feat: add comprehensive Copilot coding agent instructions

Squashes previous commits and adds:
- Note about not including 'Initial plan' commits in final PR
- Note about removing trailing spaces from all files
- Removes all trailing spaces from the instructions file

Author: Copilot