Explore how to improve docs

[etiennebacher]

The "Using Jarl" page starts to be a bit crowded while the main usage is really not that hard.

Maybe take inspiration from the "Tour" and "By example" sections here: https://loonlang.com/tour