eth/filters: further optimize tx hash map in #32965

[MonkeyMarcel]

Follow-up to #32965.

The previous PR avoided rebuilding hash maps multiple times, but we can optimize further:

• Use struct{} instead of bool as map value (saves 1 byte per entry)
• Pre-allocate map capacity to avoid rehashing during construction