RealT](https://realt.co/) 之类的项目购买 RWA。 该项目的代币代表了持有房产契约而创建的有限责任公司（LLC）的股份。 代币持有者根据其持有的份额比例，以稳定币的形式获得租金收入；RealT 表示，迄今为止已向投资者返还了 1500 万美元的净租金收入。
+
+另一个类似的项目 [LABS Group](https://x.com/labsgroupio) 允许用户以低至 100 美元的金额购买代币化房地产。
+
+### 投资金融产品 {#investing-in-financial-products}
+
+多个项目正在将证券、股票、债券和其他金融工具引入区块链，实现传统金融与去中心化金融（DeFi）之间的桥接。
+
+例如，基于以太坊的公司 [Securitize](https://securitize.io/) 专注于传统金融产品的代币化。 2024 年，它与 BlackRock 合作推出了 RWA 基金。 BlackRock 表示，计划最终将其 10 万亿美元的资产代币化：其首席执行官拉里·芬克 (Larry Fink) 称代币化是“市场的下一个时代”。
+
+### 投资艺术品 {#investing-in-fine-art}
+
+投资艺术品有几种机制。 [Masterworks](https://www.masterworks.com/) 购买艺术品，将每件艺术品证券化，并以代币的形式出售股份。 该公司计划随后出售艺术品并将利润分配给代币持有者。
+
+想要从艺术收藏中获利的艺术品拥有者可以在平台 [Maecenas](https://www.maecenas.co/) 上出售最多 49% 的艺术品价值，前提是该艺术品的价值超过 100 万美元。
+
+在这两种情况下，代币持有者不控制艺术品的保存或未来出售。 然而，他们负责决定持有代币的时间长度，代币价值会随着艺术品的价值而涨跌。
+
+同时，基于区块链的数字艺术品注册平台 [Artory](https://www.artory.com/) 可以验证艺术品的真实性并记录曾经的所有权。
+
+### 投资收藏品 {#investing-in-collectibles}
+
+到目前为止，这些例子大多展示了代币化如何实现对各种类型财富的部分所有权。 代币化的另一个好处是让有价值的物品（如收藏品）可以在全球市场中进行交易。
+
+例如 [Courtyard](https://courtyard.io/) 将交易卡进行代币化——例如棒球卡、足球卡或宝可梦卡。 持卡人将他们的卡片寄送到美国的安全存储设施。 这些卡片被铸造为数字代币，并添加到所有者的钱包中，以便在 Courtyard 的市场上进行交易。 Courtyard 仅接受评级卡片：即通过第三方认证卡片的真实性并根据卡片的状况（破旧或完好）进行评分的卡片。
+
+Courtyard 还提供一种版税机制。 每次售出卡片时，代币化该卡片的人就会获得百分之一的收入。 只有原始卡片代币化者才能通过这种方式获得奖励。 无论身在何处，卡片所有者都可以随时将数字卡兑换成实体卡。
+
+## RWA 有哪些局限性？ {#rwas-limitations}
+
+在目前的早期阶段，RWA 面临的挑战之一是如何确保现实物品与其数字表现之间的联系。
+
+一种可行方案是 RWA 项目向投资者提供证明，保证他们是数字代币所代表的实物的合法所有者。 比如前面提及的 Paxos、Tether Gold 和 Courtyard 都将资产保存在安全仓库中，并允许所有者随时将代币兑换为实物。
+
+另一个限制是，代币所有权是否被世界各地法律体系认可。 换句话说，智能合约是否可以在法庭上被强制执行，或者 RWA 代币持有者是否可以声称他们拥有现实世界中的物品？
+
+在建立专门用于认可代币化的法律框架方面，部分国家/地区处于领先地位，包括新加坡、阿拉伯联合酋长国、香港和瑞士，瑞士于 2021 年出台了被称为“区块链法案”的立法，以规范代币化等技术。 欧盟已经开始对 RWA 进行监管，而在美国，证券交易委员会预计将在某个时间发布有关 RWA 的指南。
+
+## 了解更多 {#learn-more}
+
+深入了解[智能合约](/smart-contracts/)或探索另一类代币 - [非同质化代币 (NFT)](/nft/) 的更多信息。
+
+## 扩展阅读{#further-reading}
+
+- [什么是资产代币化？](https://www.britannica.com/money/real-world-asset-tokenization) — 大英百科全书
+- [代币化如何改变全球金融和投资](https://www.weforum.org/stories/2024/12/tokenization-blockchain-assets-finance/)——世界经济论坛
+- [加密货币投资者需要了解的现实世界资产代币化知识](https://www.forbes.com/sites/irinaheaver/2024/03/14/what-crypto-investors-need-to-know-about-tokenizing-real-world-assets/)——福布斯
+- [智能合约如何与区块链协同运作](https://www.britannica.com/money/how-smart-contracts-work)——大英百科全书
+- [现实世界资产代币化如何改变去中心化金融？](https://medium.com/coinmonks/how-tokenized-real-world-assets-are-transforming-defi-4e040f28732a)——Medium
+- [什么是加密货币的 RWA？ 阐述其在区块链中的作用](https://www.bitdegree.org/crypto/tutorials/what-is-rwa-in-crypto)——BitDegree
+- [按市值排名的当今热门现实世界资产（RWA）代币](https://www.forbes.com/digital-assets/categories/real-world-assets-rwa/)——福布斯

public/content/translations/zh/roadmap/index.md

@@ -109,6 +109,7 @@ buttons:
 
 ## 正在寻求特定技术升级？ {#looking-for-specific-technical-upgrades}
 
+- [Pectra](/roadmap/pectra) - Prague/Electra 硬分叉带来帐户抽象的新途径，提升可扩展性以及更多功能。
 - [Danksharding](/roadmap/danksharding) - Danksharding 通过向以太坊区块添加二进制大对象数据，为用户大大降低二层网络卷叠成本。
 - [质押提款](/staking/withdrawals) - 上海/卡佩拉升级启用了以太坊质押提款，允许用户解锁质押的以太币。
 - [单时隙最终确定性](/roadmap/single-slot-finality) - 让区块可以在同一时隙内提出和最终确定，无需等待 15 分钟。 这提高了应用程序的便利性，大大增加了攻击难度。

src/intl/zh/common.json

@@ -30,8 +30,11 @@
   "content-resources": "内容资源",
   "content-standardization": "内容标准化",
   "contributing": "参与贡献",
+  "contributor-quiz-banner-title": "不确定从哪里开始？",
+  "contributor-quiz-banner-description": "参加一个简短测验，了解你可以如何在 ethereum.org 上做出贡献。",
+  "contributor-quiz-banner-button": "进行测验",
   "contributors": "贡献者",
-  "contributors-thanks": "感谢对本页做出贡献的每一个人！",
+  "contributors-thanks": "所有为本页面<a href=\"/contributing\" target=\"_blank\">做出贡献的共建者</a> – 感谢你！",
   "cookie-policy": "Cookie 政策",
   "copied": "已复制",
   "copy": "复制",
@@ -77,6 +80,9 @@
   "enterprise": "企业级应用",
   "enterprise-mainnet": "企业级 - 以太坊主网",
   "enterprise-menu": "企业菜单",
+  "error-page-title": "哎呀！发生错误",
+  "error-page-description": "你可以在我们的 <a href='https://github.com/ethereum/ethereum-org-website/issues/new?label%3A%22bug%20%F0%9F%90%9B%22&template=bug_report.yaml'>GitHub 存储库</a>中报告该问题来帮助我们改进。",
+  "error-page-home-link": "返回主页",
   "esp": "生态系统支持方案",
   "eth-current-price": "当前 ETH 价格（美元）",
   "ethereum": "以太坊",
@@ -199,7 +205,7 @@
   "language-zh-tw": "中文（繁体）",
   "languages": "语言",
   "last-24-hrs": "最近24小时",
-  "last-edit": "上次修改时间",
+  "page-last-update": "页面最后更新：",
   "last-updated": "最近更新",
   "layer-2": "二层网络",
   "learn": "学习",
@@ -295,6 +301,7 @@
   "nav-overview-label": "概述",
   "nav-participate-overview-description": "参与方法概述",
   "nav-payments-description": "以太坊支付正在改变我们收付资金的方式",
+  "nav-prediction-markets-description": "预测市场是一种押注未来的方式",
   "nav-primary": "主导航",
   "nav-quizzes-description": "了解你对以太坊和加密货币的了解程度",
   "nav-quizzes-label": "检验掌握的知识",
@@ -319,6 +326,7 @@
   "nav-roadmap-user-experience": "改善用户体验",
   "nav-roadmap-ux-description": "以太坊的用法需要简化",
   "nav-roadmap-ux-label": "改善用户体验",
+  "nav-rwa-description": "将有价值的商品转化为数字代币的方法。",
   "nav-run-a-node-description": "实现完全自主权，同时帮助保护网络安全",
   "nav-security-description": "了解加密货币使用方面的最佳做法",
   "nav-smart-contracts-description": "以太坊生态系统之基石",
@@ -366,17 +374,20 @@
   "page-languages-want-more-paragraph": "ethereum.org的翻译者总是以尽可能多的语言进行翻译。 要看看他们正在做什么或注册加入他们，请阅读我们的",
   "page-languages-words": "字数",
   "page-last-updated": "页面最后更新",
+  "page-not-found": "找不到页面",
+  "page-not-found-description": "找不到所请求的页面。",
   "participate": "参与",
   "participate-menu": "“参与”菜单",
   "payments-page": "支付",
   "pbs": "提议者-构建者分离",
   "pools": "联合质押",
+  "prediction-markets": "预测市场",
   "privacy-policy": "隐私政策",
   "private-ethereum": "私密以太坊",
   "product-disclaimer": "列举产品和服务是为了方便以太坊社区。但列举任何产品或服务<strong>并不表示 ethereum.org 网站团队或以太坊基金会认可它们</strong>。",
   "quizzes": "测试",
   "quizzes-title": "测试中心",
-  "refresh": "请刷新页面。",
+  "refresh": "更新页面",
   "regenerative-finance": "ReFi - 再生性金融",
   "research": "研究",
   "research-menu": "“研究”菜单",
@@ -387,6 +398,7 @@
   "rollup-component-technology-and-risk-summary": "技术和风险概述",
   "rollup-component-website": "网站",
   "run-a-node": "运行节点",
+  "real-world-assets": "RWA - 现实世界资产",
   "saas": "质押即服务",
   "scaling": "扩容",
   "search": "搜索​​​​",
@@ -425,6 +437,7 @@
   "translation-banner-title-new": "帮助翻译此页面",
   "translation-banner-title-update": "帮助更新此页面",
   "translation-program": "翻译计划",
+  "translator": "翻译人员",
   "try-using-search": "请尝试使用搜索来查找相关内容，或者",
   "tutorials": "教程",
   "up": "向上",

src/intl/zh/page-index.json

@@ -39,7 +39,7 @@
   "page-index-cta-get-eth-label": "获取以太币",
   "page-index-cta-wallet-description": "创建帐户和管理资产",
   "page-index-cta-wallet-label": "选择一个钱包",
-  "page-index-cta-build-apps-description": "创建你的第一个应用",
+  "page-index-cta-build-apps-description": "创建你的第一个应用程序",
   "page-index-cta-build-apps-label": "开始构建",
   "page-index-description": "创新应用程序和区块链网络的首要平台",
   "page-index-developers-code-example-description-0": "用你编写的逻辑构建银行",
@@ -83,7 +83,6 @@
   "page-index-posts-header": "近期博文",
   "page-index-posts-subtitle": "社区的最新博文和最近更新",
   "page-index-title": "欢迎来到以太坊",
-  "page-index-use-cases-tag": "用例",
   "page-index-values-description": "参与数字革命",
   "page-index-values-header": "互联网正经历变革",
   "page-index-values-legacy": "传统模式",