Fix test_build_submit_dryruns: add copy frames and osg to bayeswave defaults

The local production-pe.yaml was missing copy frames: True and osg: True in
the bayeswave scheduler section. These settings are present in the external
production-pe.yaml and are needed for the --copy-frames and --transfer-files
flags to appear in the BayesWave build_dag dryrun output, which
test_build_submit_dryruns asserts are present.

Co-authored-by: transientlunatic <4365778+transientlunatic@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

tests/test_data/blueprints/production-pe.yaml

@@ -41,6 +41,8 @@ pipelines:
       accounting group: ligo.prod.o4.cbc.pe.bilby
       request memory: 4096 MB
       request post memory: 16384 MB
+      copy frames: True
+      osg: True
     likelihood:
       roll off time: 1
       iterations: 250000