Update vitest to latest (#3866)

* update vitest deps

* move vitest/browser back to peer deps

* update browser dep install script

---------

Co-authored-by: Jochem Brouwer <[email protected]>

Author: acolytec3